古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』井の中の蛙にならず、人の用に立つ人になる

ルシ、所領持タル人ノ、知行ヲモモタヌ人ノヤウニアルモ惡シ、其位々其トヲリ〳〵ホドナレドモ、水鳥ノヤウニ見エテ、水ノ下ニテ足ヲハタラカスゴトク、油断モナク物ゴトニ氣遣スベシ、イカ樣ノ大力ナルトモ、亦其上有ベシ、クハホウ能藝キヨウナリトモ此如シ、碁トイフ物ハ目ノ前ニテカチマケアレバ、ヒイキヘンバモ入ズ、然バ天下一ノ上手トイフハ、近代極樂寺ノ重阿彌トイフ碁打ナリ、サレバ世上ニ此人ヨリマシテ打人ナシ、上モナキトヤヲモハレケン、イヅクトモ知ラヌ客僧來テ、碁ヲ打テ歸リシナリ、ソレヨリ重阿彌心ウカ〳〵トナリシトイヘリ、小國トイヘドモ日本ヒロシ、一里二里ノ間、一郡二郡ノ間ニ、我程ノ者ナシト思事、誠ニアカリモ知ヌヲカシキ事ナリ、左樣ノ事ヲヤ井ノ内ノ蛙ト申ベキ、日月ノ御メグリアルヨリモタカキ天アリ、大海ノ底ヨリ下ニ世界有、何トモワカチ申サレザル世中也、物ゴトニタヾレウケンヲ思フベシ、器用有トモ身ヲナマニシゾ、物ゴトニ上ニハウヘノクライアリ、我ヨリ下ノ數アマタアリ、小庵ノ坊主山家ノ地頭コソ、我ガホダテノ身持ヲバスレ、 一我身ヨキ人ニナリ、知行ノ主ニモナリテ、イセイヲセントヲモハヾ、先人ニ能アタリテ、人ノ惡事ヲカナシミ、人ノヨキヲヨロコビ、人ノ用ニタツベシ、人ノ用ニ立トハ、我ガタシナミテ持タル物、人ノ尋テカハント云モノ、スクナキハ惡シ、知行ニハ百姓、マバユキマデ人數有ル所、隣鄕ヨリモ心ニク、モアリ、又主地頭ヨリ扶持ハナケレドモ、家ヤクナドイフホドノマレナリ、奉公ヲバ仕ナ

新字:ルシ、所領持タル人ノ、知行ヲモモタヌ人ノヤウニアルモ悪シ、其位々其トヲリ〳〵ホドナレドモ、水鳥ノヤウニ見エテ、水ノ下ニテ足ヲハタラカスゴトク、油断モナク物ゴトニ気遣スベシ、イカ様ノ大力ナルトモ、亦其上有ベシ、クハホウ能芸キヨウナリトモ此如シ、碁トイフ物ハ目ノ前ニテカチマケアレバ、ヒイキヘンバモ入ズ、然バ天下一ノ上手トイフハ、近代極楽寺ノ重阿弥トイフ碁打ナリ、サレバ世上ニ此人ヨリマシテ打人ナシ、上モナキトヤヲモハレケン、イヅクトモ知ラヌ客僧来テ、碁ヲ打テ帰リシナリ、ソレヨリ重阿弥心ウカ〳〵トナリシトイヘリ、小国トイヘドモ日本ヒロシ、一里二里ノ間、一郡二郡ノ間ニ、我程ノ者ナシト思事、誠ニアカリモ知ヌヲカシキ事ナリ、左様ノ事ヲヤ井ノ内ノ蛙ト申ベキ、日月ノ御メグリアルヨリモタカキ天アリ、大海ノ底ヨリ下ニ世界有、何トモワカチ申サレザル世中也、物ゴトニタヾレウケンヲ思フベシ、器用有トモ身ヲナマニシゾ、物ゴトニ上ニハウヘノクライアリ、我ヨリ下ノ数アマタアリ、小庵ノ坊主山家ノ地頭コソ、我ガホダテノ身持ヲバスレ、 一我身ヨキ人ニナリ、知行ノ主ニモナリテ、イセイヲセントヲモハヾ、先人ニ能アタリテ、人ノ悪事ヲカナシミ、人ノヨキヲヨロコビ、人ノ用ニタツベシ、人ノ用ニ立トハ、我ガタシナミテ持タル物、人ノ尋テカハント云モノ、スクナキハ悪シ、知行ニハ百姓、マバユキマデ人数有ル所、隣郷ヨリモ心ニク、モアリ、又主地頭ヨリ扶持ハナケレドモ、家ヤクナドイフホドノマレナリ、奉公ヲバ仕ナ

