碧巌録 ／ 第十二則

殊不知。南地竹兮北地木。與麻三斤。只是阿爺與阿爹相似。古人答一轉語。決是意不恁麼。正似雪竇道金烏急玉兔速。自是一般寬曠。只是金鍮難辨。魚魯參差。雪竇老婆心切。要破爾疑情。更引箇死漢。因思長慶陸大夫。解道合笑不合哭。若論他頌。只頭上三句。一時頌了。我且問爾。都盧只是箇麻三斤。雪竇却有許多葛藤。只是慈悲忒殺。所以如此。陸亘大夫。作宣州觀察使。參南泉。泉遷化。亘聞喪入寺下祭。却呵呵大笑。院主云。先師與大夫。有師資之義。何不哭。大夫云。道得即哭。院主無語。亘大哭云。蒼天蒼天。先師去世遠矣。後來長慶聞云。大夫合笑不合哭。雪竇借此意大綱道。爾若作這般情解。正好笑莫哭。是即是。末後有一箇字。不妨聱訛。更道咦。雪竇還洗得脫麼。

新字：殊不知。南地竹兮北地木。与麻三斤。只是阿爺与阿爹相似。古人答一転語。決是意不恁麼。正似雪竇道金烏急玉兔速。自是一般寛曠。只是金鍮難弁。魚魯参差。雪竇老婆心切。要破爾疑情。更引箇死漢。因思長慶陸大夫。解道合笑不合哭。若論他頌。只頭上三句。一時頌了。我且問爾。都盧只是箇麻三斤。雪竇却有許多葛藤。只是慈悲忒殺。所以如此。陸亘大夫。作宣州観察使。参南泉。泉遷化。亘聞喪入寺下祭。却呵呵大笑。院主云。先師与大夫。有師資之義。何不哭。大夫云。道得即哭。院主無語。亘大哭云。蒼天蒼天。先師去世遠矣。後来長慶聞云。大夫合笑不合哭。雪竇借此意大綱道。爾若作這般情解。正好笑莫哭。是即是。末後有一箇字。不妨聱訛。更道咦。雪竇還洗得脱麼。

書き下し

殊に知らず、南地の竹、北地の木と麻三斤と、只だ是れ阿爺と阿爹と相似たることを。古人一転語を答ふる、決して是れ意恁麼ならず。正に雪竇の金烏急に玉兎速やかなりと道ふに似て、自ら是れ一般に寛曠なり。只だ是れ金鍮弁じ難く、魚魯参差たり。雪竇老婆心切にして、爾が疑情を破らんことを要し、更に箇の死漢を引く。因みに思ふ長慶と陸大夫と、解く道ふ、合に笑ふべし哭すべからずと。若し他の頌を論ぜば、只だ頭上の三句、一時に頌し了れり。我且く爾に問ふ、都盧只だ是れ箇の麻三斤、雪竇却つて許多の葛藤有り。只だ是れ慈悲忒殺し、所以に此の如し。陸亘大夫、宣州の観察使と作りて南泉に参ず。泉遷化す。亘、喪を聞きて寺に入りて祭を下す。却つて呵呵大笑す。院主云く、先師と大夫とは師資の義有り、何ぞ哭せざる。大夫云く、道ひ得ば即ち哭せん。院主無語。亘大いに哭して云く、蒼天蒼天、先師世を去ること遠し。後来長慶聞きて云く、大夫合に笑ふべし、哭すべからず。雪竇此の意を借りて大綱に道ふ、爾若し這般の情解を作さば、正に好し笑ふべし、哭すること莫かれ。是は即ち是なるも、末後に一箇の字有り、妨げず聱訛なることを。更に咦と道ふ。雪竇還た洗ひ得て脱るや。