碧巌録 / 第三則
豈不見。興陽剖侍者。答遠錄公問。娑竭出海乾坤震。覿面相呈事若何。剖云。金翅鳥王當宇宙。箇中誰是出頭人。遠云。忽遇出頭。又作麼生。剖云。似鶻捉鳩。君不信。髑髏前驗始知真。遠云。恁麼則屈節當胸退身三步。剖云。須彌座下烏龜子。莫待重遭點額回。所以三皇五帝亦是何物。人多不見雪竇意。只管道諷國。若恁麼會。只是情見。此乃禪月題公子行云。錦衣鮮華手擎鶻。閑行氣貌多輕忽。稼穡艱難總不知。五帝三皇是何物。雪竇道。屈堪述。明眼衲僧莫輕忽。多少人向蒼龍窟裏。作活計。直饒是頂門具眼。肘後有符。明眼衲僧。照破四天下。到這裏。也莫輕忽。須是子細始得。
新字:豈不見。興陽剖侍者。答遠録公問。娑竭出海乾坤震。覿面相呈事若何。剖云。金翅鳥王当宇宙。箇中誰是出頭人。遠云。忽遇出頭。又作麼生。剖云。似鶻捉鳩。君不信。髑髏前験始知真。遠云。恁麼則屈節当胸退身三歩。剖云。須弥座下烏亀子。莫待重遭点額回。所以三皇五帝亦是何物。人多不見雪竇意。只管道諷国。若恁麼会。只是情見。此乃禅月題公子行云。錦衣鮮華手擎鶻。閑行気貌多軽忽。稼穡艱難総不知。五帝三皇是何物。雪竇道。屈堪述。明眼衲僧莫軽忽。多少人向蒼竜窟裏。作活計。直饒是頂門具眼。肘後有符。明眼衲僧。照破四天下。到這裏。也莫軽忽。須是子細始得。
書き下し
豈に見ずや、興陽の剖侍者、遠録公の問に答ふ。「娑竭海を出でて乾坤震ふ、覿面に相呈す事若何」。剖云く、「金翅鳥王宇宙に当る、箇中誰か是れ出頭の人」。遠云く、「忽ち出頭に遇はば、又作麼生」。剖云く、「鶻の鳩を捉ふるに似たり。君信ぜずんば、髑髏前に験して始めて真を知れ」。遠云く、「恁麼ならば則ち屈節当胸、退身三歩」。剖云く、「須弥座下の烏亀子、重ねて点額を遭うて回ることを待つこと莫れ」。所以に三皇五帝も亦た是れ何物ぞ。人多く雪竇の意を見ず、只管に国を諷すと道ふ。若し恁麼に会せば、只だ是れ情見なり。此れは乃ち禅月の公子行に題して云く、「錦衣鮮華手に鶻を擎ぐ、閑行の気貌多く軽忽。稼穡の艱難総て知らず、五帝三皇是れ何物ぞ」。雪竇道ふ、「屈、述ぶるに堪へたり、明眼の衲僧も軽忽すること莫れ」。多少の人か蒼龍窟裏に向つて活計を作す。直饒ひ是れ頂門に眼を具し、肘後に符有り、明眼の衲僧、四天下を照破するも、這裏に到つては、也た軽忽すること莫れ。須らく是れ子細にして始めて得べし。
現代語訳
見たことがないか。興陽の剖侍者が遠録公の問いに答えた話を。遠録公は問うた。「娑竭羅龍王が海から出て天地が震える。真っ向から差し出すとき、事はどうか」。剖侍者は言った。「金翅鳥王が宇宙に立ちはだかる。その中で誰が頭を出せようか」。遠録公は言った。「もし頭を出す者に出会ったら、どうする」。剖侍者は言った。「鶻が鳩を捉えるようなものだ。君が信じないなら、髑髏の前で験してはじめて真実を知れ」。遠録公は言った。「それならば、身をかがめて胸に手を当て、三歩退こう」。剖侍者は言った。「須弥座の下の亀の子よ、また額に傷を受けて引き返すのを待つな」。だから三皇五帝もまた何ものであろうか、と言うのである。人の多くは雪竇の意を見ず、ひたすら国を風刺していると言う。もしそのように理解するなら、ただの情による見方にすぎない。これはもともと禅月が「公子行」に題して詠んだ詩、「錦の衣はあでやかで、手には鶻を掲げる。のんびり歩く様子はとかく軽はずみ。農作業の苦労など何も知らず、五帝三皇などが何ものであろうか」から取ったものである。雪竇は言う。「この苦しさは語るに足る。眼の明らかな禅僧も、軽んじてはならない」。どれほど多くの人が青龍の洞窟の中で暮らしを立てていることか。たとえ頭頂に眼を具え、肘の後ろに護符を持ち、眼の明らかな禅僧として四天下を照らし破るほどであっても、ここに至っては軽んじてはならない。細心であってこそよいのだ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』井の中の蛙にならず、人の用に立つ人になるるし。所領持たる人の、知行をも持たぬ人のようにあるも悪し。其の位々其の通り通りほどなれども、水鳥のように見えて、水の下にて足を働かすごとく、油断もなく物ごとに気遣いすべし。いかよう大力なるとも、亦其の上有るべし。かほう能芸器用なりとも此の如し。碁と云う物は目の前にて勝ち負けあれば、贔屓偏頗も入らず、然ば天下一の上手と云うは、近代極楽寺の重阿弥と云う碁打ちなり。されば世上に此の人よりまして打つ人なし。