碧巌録 ／ 第十二則

雪竇云。若恁麼作展事與投機會。正似跛鼈盲龜入空谷。何年日月尋得出路去。花簇簇錦簇簇。此是僧問智門和尚。洞山道麻三斤意旨如何。智門云。花簇簇錦簇簇。會麼。僧云。不會。智門云。南地竹兮北地木。僧回舉似洞山。山云。我不為汝說。我為大眾說。遂上堂云。言無展事。語不投機。承言者喪。滯句者迷。雪竇破人情見。故意引作一串頌出。後人却轉生情見道。麻是孝服。竹是孝杖。所以道。南地竹兮北地木。花簇簇錦簇簇。是棺材頭邊。畫底花草。還識羞麼。

新字：雪竇云。若恁麼作展事与投機会。正似跛鼈盲亀入空谷。何年日月尋得出路去。花簇簇錦簇簇。此是僧問智門和尚。洞山道麻三斤意旨如何。智門云。花簇簇錦簇簇。会麼。僧云。不会。智門云。南地竹兮北地木。僧回舉似洞山。山云。我不為汝説。我為大衆説。遂上堂云。言無展事。語不投機。承言者喪。滞句者迷。雪竇破人情見。故意引作一串頌出。後人却転生情見道。麻是孝服。竹是孝杖。所以道。南地竹兮北地木。花簇簇錦簇簇。是棺材頭辺。画底花草。還識羞麼。

書き下し

雪竇云く、若し恁麼に展事と投機との会を作さば、正に跛鼈盲亀の空谷に入るに似たり。何れの年月にか出路を尋ね得て去らん。花簇簇、錦簇簇。此れは是れ僧、智門和尚に問ふ、洞山麻三斤と道ふ、意旨如何。智門云く、花簇簇、錦簇簇。会すや。僧云く、会せず。智門云く、南地の竹、北地の木。僧回りて洞山に挙似す。山云く、我汝が為に説かず、我大衆の為に説く。遂に上堂して云く、言に事を展ぶること無く、語は機に投ぜず。言を承くる者は喪し、句に滞る者は迷ふ。雪竇人の情見を破らんとして、故意に引いて一串と作して頌出す。後人却つて転た情見を生じて道ふ、麻は是れ孝服、竹は是れ孝杖、所以に南地の竹、北地の木と道ふ。花簇簇、錦簇簇は、是れ棺材の頭辺に画く底の花草なりと。還た羞を識るや。