碧巌録 ／ 第十則

垂示云。恁麼恁麼。不恁麼不恁麼。若論戰也。箇箇立在轉處。所以道。若向上轉去。直得釋迦彌勒。文殊普賢。千聖萬聖。天下宗師。普皆飲氣吞聲。若向下轉去。醯雞蠛蠓。蠢動含靈。一一放大光明。一一壁立萬仞。儻或不上不下。又作麼生商量。有條攀條。無條攀例。試舉看。

新字：垂示云。恁麼恁麼。不恁麼不恁麼。若論戦也。箇箇立在転処。所以道。若向上転去。直得釈迦弥勒。文殊普賢。千聖万聖。天下宗師。普皆飲気呑声。若向下転去。醯鶏蠛蠓。蠢動含霊。一一放大光明。一一壁立万仞。儻或不上不下。又作麼生商量。有条攀条。無条攀例。試舉看。

書き下し

垂示に云く、恁麼恁麼、不恁麼不恁麼。若し戦を論ぜば、箇箇転処に立在す。所以に道ふ、若し向上に転じ去れば、直に釈迦・弥勒・文殊・普賢、千聖万聖、天下の宗師をして、普く皆気を飲み声を呑ましむることを得。若し向下に転じ去れば、醯鶏・蠛蠓、蠢動含霊、一一大光明を放ち、一一壁立万仞。儻或し不上不下ならば、又作麼生か商量せん。条有れば条に攀ぢ、条無ければ例に攀づ。試みに挙し看ん。