碧巌録 ／ 第四則

夾山下三箇點字。諸人還會麼。有時將一莖草。作丈六金身用。有時將丈六金身。作一莖草用。德山本是講僧。在西蜀講金剛經。因教中道。金剛喻定。後得智中。千劫學佛威儀。萬劫學佛細行。然後成佛。他南方魔子。便說即心是佛。遂發憤。擔疏鈔行脚。直往南方。破這魔子輩。看他恁麼發憤。也是箇猛利底漢。初到澧州。路上見一婆子賣油糍。遂放下疏鈔。且買點心喫。婆云。所載者是什麼。德山云。金剛經疏鈔。婆云。我有一問。爾若答得。布施油糍作點心。若答不得。別處買去。德山云。但問。婆云。金剛經云。過去心不可得。現在心不可得。未來心不可得。上座欲點那箇心。山無語。

新字：夾山下三箇点字。諸人還会麼。有時将一茎草。作丈六金身用。有時将丈六金身。作一茎草用。徳山本是講僧。在西蜀講金剛経。因教中道。金剛喩定。後得智中。千劫学仏威儀。万劫学仏細行。然後成仏。他南方魔子。便説即心是仏。遂発憤。担疏鈔行脚。直往南方。破這魔子輩。看他恁麼発憤。也是箇猛利底漢。初到澧州。路上見一婆子売油糍。遂放下疏鈔。且買点心喫。婆云。所載者是什麼。徳山云。金剛経疏鈔。婆云。我有一問。爾若答得。布施油糍作点心。若答不得。別処買去。徳山云。但問。婆云。金剛経云。過去心不可得。現在心不可得。未来心不可得。上座欲点那箇心。山無語。

書き下し

夾山三箇の点字を下す。諸人還た会すや。有る時は一茎草を将つて丈六の金身と作して用ひ、有る時は丈六の金身を将つて一茎草と作して用ふ。徳山本と是れ講僧、西蜀に在つて金剛経を講ず。教中に道ふに因る、「金剛喩定、後得智の中、千劫に仏の威儀を学び、万劫に仏の細行を学んで、然る後に成仏す」と。他の南方の魔子、便ち即心是仏と説く。遂に憤りを発し、疏鈔を担うて行脚し、直に南方に往いて、這の魔子の輩を破せんとす。看よ他の恁麼に憤りを発する、也た是れ箇の猛利底の漢なり。初め澧州に到り、路上に一婆子の油糍を売るを見て、遂に疏鈔を放下して、且く点心を買うて喫せんとす。婆云く、「載する所の者は是れ什麼ぞ」。徳山云く、「金剛経の疏鈔」。婆云く、「我に一問有り。爾若し答へ得ば、油糍を布施して点心と作さしめん。若し答へ得ずんば、別処に買ひ去れ」。徳山云く、「但だ問へ」。婆云く、「金剛経に云く、過去心不可得、現在心不可得、未来心不可得と。上座那箇の心をか点ぜんと欲す」。山無語。