碧巌録 ／ 第五則

如今人只管道。古人特地做作。教後人依規矩。若恁麼。正是謗他古人。謂之出佛身血。古人不似如今人苟且。豈以一言半句。以當平生。若扶竪宗教。續佛壽命。所以吐一言半句。自然坐斷天下人舌頭。無爾著意路作情解。涉道理處。看他此箇示眾。蓋為他曾見作家來。所以有作家鉗鎚。凡出一言半句。不是心機意識思量鬼窟裏作活計。直是超群拔萃。坐斷古今。不容擬議。他家用處。盡是如此。

新字：如今人只管道。古人特地做作。教後人依規矩。若恁麼。正是謗他古人。謂之出仏身血。古人不似如今人苟且。豈以一言半句。以当平生。若扶竪宗教。続仏寿命。所以吐一言半句。自然坐断天下人舌頭。無爾著意路作情解。渉道理処。看他此箇示衆。蓋為他曽見作家来。所以有作家鉗鎚。凡出一言半句。不是心機意識思量鬼窟裏作活計。直是超群抜萃。坐断古今。不容擬議。他家用処。尽是如此。

書き下し

如今の人只管に道ふ、「古人特地に做作して、後人をして規矩に依らしむ」と。若し恁麼ならば、正に是れ他の古人を謗るなり。之を仏身より血を出だすと謂ふ。古人は如今の人の苟且なるに似ず。豈に一言半句を以て平生に当てんや。若し宗教を扶竪し、仏の寿命を続がば、所以に一言半句を吐いて、自然に天下の人の舌頭を坐断す。爾が意路を著け、情解を作し、道理に渉る処無し。看よ他の此箇の示衆、蓋し他曾て作家を見来るが為に、所以に作家の鉗鎚有り。凡そ一言半句を出だすに、是れ心機意識思量の鬼窟裏に活計を作すにあらず。直に是れ群を超え萃を抜き、古今を坐断して、擬議を容れず。他家の用処、尽く是れ此の如し。