古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第八則

翠巖示徒 千古無對關字相酬 失錢遭罪潦倒保福抑揚難得 嘮嘮翠巖分明是賊白圭無玷誰辨真假 長慶相諳眉毛生也

新字:翠巖示徒 千古無対関字相酬 失銭遭罪潦倒保福抑揚難得 嘮嘮翠巖分明是賊白圭無玷誰弁真仮 長慶相諳眉毛生也

書き下し

翠巌徒に示す、千古対無し。関字相酬ゆ、銭を失して罪に遭ふ。潦倒たる保福、抑揚得難し。嘮嘮たる翠巌、分明に是れ賊。白圭玷無し、誰か真仮を弁ぜん。長慶相諳んず、眉毛生ぜり。

現代語訳

翠巌が弟子たちに示した言葉は、千古にわたって答えられる者がいない。「関」の一字で応酬したが、銭を失った上に罪に問われた。老いぼれた保福は、抑えるも揚げるも難しい。よくしゃべる翠巌は、明らかに盗人だ。白い玉には傷ひとつない、誰が真偽を見分けられようか。長慶はよく心得ていて、「眉毛は生えている」と言った。

解説

雪竇重顕が第八則に付けた頌である。冒頭で翠巌の示衆を千古に対する者なしと称え、続いて雲門の「関」、保福の「作賊人心虚」、長慶の「生也」を一句ずつ詠み込む。雲門の関の字には銭を失って罪に遭うと言い、保福には抑揚が難しいと言い、翠巌を明らかに盗人だと言う。だがその翠巌を白い玉に傷がないとたたえ、誰が真偽を見分けられるかと問う。最後は長慶がよく心得ていて眉毛は生えていると言ったと結ぶ。褒めるようで貶し、貶すようで褒める雪竇の筆法が見どころである。現代の働く者には、一つの言葉への応答の多様さと、評価の表裏を読み解く眼を養う題材となる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

千古無対雪竇頌評価言葉翠巌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る