碧巌録 ／ 第四則

舉德山到溈山挾複子於法堂上從東過西。從西過東顧視云無無。便出雪竇著語云。勘破了也德山至門首却云。也不得草草便具威儀。再入相見溈山坐次德山提起坐具云。和尚溈山擬取拂子德山便喝。拂袖而出雪竇著語云。勘破了也德山背却法堂。著草鞋便行溈山至晚問首座。適來新到在什麼處首座云。當時背却法堂。著草鞋出去也溈山云。此子已後。向孤峯頂上。盤結草庵。呵佛罵祖去在雪竇著語云。雪上加霜。

新字：舉徳山到溈山挟複子於法堂上従東過西。従西過東顧視云無無。便出雪竇著語云。勘破了也徳山至門首却云。也不得草草便具威儀。再入相見溈山坐次徳山提起坐具云。和尚溈山擬取払子徳山便喝。払袖而出雪竇著語云。勘破了也徳山背却法堂。著草鞋便行溈山至晩問首座。適来新到在什麼処首座云。当時背却法堂。著草鞋出去也溈山云。此子已後。向孤峯頂上。盤結草庵。呵仏罵祖去在雪竇著語云。雪上加霜。

書き下し

挙す。徳山溈山に到り、複子を挟んで法堂上に於て、東より西に過ぎ、西より東に過ぎ、顧視して云く、「無、無」。便ち出づ。雪竇著語して云く、「勘破し了れり」。徳山門首に至つて却つて云く、「也た草草なることを得ず」。便ち威儀を具して、再び入つて相見す。溈山坐する次、徳山坐具を提起して云く、「和尚」。溈山払子を取らんと擬す。徳山便ち喝して、払袖して出づ。雪竇著語して云く、「勘破し了れり」。徳山法堂を背却し、草鞋を著けて便ち行く。溈山晩に至つて首座に問ふ、「適来の新到什麼の処にか在る」。首座云く、「当時法堂を背却し、草鞋を著けて出で去れり」。溈山云く、「此の子已後、孤峰頂上に向つて、草庵を盤結して、仏を呵し祖を罵り去ること在らん」。雪竇著語して云く、「雪上に霜を加ふ」。