碧巌録 / 第七則
雪竇第三第四句。忒殺傷慈。為人一時說破。超禪師當下大悟處。如三級浪高魚化龍。癡人猶戽夜塘水。禹門三級浪。孟津即是龍門。禹帝鑿為三級。今三月三。桃花開時。天地所感。有魚透得龍門。頭上生角昂鬃鬣尾。拏雲而去。跳不得者點額而回。癡人向言下咬嚼。似戽夜塘之水求魚相似。殊不知。魚已化為龍也。端師翁有頌云。一文大光錢。買得箇油糍。喫向肚裏了。當下不聞飢。此頌極好。只是太拙。雪竇頌得極巧。不傷鋒犯手。舊時慶藏主愛問人。如何是三級浪高魚化龍。我也不必在。我且問爾。化作龍去。即今在什麼處。
新字:雪竇第三第四句。忒殺傷慈。為人一時説破。超禅師当下大悟処。如三級浪高魚化竜。痴人猶戽夜塘水。禹門三級浪。孟津即是竜門。禹帝鑿為三級。今三月三。桃花開時。天地所感。有魚透得竜門。頭上生角昂鬃鬣尾。拏雲而去。跳不得者点額而回。痴人向言下咬嚼。似戽夜塘之水求魚相似。殊不知。魚已化為竜也。端師翁有頌云。一文大光銭。買得箇油糍。喫向肚裏了。当下不聞飢。此頌極好。只是太拙。雪竇頌得極巧。不傷鋒犯手。旧時慶蔵主愛問人。如何是三級浪高魚化竜。我也不必在。我且問爾。化作竜去。即今在什麼処。
書き下し
雪竇第三第四句、忒殺だ慈を傷つけて、人の為に一時に説破す。超禅師当下に大悟する処、三級浪高うして魚龍と化し、癡人猶ほ夜塘の水を戽むが如し。禹門の三級浪、孟津即ち是れ龍門。禹帝鑿つて三級と為す。今三月三、桃花開く時、天地の感ずる所、魚有りて龍門を透得すれば、頭上に角を生じ、鬃鬣尾を昂げ、雲を拏んで去る。跳び得ざる者は額に点じて回る。癡人言下に向つて咬嚼す、夜塘の水を戽んで魚を求むるに似て相似たり。殊に知らず、魚已に化して龍と為ることを。端師翁頌有りて云く、「一文の大光銭、箇の油糍を買ひ得たり。肚裏に喫し向け了れば、当下に飢を聞かず」。此の頌極めて好し。只だ是れ太だ拙なり。雪竇の頌得極めて巧みにして、鋒を傷り手を犯さず。旧時慶蔵主愛して人に問ふ、「如何なるか是れ三級浪高うして魚龍と化す」。我も也た在ることを必せず。我且く爾に問ふ、化して龍と作り去る、即今什麼の処にか在る。
現代語訳
雪竇の第三句・第四句は、ひどく慈悲が過ぎて、人のために一度に説き破ってしまっている。慧超禅師がその場で大悟したところは、「三段の滝の波が高くそびえて魚は龍と化したのに、愚か者はなお夜の池の水を汲み干している」ようなものである。禹門の三段の波、孟津とはつまり龍門のことである。禹帝が切り開いて三段の滝とした。今、三月三日の桃の花が咲く頃、天地の感応によって、魚が龍門を登り切ると、頭に角が生え、たてがみと尾を立てて、雲をつかんで去っていく。跳び越えられなかった者は額に傷をつけて戻る。愚か者は言葉の下で噛み続けているが、夜の池の水を汲み干して魚を求めるようなものだ。まったく知らないのだ、魚がもう龍になってしまったことを。端師翁(白雲守端)の頌に言う。「一文の大光銭で、油餅を一つ買った。腹の中に食べてしまえば、すぐに飢えを覚えない」。この頌は極めて良い。ただひどく拙い。雪竇の頌は極めて巧みで、刃を傷めず手も切らない。昔、慶蔵主は好んで人に「三段の滝の波が高くそびえて魚は龍と化す、とは何か」と問うた。わたしはそんなことは問わなくてよい。わたしはひとまずお前に問う。化して龍となって去ったものは、今どこにいるのか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『文武訓』武訓下一神功皇后の新羅を攻めに行き給ひし時の軍令。日本紀に出でたり。もろこしの良将の軍令にもまさりて、貴ぶべし。一挑戦といふことはいかん。兵を合せ戦はんとするに、まづ勇士をさきに出して、敵を討たしむるをいふ。本邦にて、近古豊臣秀吉の、柴田勝家と戦はんとて、先近江の賤が嶽に陣せられしに、両陣よりたがひに兵を出して戦はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを挑戦といふ。
-
『武訓』下・第22段挑戰といふことはいかん。兵を合せ戰はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豐臣秀吉の、柴田勝家と戰はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、兩陣より、たがひに、兵を出して戰はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戰といふ。
-
葉隠・聞書第一奉公人は唯(ただ)奉公に好きたるがよし。又大役などを危(あやう)き事と思ひ、引き取りたがるは逆尻(ぎゃくじり)、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損(しそん)ずるは、虎口(ここう)の討死(うちじに)同然なり。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寧ろ怒罵せしむとも須眉の士は、世に在りて寧ろ鄉裏の小兒をして怒罵せしむとも、 當に鄉裏の小兒をして憐れまれしむべからず。
-
『驢鞍橋』卷上一日曰く、今時は修行に逢ふて我を出す人なし。皆くどつきて居る計り也。强く眼を著け、修し行して是非に生死を出離せんと云ふ大我慢を発して修すべしと也。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』