碧巌録 ／ 第四則

雪竇著語云。勘破了也。一似鐵橛相似。眾中謂之著語。雖然在兩邊却不住在兩邊。作麼生會他道勘破了也。什麼處是勘破處。且道勘破德山。勘破溈山。德山遂出到門首。却要拔本。自云。也不得草草。要與溈山掀出五臟心肝法戰一場。再具威儀却回相見。溈山坐次。德山提起坐具云。和尚溈山擬取拂子。德山便喝。拂袖而出。可殺奇特。

新字：雪竇著語云。勘破了也。一似鉄橛相似。衆中謂之著語。雖然在両辺却不住在両辺。作麼生会他道勘破了也。什麼処是勘破処。且道勘破徳山。勘破溈山。徳山遂出到門首。却要抜本。自云。也不得草草。要与溈山掀出五臓心肝法戦一場。再具威儀却回相見。溈山坐次。徳山提起坐具云。和尚溈山擬取払子。徳山便喝。払袖而出。可殺奇特。

書き下し

雪竇著語して云く、「勘破し了れり」。一に鉄橛に似て相似たり。衆中之を著語と謂ふ。両辺に在りと雖然も、却つて両辺に住在せず。作麼生か他の勘破し了れりと道ふを会せん。什麼の処か是れ勘破の処。且く道へ、徳山を勘破するか、溈山を勘破するか。徳山遂に出でて門首に到り、却つて本を抜かんと要す。自ら云く、「也た草草なることを得ず」。溈山と五臓心肝を掀出して法戦一場せんと要す。再び威儀を具して却回して相見す。溈山坐する次、徳山坐具を提起して云く、「和尚」。溈山払子を取らんと擬す。徳山便ち喝して、払袖して出づ。可殺だ奇特なり。