碧巌録 ／ 第七則

雪竇是作家。於古人難咬難嚼難透難見節角誵訛處。頌出教人見。不妨奇特。雪竇識得法眼關棙子。又知慧超落處。更恐後人向法眼言句下。錯作解會。所以頌出這僧如此問。法眼如是答。便是江國春風吹不起。鷓鴣啼在深花裏。此兩句只是一句。且道雪竇意在什麼處。江西江南多作兩般解會道。江國春風吹不起。用頌汝是慧超。只這箇消息。直饒江國春風也吹不起。鷓鴣啼在深花裏。用頌諸方商量這話。浩浩地。似鷓鴣啼在深花裏相似。有什麼交涉。殊不知。雪竇這兩句。只是一句。要得無縫無罅。明明向汝道。言也端語也端。蓋天蓋地。他問如何是佛。法眼云。汝是慧超。雪竇道。江國春風吹不起。鷓鴣啼在深花裏。向這裏薦得去。可以丹霄獨步。爾若作情解。三生六十劫。

新字：雪竇是作家。於古人難咬難嚼難透難見節角誵訛処。頌出教人見。不妨奇特。雪竇識得法眼関棙子。又知慧超落処。更恐後人向法眼言句下。錯作解会。所以頌出這僧如此問。法眼如是答。便是江国春風吹不起。鷓鴣啼在深花裏。此両句只是一句。且道雪竇意在什麼処。江西江南多作両般解会道。江国春風吹不起。用頌汝是慧超。只這箇消息。直饒江国春風也吹不起。鷓鴣啼在深花裏。用頌諸方商量這話。浩浩地。似鷓鴣啼在深花裏相似。有什麼交渉。殊不知。雪竇這両句。只是一句。要得無縫無罅。明明向汝道。言也端語也端。蓋天蓋地。他問如何是仏。法眼云。汝是慧超。雪竇道。江国春風吹不起。鷓鴣啼在深花裏。向這裏薦得去。可以丹霄独歩。爾若作情解。三生六十劫。

書き下し

雪竇は是れ作家、古人の咬み難く嚼み難く、透り難く見難き節角誵訛の処に於て、頌出して人をして見せしむ。妨げず奇特なることを。雪竇法眼の関棙子を識得し、又慧超の落処を知り、更に後人の法眼の言句下に向つて、錯つて解会を作さんことを恐る。所以に頌出す。這の僧此の如く問ひ、法眼是の如く答ふ、便ち是れ「江国の春風吹き起たず、鷓鴣啼いて深花の裏に在り」。此の両句只だ是れ一句。且く道へ、雪竇の意什麼の処にか在る。江西江南、多く両般の解会を作して道ふ、「江国の春風吹き起たずは、用て汝は是れ慧超を頌す、只だ這箇の消息は、直饒ひ江国の春風も也た吹き起たず。鷓鴣啼いて深花の裏に在りは、用て諸方の這の話を商量すること浩浩地にして、鷓鴣の深花の裏に在つて啼くに似て相似たるを頌す」と。什麼の交渉か有らん。殊に知らず、雪竇の這の両句、只だ是れ一句なることを。無縫無罅ならんことを要得す。明明に汝に向つて道ふ、言も也た端、語も也た端、蓋天蓋地。他問ふ、如何なるか是れ仏。法眼云く、汝は是れ慧超。雪竇道ふ、江国の春風吹き起たず、鷓鴣啼いて深花の裏に在り。這裏に向つて薦得し去らば、以て丹霄に独歩すべし。爾若し情解を作さば、三生六十劫。