碧巌録 ／ 第十則

這僧也善雕琢。爭奈龍頭蛇尾。當時若不是睦州。也被他惑亂一場。只如他問近離什麼處。僧便喝。且道他意作麼生。這老漢也不忙。緩緩地向他道。老僧被汝一喝。似領他話在一邊。又似驗他相似。斜身看他如何。這僧又喝。似則似是則未是。被這老漢穿却鼻孔來也。遂問云。三喝四喝後作麼生。這僧果然無語。州便打云。這掠虛頭漢。驗人端的處。下口便知音。可惜許。這僧無語。惹得睦州道掠虛頭漢。若是諸人。被睦州道三喝四喝後作麼生。合作麼生祇對。免得他道掠虛頭漢。這裏若是識存亡。別休咎。脚踏實地漢。誰管三喝四喝後作麼生。只為這僧無語。被這老漢便據欵結案。聽取雪竇頌出。

新字：這僧也善雕琢。争奈竜頭蛇尾。当時若不是睦州。也被他惑乱一場。只如他問近離什麼処。僧便喝。且道他意作麼生。這老漢也不忙。緩緩地向他道。老僧被汝一喝。似領他話在一辺。又似験他相似。斜身看他如何。這僧又喝。似則似是則未是。被這老漢穿却鼻孔来也。遂問云。三喝四喝後作麼生。這僧果然無語。州便打云。這掠虚頭漢。験人端的処。下口便知音。可惜許。這僧無語。惹得睦州道掠虚頭漢。若是諸人。被睦州道三喝四喝後作麼生。合作麼生祇対。免得他道掠虚頭漢。這裏若是識存亡。別休咎。脚踏実地漢。誰管三喝四喝後作麼生。只為這僧無語。被這老漢便拠欵結案。聴取雪竇頌出。

書き下し

這の僧も也た善く雕琢す。争奈せん龍頭蛇尾なることを。当時若し是れ睦州にあらずんば、也た他に惑乱せらるること一場ならん。只だ他の「近離什麼の処ぞ」と問ふが如き、僧便ち喝す。且く道へ、他の意作麼生。這の老漢も也た忙はず、緩緩地に他に向つて道ふ、「老僧汝に一喝せらる」。他の話を領して一辺に在くに似、又他を験するに似て相似たり。身を斜めにして他の如何を看る。這の僧又喝す。似ることは則ち似たるも、是なることは則ち未だ是ならず。這の老漢に鼻孔を穿却せられ来る。遂に問うて云く、「三喝四喝の後作麼生」。這の僧果然として無語。州便ち打つて云く、「這の掠虚頭の漢」。人を験する端的の処、口を下せば便ち音を知る。惜しむべし、這の僧無語にして、睦州の掠虚頭の漢と道ふことを惹き得たり。若し是れ諸人ならば、睦州に「三喝四喝の後作麼生」と道はれて、合に作麼生か祇対して、他の掠虚頭の漢と道ふことを免れ得べき。這裏若し是れ存亡を識り、休咎を別つ、脚実地を踏む漢ならば、誰か三喝四喝の後作麼生を管せん。只だ這の僧無語なるが為に、這の老漢に便ち款に拠つて案を結せらる。雪竇の頌出するを聴取せよ。