碧巌録 ／ 第十二則

這箇公案。多少人錯會。直是難咬嚼。無爾下口處。何故淡而無味。古人有多少答佛話。或云。殿裏底。或云。三十二相。或云。杖林山下竹筋鞭。及至洞山。却道麻三斤。不妨截斷古人舌頭。人多作話會道。洞山是時在庫下。秤麻。有僧問。所以如此答。有底道。洞山問東答西。有底道。爾是佛。更去問佛。所以洞山遶路答之。死漢更有一般道。只這麻三斤便是佛。且得沒交涉。爾若恁麼去洞山句下尋討。參到彌勒佛下生。也未夢見在。何故言語只是載道之器。殊不知古人意。只管去句中求。有什麼巴鼻。不見古人道。道本無言。因言顯道。見道即忘言。若到這裏。還我第一機來始得。只這麻三斤。一似長安大路一條相似。舉足下足。無有不是。這箇話。與雲門餬餅話。是一般。不妨難會。五祖先師頌云。賤賣擔板漢。貼秤麻三斤。千百年滯貨。無處著渾身。爾但打疊得情塵意想。計較得失是非。一時淨盡自然會去。

新字：這箇公案。多少人錯会。直是難咬嚼。無爾下口処。何故淡而無味。古人有多少答仏話。或云。殿裏底。或云。三十二相。或云。杖林山下竹筋鞭。及至洞山。却道麻三斤。不妨截断古人舌頭。人多作話会道。洞山是時在庫下。秤麻。有僧問。所以如此答。有底道。洞山問東答西。有底道。爾是仏。更去問仏。所以洞山遶路答之。死漢更有一般道。只這麻三斤便是仏。且得没交渉。爾若恁麼去洞山句下尋討。参到弥勒仏下生。也未夢見在。何故言語只是載道之器。殊不知古人意。只管去句中求。有什麼巴鼻。不見古人道。道本無言。因言顕道。見道即忘言。若到這裏。還我第一機来始得。只這麻三斤。一似長安大路一条相似。舉足下足。無有不是。這箇話。与雲門餬餅話。是一般。不妨難会。五祖先師頌云。賤売担板漢。貼秤麻三斤。千百年滞貨。無処著渾身。爾但打畳得情塵意想。計較得失是非。一時浄尽自然会去。

書き下し

這箇の公案、多少の人か錯つて会す。直に是れ咬嚼し難く、爾が口を下す処無し。何が故ぞ、淡くして味無ければなり。古人、仏に答ふる話多少か有る。或いは云く、殿裏底。或いは云く、三十二相。或いは云く、杖林山下の竹筋鞭。洞山に至るに及んで、却つて麻三斤と道ふ。妨げず、古人の舌頭を截断することを。人多く話会を作して道ふ、洞山是の時庫下に在りて麻を秤る。僧有りて問ふ、所以に此の如く答ふと。有る底は道ふ、洞山東を問へば西を答ふと。有る底は道ふ、爾は是れ仏なるに、更に去きて仏を問ふ、所以に洞山路を遶りて之に答ふと。死漢更に一般有りて道ふ、只だ這の麻三斤便ち是れ仏と。且つ没交渉なることを得たり。爾若し恁麼に洞山の句下に去きて尋討せば、参じて弥勒仏の下生に到るも、也た未だ夢にも見ざること在らん。何が故ぞ、言語は只だ是れ載道の器なり。殊に知らず、古人の意、只管に句中に去きて求む、什麼の巴鼻か有らん。見ずや、古人道ふ、道は本言無し、言に因りて道を顕す。道を見れば即ち言を忘る。若し這裏に到らば、我に第一機を還し来たりて始めて得ん。只だ這の麻三斤、一に長安の大路一条に似て相似たり。足を挙げ足を下す、是ならざること有ること無し。這箇の話、雲門の餬餅の話と是れ一般なり。妨げず会し難きことを。五祖先師頌して云く、賤売す担板漢、秤に貼す麻三斤。千百年の滞貨、渾身を著くるに処無し。爾但だ情塵意想、得失是非を計較することを打畳し得て、一時に浄尽せば、自然に会し去らん。