碧巌録 ／ 第十二則

垂示云。殺人刀活人劍。乃上古之風規。亦今時之樞要。若論殺也。不傷一毫。若論活也。喪身失命。所以道。向上一路。千聖不傳。學者勞形。如猿捉影。且道。既是不傳。為什麼。却有許多葛藤公案。具眼者。試說看。舉僧問洞山。如何是佛山云。麻三斤。

新字：垂示云。殺人刀活人剣。乃上古之風規。亦今時之枢要。若論殺也。不傷一毫。若論活也。喪身失命。所以道。向上一路。千聖不伝。学者労形。如猿捉影。且道。既是不伝。為什麼。却有許多葛藤公案。具眼者。試説看。舉僧問洞山。如何是仏山云。麻三斤。

書き下し

垂示に云く、殺人刀、活人剣は、乃ち上古の風規にして、亦た今時の枢要なり。若し殺を論ぜば、一毫をも傷つけず。若し活を論ぜば、身を喪ひ命を失す。所以に道ふ、向上の一路、千聖も伝へず。学者形を労すること、猿の影を捉ふるが如し。且く道へ、既に是れ伝へずんば、什麼としてか却つて許多の葛藤公案有る。具眼の者、試みに説け看ん。挙す。僧、洞山に問ふ、如何なるか是れ仏。山云く、麻三斤。