奉公人は唯（ただ）奉公に好きたるがよし。又大役などを危（あやう）き事と思ひ、引き取りたがるは逆尻（ぎゃくじり）、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損（しそん）ずるは、虎口（ここう）の討死（うちじに）同然なり。

現代語訳

奉公人は、ただひたすら奉公が好きであるのがよい。また、大役などを危ういことだと思って身を引きたがるのは、腰の引けた臆病者である。その役に任じられて、思いがけず失敗するのは、敵陣のただ中で討ち死にするのと同じ（恥ではない）ことだ。

解説

大役への向き合い方を説いた一節です。奉公人はただ奉公そのものを好むのがよく、大役を危険視して逃げたがるのは臆病者だといましめます。そのうえで、任じられた役目で力及ばず失敗するのは、戦場で敵中に突っ込んで討ち死にするのと同じで、恥ではないと言い切ります。つまり、恐れるべきは失敗そのものではなく、任を避けて逃げる心だという価値観です。現代でも、難しい仕事を「失敗が怖いから」と避け続ければ成長も信頼も得られません。任された以上は正面から挑み、力を尽くしたうえでの結果は引き受ける、という覚悟を促す言葉と読めます。

この章句が説くこと

役目を好む逃げない挑戦失敗を恐れない覚悟臆病をいましめる

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句