碧巌録 / 第四則
雪竇著語云。勘破了也。一似鐵橛相似。眾中謂之著語。雖然在兩邊却不住在兩邊。作麼生會他道勘破了也。什麼處是勘破處。且道勘破德山。勘破溈山。德山遂出到門首。却要拔本。自云。也不得草草。要與溈山掀出五臟心肝法戰一場。再具威儀却回相見。溈山坐次。德山提起坐具云。和尚溈山擬取拂子。德山便喝。拂袖而出。可殺奇特。
新字:雪竇著語云。勘破了也。一似鉄橛相似。衆中謂之著語。雖然在両辺却不住在両辺。作麼生会他道勘破了也。什麼処是勘破処。且道勘破徳山。勘破溈山。徳山遂出到門首。却要抜本。自云。也不得草草。要与溈山掀出五臓心肝法戦一場。再具威儀却回相見。溈山坐次。徳山提起坐具云。和尚溈山擬取払子。徳山便喝。払袖而出。可殺奇特。
書き下し
雪竇著語して云く、「勘破し了れり」。一に鉄橛に似て相似たり。衆中之を著語と謂ふ。両辺に在りと雖然も、却つて両辺に住在せず。作麼生か他の勘破し了れりと道ふを会せん。什麼の処か是れ勘破の処。且く道へ、徳山を勘破するか、溈山を勘破するか。徳山遂に出でて門首に到り、却つて本を抜かんと要す。自ら云く、「也た草草なることを得ず」。溈山と五臓心肝を掀出して法戦一場せんと要す。再び威儀を具して却回して相見す。溈山坐する次、徳山坐具を提起して云く、「和尚」。溈山払子を取らんと擬す。徳山便ち喝して、払袖して出づ。可殺だ奇特なり。
現代語訳
雪竇は著語して言った。「見破った」。まるで鉄の杭を打ち込んだようである。修行者の間ではこれを著語と呼ぶ。両方の側にありながら、両方のどちらにもとどまらない。彼が「見破った」と言ったのをどう理解するのか。どこが見破ったところなのか。さあ言ってみよ、徳山を見破ったのか、溈山を見破ったのか。徳山はそこで出て門口まで来ると、元手を取り返そうとした。自ら「やはりいい加減に済ませてはならない」と言い、溈山と五臓六腑をさらけ出して一場の法戦を交えようとしたのである。再び威儀を整えて引き返し相見した。溈山が坐っていると、徳山は坐具を持ち上げて言った。「和尚」。溈山が払子を取ろうとした。徳山はすぐに一喝し、袖を払って出て行った。なんとも見事である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『文武訓』武訓下一神功皇后の新羅を攻めに行き給ひし時の軍令。日本紀に出でたり。もろこしの良将の軍令にもまさりて、貴ぶべし。一挑戦といふことはいかん。兵を合せ戦はんとするに、まづ勇士をさきに出して、敵を討たしむるをいふ。本邦にて、近古豊臣秀吉の、柴田勝家と戦はんとて、先近江の賤が嶽に陣せられしに、両陣よりたがひに兵を出して戦はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを挑戦といふ。
-
『武訓』下・第22段挑戰といふことはいかん。兵を合せ戰はんとするに、まづ、勇士をさきに出して、敵をうたしむるをいふ。本邦にて、近古、豐臣秀吉の、柴田勝家と戰はんとて、先、近江の賤か嶽に陣せられしに、兩陣より、たがひに、兵を出して戰はしむ。秀吉の勇士七人、先がけして敵を退けたり。かくのごとくするを、挑戰といふ。
-
葉隠・聞書第一奉公人は唯(ただ)奉公に好きたるがよし。又大役などを危(あやう)き事と思ひ、引き取りたがるは逆尻(ぎゃくじり)、すくたれ者なり。其の役に指されて、心ならず仕損(しそん)ずるは、虎口(ここう)の討死(うちじに)同然なり。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寧ろ怒罵せしむとも須眉の士は、世に在りて寧ろ鄉裏の小兒をして怒罵せしむとも、 當に鄉裏の小兒をして憐れまれしむべからず。
-
『驢鞍橋』卷上一日曰く、今時は修行に逢ふて我を出す人なし。皆くどつきて居る計り也。强く眼を著け、修し行して是非に生死を出離せんと云ふ大我慢を発して修すべしと也。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』