碧巌録 ／ 第十二則

所以道。垂鉤四海只釣獰龍。格外玄機。為尋知已。雪竇是出陰界底人。豈作這般見解。雪竇輕輕去敲關擊節處。略露些子教爾見。便下箇注脚道。善應何曾有輕觸。洞山不輕酬這僧。如鐘在扣。如谷受響。大小隨應。不敢輕觸。雪竇一時。突出心肝五臟。呈似爾諸人了也。雪竇有靜而善應頌云。覿面相呈。不在多端。龍蛇易辨。衲子難瞞。金鎚影動。寶劍光寒。直下來也。急著眼看。

新字：所以道。垂鉤四海只釣獰竜。格外玄機。為尋知已。雪竇是出陰界底人。豈作這般見解。雪竇軽軽去敲関撃節処。略露些子教爾見。便下箇注脚道。善応何曽有軽触。洞山不軽酬這僧。如鐘在扣。如谷受響。大小随応。不敢軽触。雪竇一時。突出心肝五臓。呈似爾諸人了也。雪竇有静而善応頌云。覿面相呈。不在多端。竜蛇易弁。衲子難瞞。金鎚影動。宝剣光寒。直下来也。急著眼看。

書き下し

所以に道ふ、鉤を四海に垂るるは只だ獰龍を釣る、格外の玄機は知己を尋ねんが為なり。雪竇は是れ陰界を出づる底の人、豈に這般の見解を作さんや。雪竇軽軽に去きて関を敲き節を撃つ処、略ぼ些子を露はして爾をして見せしむ。便ち箇の注脚を下して道ふ、善く応じて何ぞ曾て軽触有らんと。洞山軽しく這の僧に酬いず。鐘の扣くに在るが如く、谷の響きを受くるが如く、大小随つて応じ、敢へて軽しく触れず。雪竇一時に心肝五臓を突出して、爾諸人に呈似し了れり。雪竇に静にして善く応ずるの頌有りて云く、覿面に相呈す、多端に在らず。龍蛇は弁じ易く、衲子は瞞じ難し。金鎚影動き、宝剣光寒し。直下に来たる、急ぎ眼を著けて看よ。