導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第六十一則

野老從教不展眉 且圖家國立雄基謀臣猛將今何在萬里清風只自知適來雙提了也。這裏却只拈一邊。放一邊裁長補短。捨重從輕。所以道。野老從教不展眉。我且圖家國立雄基。謀臣猛將今何在。雪竇拈拄杖云。還有同生同死底衲僧麼。一似道還有謀臣猛將麼。一口吞却一切人了也。所以道。土曠人稀相逢者少。還有相知者麼。出來一坑埋却。萬里清風只自知便。是雪竇點胸處也。

新字:野老従教不展眉 且図家国立雄基謀臣猛将今何在万里清風只自知適来双提了也。這裏却只拈一辺。放一辺裁長補短。捨重従軽。所以道。野老従教不展眉。我且図家国立雄基。謀臣猛将今何在。雪竇拈拄杖云。還有同生同死底衲僧麼。一似道還有謀臣猛将麼。一口呑却一切人了也。所以道。土曠人稀相逢者少。還有相知者麼。出来一坑埋却。万里清風只自知便。是雪竇点胸処也。

書き下し

野老従教あれ眉を展べざることを、且く家国の雄基を立てんことを図る。謀臣猛将今何くにか在る、万里の清風只だ自ら知る。適来双べ提げ了れり。這裏には却つて只だ一辺を拈じ、一辺を放つ。長きを裁ち短きを補ひ、重きを捨てて軽きに従ふ。所以に道ふ、「野老従教あれ眉を展べざることを、我且く家国の雄基を立てんことを図る」と。「謀臣猛将今何くにか在る」とは、雪竇拄杖を拈じて「還た同生同死底の衲僧有りや」と云ふは、一に「還た謀臣猛将有りや」と道ふに似たり。一口に一切の人を呑却し了れり。所以に道ふ、「土曠く人稀にして、相逢ふ者少なし」と。還た相知る者有りや、出で来たらば一坑に埋却せん。「万里の清風只だ自ら知る」、便ち是れ雪竇の胸を点ずる処なり。

現代語訳

田舎の老人は眉をしかめたままでかまわない、ひとまず国家の雄大な基を立てることを図る。謀臣・猛将は今どこにいるのか、万里を吹く清風はただ自分だけが知っている。先ほどは両面をともに提示した。ここではただ一方だけを取り上げ、一方を放っておく。長いところを裁って短いところを補い、重いものを捨てて軽いものに就く。だから「田舎の老人は眉をしかめたままでかまわない、私はひとまず国家の雄大な基を立てることを図る」と言うのである。「謀臣・猛将は今どこにいるのか」について言えば、雪竇が拄杖を取って「生をともにし死をともにする僧はいるか」と言ったのは、まさに「謀臣・猛将はいるか」と言うのと同じである。一口ですべての人を呑み尽くしてしまった。だから言う、「土地は広く人は稀で、出会う者は少ない」と。さて、わかる者はいるか。出てきたら一つの穴に埋めてしまおう。「万里を吹く清風はただ自分だけが知っている」、これこそ雪竇が自分の胸を指して誇るところである。

解説

雪竇の頌と圜悟の評唱である。本則では立てる・立てないの両面を並べたが、頌では一塵を立てる側だけを取り、野老の顰蹙を顧みず国の基を立てると詠う。謀臣猛将はどこにいるかという句は、本則の「同生同死の衲僧はいるか」の言い換えであり、応じる者のいない孤高を示す。結句の万里の清風は、誰にも分かち得ない境地を自ら味わう雪竇の自負である。圜悟はそれを「胸を点ずる処」と評する。事を起こす者は、周囲の不満と理解されない孤独を引き受けつつ、なお基を据える覚悟を持たねばならないのである。

この章句が説くこと

頌孤高決断清風雪竇

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る