碧巌録 ／ 第四則

婆遂指令去參龍潭。纔跨門便問。久嚮龍潭。及乎到來。潭又不見。龍又不現。龍潭和尚。於屏風後。引身云。子親到龍潭。師乃設禮而退。至夜間入室。侍立更深潭云。何不下去。山遂珍重。揭簾而出。見外面黑却回云。門外黑。潭遂點紙燭度與山。山方接潭便吹滅。山豁然大悟。便禮拜。潭云。子見箇什麼便禮拜。山云。某甲自今後。更不疑著天下老和尚舌頭。至來日。潭上堂云。可中有箇漢。牙如劍樹。口似血盆。一棒打不回頭。他時異日。向孤峯頂上。立吾道去在。

新字：婆遂指令去参竜潭。纔跨門便問。久嚮竜潭。及乎到来。潭又不見。竜又不現。竜潭和尚。於屏風後。引身云。子親到竜潭。師乃設礼而退。至夜間入室。侍立更深潭云。何不下去。山遂珍重。掲簾而出。見外面黒却回云。門外黒。潭遂点紙燭度与山。山方接潭便吹滅。山豁然大悟。便礼拝。潭云。子見箇什麼便礼拝。山云。某甲自今後。更不疑著天下老和尚舌頭。至来日。潭上堂云。可中有箇漢。牙如剣樹。口似血盆。一棒打不回頭。他時異日。向孤峯頂上。立吾道去在。

書き下し

婆遂に指して龍潭に参ぜしむ。纔かに門を跨いで便ち問ふ、「久しく龍潭を嚮ふ。到り来るに及んでは、潭も又見えず、龍も又現ぜず」。龍潭和尚、屏風の後に於て身を引いて云く、「子親しく龍潭に到れり」。師乃ち礼を設けて退く。夜間に至つて入室し、侍立して更深し。潭云く、「何ぞ下り去らざる」。山遂に珍重して、簾を掲げて出づ。外面の黒きを見て却回して云く、「門外黒し」。潭遂に紙燭を点じて山に度与す。山方に接せんとするに、潭便ち吹滅す。山豁然として大悟し、便ち礼拝す。潭云く、「子箇の什麼をか見て便ち礼拝する」。山云く、「某甲今自り後、更に天下の老和尚の舌頭を疑著せず」。来日に至つて、潭上堂して云く、「可中に箇の漢有り、牙は剣樹の如く、口は血盆に似たり。一棒に打てども頭を回らさず。他時異日、孤峰頂上に向つて、吾が道を立て去ること在らん」。