碧巌録 ／ 第十一則

遂潛遁在香嚴閑和尚會下。後剃度為沙彌。未受具戒。後與志閑遊方到廬山。因志閑題瀑布詩云。穿雲透石不辭勞。地遠方知出處高。閑吟此兩句佇思久之。欲釣他語脈看如何。大中續云。溪澗豈能留得住。終歸大海作波濤。閑方知不是尋常人。乃默而識之。後到鹽官會中。請大中作書記。黃檗在彼作首座。檗一日禮佛次。大中見而問曰。不著佛求。不著法求。不著眾求。禮拜當何所求。檗云。不著佛求。不著法求。不著眾求。常禮如是。大中云。用禮何為。檗便掌。大中云。太麁生。檗云。這裏什麼所在。說麁說細。檗又掌。大中後繼國位。賜黃檗為麁行沙門。裴相國在朝。後奏賜斷際禪師。雪竇知他血脈出處。便用得巧。如今還有弄爪牙底麼。便打。

新字：遂潜遁在香厳閑和尚会下。後剃度為沙弥。未受具戒。後与志閑遊方到廬山。因志閑題瀑布詩云。穿雲透石不辞労。地遠方知出処高。閑吟此両句佇思久之。欲釣他語脈看如何。大中続云。渓澗豈能留得住。終帰大海作波濤。閑方知不是尋常人。乃黙而識之。後到塩官会中。請大中作書記。黄檗在彼作首座。檗一日礼仏次。大中見而問曰。不著仏求。不著法求。不著衆求。礼拝当何所求。檗云。不著仏求。不著法求。不著衆求。常礼如是。大中云。用礼何為。檗便掌。大中云。太麁生。檗云。這裏什麼所在。説麁説細。檗又掌。大中後継国位。賜黄檗為麁行沙門。裴相国在朝。後奏賜断際禅師。雪竇知他血脈出処。便用得巧。如今還有弄爪牙底麼。便打。

書き下し

遂に潜かに遁れて香厳閑和尚の会下に在り。後に剃度して沙弥と為るも、未だ具戒を受けず。後に志閑と遊方して廬山に到る。志閑の瀑布の詩を題するに因りて云く、雲を穿ち石を透して労を辞せず、地遠くして方に知る出処の高きことを。閑、此の両句を吟じて佇思すること之を久しうし、他の語脈を釣つて如何なるかを看んと欲す。大中続いで云く、渓澗豈に能く留め得て住まらんや、終に大海に帰して波濤と作る。閑方に尋常の人に非ざることを知り、乃ち黙して之を識る。後に塩官の会中に到り、大中を請じて書記と作す。黄檗彼に在りて首座と作る。檗一日仏を礼する次、大中見て問うて曰く、仏に著して求めず、法に著して求めず、衆に著して求めず、礼拝して当に何の求むる所ぞ。檗云く、仏に著して求めず、法に著して求めず、衆に著して求めず、常に礼すること是の如し。大中云く、礼を用ゐて何をか為す。檗便ち掌す。大中云く、太だ麁生。檗云く、這裏は什麼の所在ぞ、麁と説き細と説く。檗又掌す。大中後に国位を継ぎ、黄檗に賜ひて麁行沙門と為す。裴相国朝に在りて、後に奏して断際禅師と賜ふ。雪竇他の血脈の出処を知りて、便ち用ゐ得て巧みなり。如今還た爪牙を弄する底有りや。便ち打つ。