葉隠 / 聞書第一
奉公人は唯奉公に好きたるがよし。又大役などを危き事と思ひ、引取りたがるは逆尻、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損ずるは、虎口の討死同然なり。
書き下し
奉公人は唯(ただ)奉公に好きたるがよし。又大役などを危(あやう)き事と思ひ、引き取りたがるは逆尻(ぎゃくじり)、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損(しそん)ずるは、虎口(ここう)の討死(うちじに)同然なり。
現代語訳
奉公人は、ただひたすら奉公が好きであるのがよい。また、大役などを危ういことだと思って身を引きたがるのは、腰の引けた臆病者である。その役に任じられて、思いがけず失敗するのは、敵陣のただ中で討ち死にするのと同じ(恥ではない)ことだ。
解説
大役への向き合い方を説いた一節です。奉公人はただ奉公そのものを好むのがよく、大役を危険視して逃げたがるのは臆病者だといましめます。そのうえで、任じられた役目で力及ばず失敗するのは、戦場で敵中に突っ込んで討ち死にするのと同じで、恥ではないと言い切ります。つまり、恐れるべきは失敗そのものではなく、任を避けて逃げる心だという価値観です。現代でも、難しい仕事を「失敗が怖いから」と避け続ければ成長も信頼も得られません。任された以上は正面から挑み、力を尽くしたうえでの結果は引き受ける、という覚悟を促す言葉と読めます。
この章句が説くこと
役目を好む逃げない挑戦失敗を恐れない覚悟臆病をいましめる
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』
-
『武訓』下・第22段挑戰といふことはいかん。兵を合せ戰はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豐臣秀吉の、柴田勝家と戰はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、兩陣より、たがひに、兵を出して戰はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戰といふ。
-
『文武訓』武訓下一神功皇后の新羅を攻めに行き給ひし時の軍令。日本紀に出でたり。もろこしの良将の軍令にもまさりて、貴ぶべし。一挑戦といふことはいかん。兵を合せ戦はんとするに、まづ勇士をさきに出して、敵を討たしむるをいふ。本邦にて、近古豊臣秀吉の、柴田勝家と戦はんとて、先近江の賤が嶽に陣せられしに、両陣よりたがひに兵を出して戦はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを挑戦といふ。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寧ろ怒罵せしむとも須眉の士は、世に在りて寧ろ鄉裏の小兒をして怒罵せしむとも、 當に鄉裏の小兒をして憐れまれしむべからず。
-
『驢鞍橋』卷上一日曰く、今時は修行に逢ふて我を出す人なし。皆くどつきて居る計り也。强く眼を著け、修し行して是非に生死を出離せんと云ふ大我慢を発して修すべしと也。
-
『下学老談抄録』・若き士の英気と老成ぶり若き士英氣なく老人分別の事、是士の大に可嫌者也、士の英氣なきは、誠に腰ぬけなる如此の人は一番鎗はいふに及ばず、軍といへば尻ごみ一番也、士道はもとわらべしき敵がけの者にて、軍といへば、可負は知れたる塲にても我先きと競ひすゝむが士道なり、實盛が鬚髭を墨に染め、七十にて討死する樣なるわらべしき者なれども、此英氣なくては武士にあらず、されば當時とても御停止を犯す樣なれども、馬術など心懸る士は火事塲人ごみの所を乘りこゝろむも不埒といひながら、士の道に於てはさのみ惡むべき事にもあらず、是軍令を犯して先きがけするに似たる形也、夫よりは、只若き士の老人めかしく風領帽子杖を用ひ、又はれなる塲所へはひかへて出でず、あるひは御作法違ひにて列下に成てもかしこまり、役筋等にてひけを取てもこらへおり、人まへに恥辱を取ても其儘になし置と、かく人に憎まれぬやう足をせぬを專らとし、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る