碧巌録 ／ 第十一則

凜凜孤風不自誇　端居寰海定龍蛇大中天子曾輕觸三度親遭弄爪牙雪竇此一頌。一似黃檗真贊相似。人却不得作真贊會。他底句下。便有出身處。分明道。凜凜孤風不自誇。黃檗恁麼示眾。且不是爭人負我。自逞自誇。若會這箇消息。一任七縱八橫。有時孤峯頂獨立。有時鬧市裏橫身。豈可僻守一隅。愈捨愈不歇。愈尋愈不見。愈擔荷愈沒溺。古人道。無翼飛天下。有名傳世間。盡情捨却佛法道理。玄妙奇特。一時放下。却較些子。自然觸處現成。

新字：凜凜孤風不自誇　端居寰海定竜蛇大中天子曽軽触三度親遭弄爪牙雪竇此一頌。一似黄檗真賛相似。人却不得作真賛会。他底句下。便有出身処。分明道。凜凜孤風不自誇。黄檗恁麼示衆。且不是争人負我。自逞自誇。若会這箇消息。一任七縦八横。有時孤峯頂独立。有時鬧市裏横身。豈可僻守一隅。愈捨愈不歇。愈尋愈不見。愈担荷愈没溺。古人道。無翼飛天下。有名伝世間。尽情捨却仏法道理。玄妙奇特。一時放下。却較些子。自然触処現成。

書き下し

凜凜たる孤風、自ら誇らず、端居して寰海に龍蛇を定む。大中天子曾て軽く触れ、三度親しく爪牙を弄するに遭ふ。雪竇の此の一頌、一に黄檗の真賛に似て相似たり。人却つて真賛の会を作すことを得ざれ。他の句下に、便ち出身の処有り。分明に道ふ、凜凜たる孤風、自ら誇らずと。黄檗恁麼に衆に示す、且つ是れ人と争ひ我に負き、自ら逞しくし自ら誇るにあらず。若し這箇の消息を会せば、一任七縦八横。有る時は孤峰頂上に独立し、有る時は鬧市裏に身を横たふ。豈に僻んで一隅を守るべけんや。愈々捨つれば愈々歇まず、愈々尋ぬれば愈々見えず、愈々担荷すれば愈々没溺す。古人道ふ、翼無くして天下に飛び、名有りて世間に伝ふ。尽情に仏法道理、玄妙奇特を捨却し、一時に放下せば、却つて些子に較れり。自然に触処現成す。