碧巌録 ／ 第十一則

黃檗身長七尺。額有圓珠。天性會禪。師昔遊天台。路逢一僧。與之談笑。如故相識。熟視之目光射人。頗有異相。乃偕行。屬溪水暴漲。乃植杖捐笠而止。其僧率師同渡。師曰。請渡。彼即褰衣。躡波如履平地。回顧云渡來渡來。師咄云。這自了漢。吾早知揑怪。當斫汝脛。其僧歎曰。真大乘法器。言訖不見。

新字：黄檗身長七尺。額有円珠。天性会禅。師昔遊天台。路逢一僧。与之談笑。如故相識。熟視之目光射人。頗有異相。乃偕行。属渓水暴漲。乃植杖捐笠而止。其僧率師同渡。師曰。請渡。彼即褰衣。躡波如履平地。回顧云渡来渡来。師咄云。這自了漢。吾早知揑怪。当斫汝脛。其僧嘆曰。真大乗法器。言訖不見。

書き下し

黄檗、身の長七尺、額に円珠有り、天性禅を会す。師、昔天台に遊ぶ。路に一僧に逢ひ、之と談笑す。故より相識るが如し。熟々之を視れば、目光人を射て、頗る異相有り。乃ち偕に行く。渓水の暴に漲るに属ひ、乃ち杖を植て笠を捐てて止まる。其の僧、師を率ゐて同じく渡らんとす。師曰く、請ふ渡れ。彼即ち衣を褰げ、波を躡むこと平地を履むが如し。回顧して云く、渡り来たれ、渡り来たれ。師咄して云く、這の自了漢、吾早く揑怪を知らば、当に汝が脛を斫るべし。其の僧歎じて曰く、真の大乗の法器なり。言ひ訖りて見えず。