碧巌録 ／ 第九則

垂示云。明鏡當臺。妍醜自辨。鏌鎁在手。殺活臨時。漢去胡來。胡來漢去。死中得活。活中得死。且道到這裏。又作麼生。若無透關底眼轉身處。到這裏灼然不柰何。且道如何是透關底眼。轉身處。試舉看。

新字：垂示云。明鏡当台。妍醜自弁。鏌鎁在手。殺活臨時。漢去胡来。胡来漢去。死中得活。活中得死。且道到這裏。又作麼生。若無透関底眼転身処。到這裏灼然不柰何。且道如何是透関底眼。転身処。試舉看。

書き下し

垂示に云く、明鏡台に当たれば、妍醜自ら弁ず。鏌鎁手に在れば、殺活時に臨む。漢去り胡来り、胡来り漢去る。死中に活を得、活中に死を得。且く道へ、這裏に到つて又作麼生。若し透関底の眼、転身の処無くんば、這裏に到つて灼然として奈何ともせず。且く道へ、如何なるか是れ透関底の眼、転身の処。試みに挙し看ん。