碧巌録 ／ 第四則

山遂取疏鈔。於法堂前。將火炬舉起云。窮諸玄辯。若一毫置於太虛。竭世樞機。似一滴投於巨壑。遂燒之。後聞溈山盛化。直造溈山。便作家相見。包亦不解。直上法堂。從東過西。從西過東。顧視云無無。便出。且道。意作麼生。莫是顛麼。人多錯會。用作建立。直是無交涉。看他恁麼。不妨奇特。所以道。出群須是英靈漢。敵勝還他師子兒。選佛若無如是眼。假饒千載又奚為。到這裏須是通方作者。方始見得。

新字：山遂取疏鈔。於法堂前。将火炬舉起云。窮諸玄弁。若一毫置於太虚。竭世枢機。似一滴投於巨壑。遂焼之。後聞溈山盛化。直造溈山。便作家相見。包亦不解。直上法堂。従東過西。従西過東。顧視云無無。便出。且道。意作麼生。莫是顛麼。人多錯会。用作建立。直是無交渉。看他恁麼。不妨奇特。所以道。出群須是英霊漢。敵勝還他師子児。選仏若無如是眼。仮饒千載又奚為。到這裏須是通方作者。方始見得。

書き下し

山遂に疏鈔を取つて、法堂の前に於て、火炬を将つて挙起して云く、「諸の玄弁を窮むるも、一毫を太虚に置くが若く、世の枢機を竭すも、一滴を巨壑に投ずるに似たり」。遂に之を焼く。後に溈山の盛化を聞いて、直に溈山に造り、便ち作家として相見す。包も亦た解かず、直に法堂に上り、東より西に過ぎ、西より東に過ぎ、顧視して云く、「無、無」。便ち出づ。且く道へ、意作麼生。是れ顛なること莫しや。人多く錯り会して、用て建立と作す。直に是れ交渉無し。看よ他の恁麼なる、妨げず奇特なることを。所以に道ふ、「群を出づるは須らく是れ英霊の漢なるべし、勝に敵するは還た他の師子児なり。選仏に若し是の如きの眼無くんば、仮饒ひ千載なるも又奚をか為さん」。這裏に到つては須らく是れ通方の作者にして、方に始めて見得すべし。