上もなきとや思われけん、いずくとも知らぬ客僧来て、碁を打ちて帰りしなり。それより重阿弥心うかうかとなりしと云えり。小国と云えども日本広し、一里二里の間、一郡二郡の間に、我ほどの者なしと思う事、誠に明かりも知らぬおかしき事なり。左様の事を井の内の蛙と申すべき、日月の御巡りあるよりも高き天あり、大海の底より下に世界有り、何とも分かち申されざる世の中也、物ごとにただ了簡を思うべし。器用有るとも身を生にしぞ、物ごとに上には上の位あり、我より下の数あまたあり、小庵の坊主・山家の地頭こそ、我が穂立ての身持ちをばすれ、 一 我が身よき人になり、知行の主にもなりて、威勢をせんと思わば、先ず人に能く当たりて、人の悪事を悲しみ、人のよきを喜び、人の用に立つべし。人の用に立つとは、我がたしなみて持たる物、人の尋ねて買わんと云う者、少なきは悪し。知行には百姓、眉ゆきまで人数有る所、隣郷よりも心憎くもあり、又主・地頭より扶持はなけれども、家役などと云うほどのまれなり。奉公をば仕な
-
『益軒家訓』聖学須勤人至て愚なりといへども、一事の善なきことあたはず。故に愚人の言をも理あるは取用ふべし。われを智ありとする者は必愚人なり。我を善なりとする者はかならず悪人なり。悪を知るものは大悪にあらず。人を侮るものは、必天の咎あり、人のうらみあり。我に学問知恵芸能ありとも、是皆わが分内の事なれば、矜べき事にあらず。かならず是を自慢し、人を侮るべからず。古の君子は、聰明叡智なれども、これを守るに愚を以てす。況や末世の凡人、僅なる才能にほこるは、かた腹いたき事なり。甚卑し。我に善あり能ありとも、自ら衒ひ、みづから褒むべからず。其善に矜ればその善を喪ふ、其能にほこれば其能をうしなふ。自慢するをほこるといふは、矜はほこるとよめり。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上一学ぶ人は、唯我が知のくらく、我が徳のすすまざる事をうれふべし。われに学問才智技芸ありとも、我を知ありとし、我が才にほこる心あるべからず。人各知あり、又長ずる所あり。人をおろかにし侮るべからず。諫をふせぎ、我を是とすべからず。己が不善をすてて人の善にしたがひ、人の善を用ひて我が身に行ふべし。我を知ありとするものは悪徳なり、いましむべし。其愚を知るものは大愚にあらず。其過を知るものは大なる過なし。故に高慢にして己をゆるすものは、必愚人なり。いかんとなれば、自ら知るの明なく、知をひらき善にすすむの基なくして、終に愚にてをはる。人をあなどる者は、必天のとがめあり、人のせめあり、人をそしる者は、必人にそしらる。
-
尚書・周官位は驕るを期せずして驕り、祿は侈るを期せずして侈る。恭儉は惟れ德なり、爾の偽を載すこと無かれ。
-
尚書・仲虺之誥自ら師を得る者は王たり、人(ひと)己(おのれ)に若(し)く莫(な)しと謂(い)う者は亡ぶ。
-
修省論・序恐懼修省といふが如きことは今の人には悅ばれぬやうに見える。然し口に甘きが身に益するものとは定まつて居らぬ。耳に逆ふものが人を利することは却て有るものである。放縱で、倨傲で、畏れ憚ること無く自己を擴張するのを最も可なることのやうに思つて居るのが、今の多數の人の傾向の如く見えるが、人は自己を圓滿なるものと自負せぬ以上は、自己を擴張する前に自己を省察し修治することを至當の用意とする。修省論の縮刊の成るに臨みて、此の書が今に當りて猶世人の幾分かに要求せらるゝことを知りて、予と見を同じうする人の存せざるにあらざるを喜び、一言を卷端にしるす。修省の二字は大象傳に本づいてゐる。君子以て恐懼修省するとあるのが其の文である、數往知來の道は、恐懼を以て吉と爲し、開物成務の業は、修省を以て大を成すのである。恐懼して修省し、修省して恐懼すれば、天の祐は日に加はり、人の德は月に進むであらう。ただし今の世に當つて、修省の我に取つて重要なることを知らぬ人は少いが、恐懼の己に對して緊切なることを思はぬ人も少くは無い。時代の人情風氣の差が然らしむるのであらうが、天をも畏れず、神をも敬せぬのが、今の人である。隨つて今の人に缺けて居るのは恐懼の氣分であり、又今の人の有することを欲せぬのは恐懼の心狀である。然し恐懼といふことは、決して卑小なことでは無い。眞摯な、敬虔な、正直な、謙遜な、そして奥底に勇猛精進の大精神を懷いて居るものは、かならず恐懼するところが有るべき譯である。