導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第七十四則

垂示云。鏌鎁橫按。鋒前剪斷葛藤窠。明鏡高懸。句中引出毘盧印。田地穩密處。著衣喫飯。神通遊戲處。如何湊泊。還委悉麼。看取下文。

新字:垂示云。鏌鎁横按。鋒前剪断葛藤窠。明鏡高懸。句中引出毘盧印。田地穏密処。著衣喫飯。神通遊戯処。如何湊泊。還委悉麼。看取下文。

書き下し

垂示に云く、鏌鎁横たへ按じて、鋒前に葛藤の窠を剪断す。明鏡高く懸けて、句中に毘盧の印を引き出だす。田地穏密の処、衣を著け飯を喫す。神通遊戯の処、如何が湊泊せん。還た委悉すや。下文を看取せよ。

現代語訳

垂示に言う。名剣鏌鎁を横たえて構え、切っ先の前で言葉のもつれの巣を断ち切る。明鏡を高く懸けて、一句の中から毘盧遮那仏の印を引き出す。落ち着いた確かな境地では、衣を着て飯を食う。神通をもって自在に遊ぶところでは、どう近づけばよいか。わかったか。下の文を見よ。

解説

圜悟の垂示である。名剣で言葉のもつれを断ち、明鏡で一句の中から仏の印を映し出す、という二つの働きがまず示される。そのうえで、落ち着いた境地とは特別なことではなく、衣を着て飯を食うという日常だと言う。しかし、その日常のなかで神通のように自在に遊ぶ働きには、どう近づけばよいのかと問いかける。本則の金牛和尚は、毎日の食事どきに飯桶を持って踊るという、まさに日常の中の遊戯を見せる。当たり前の仕事のなかに、どれだけ自在な働きを込められるかを問う一節である。

この章句が説くこと

鏌鎁明鏡著衣喫飯日常公案自由

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る