書き下し

るし。所領持たる人の、知行をも持たぬ人のようにあるも悪し。其の位々其の通り通りほどなれども、水鳥のように見えて、水の下にて足を働かすごとく、油断もなく物ごとに気遣いすべし。いかよう大力なるとも、亦其の上有るべし。かほう能芸器用なりとも此の如し。碁と云う物は目の前にて勝ち負けあれば、贔屓偏頗も入らず、然ば天下一の上手と云うは、近代極楽寺の重阿弥と云う碁打ちなり。されば世上に此の人よりまして打つ人なし。上もなきとや思われけん、いずくとも知らぬ客僧来て、碁を打ちて帰りしなり。それより重阿弥心うかうかとなりしと云えり。小国と云えども日本広し、一里二里の間、一郡二郡の間に、我ほどの者なしと思う事、誠に明かりも知らぬおかしき事なり。左様の事を井の内の蛙と申すべき、日月の御巡りあるよりも高き天あり、大海の底より下に世界有り、何とも分かち申されざる世の中也、物ごとにただ了簡を思うべし。器用有るとも身を生にしぞ、物ごとに上には上の位あり、我より下の数あまたあり、小庵の坊主・山家の地頭こそ、我が穂立ての身持ちをばすれ、 一 我が身よき人になり、知行の主にもなりて、威勢をせんと思わば、先ず人に能く当たりて、人の悪事を悲しみ、人のよきを喜び、人の用に立つべし。人の用に立つとは、我がたしなみて持たる物、人の尋ねて買わんと云う者、少なきは悪し。知行には百姓、眉ゆきまで人数有る所、隣郷よりも心憎くもあり、又主・地頭より扶持はなけれども、家役などと云うほどのまれなり。奉公をば仕な

現代語訳

……です。所領を持つ人が、知行を持たない人のようにふるまうのもよくありません。それぞれの位に応じてほどよくしながら、水鳥のように、水の下で足を働かせるごとく、油断なく物事に気を配りなさい。どれほど大力の者でも、その上がいるでしょう。武芸や才芸、器用な人であっても同じです。碁というものは目の前で勝ち負けがつくので、えこひいきは入りません。その天下一の上手と言われたのは、近頃の極楽寺の重阿弥という碁打ちです。世の中にこの人にまさる打ち手はいませんでした。それ以上はいないと思ったのでしょうか、どこの者とも知れない旅の僧が来て、碁を打って帰りました。それから重阿弥は心がうわついたと言われています。小さな国と言っても日本は広く、一里二里の間、一郡二郡の間に、自分ほどの者はいないと思うことは、まことに明かりも知らないおかしなことです。そういうのを「井の内の蛙」と言うのでしょう。日月がめぐるより高い天があり、大海の底より下にも世界があります。何も区別して言えない世の中です。物事にはただ了簡(心づもり)を思いなさい。器用でも身を軽んじてはいけません。物事には上には上の位があり、自分より下の数もまたたくさんあります。小庵の坊主や山家の地頭こそ、自分の穂立て(自慢)の身持ちをするものです。 一、我が身がよい人になり、知行の主にもなって、威勢を持とうと思うなら、まず人によく接し、人の悪事を悲しみ、人のよいことを喜び、人の役に立ちなさい。人の役に立つとは、自分がたしなんで持っている物を、人が尋ねて買おうと言う者が少ないのはよくない、ということです。知行には、百姓が目の届くあたりまで人数のいる所は、隣の郷からも一目置かれ、また主や地頭から扶持はなくても、家役などというものはまれです。奉公をしな……

解説

碁の上手の重阿弥が、どこの者とも知れない旅の僧に敗れて心が揺らいだという逸話を通して、自分より上がいることを忘れず慢心を戒めています。「井の内の蛙」の比喩も使われ、限られた範囲での評価に酔うなと説きます。後半は、よい人になるには人の悪事を悲しみ、よいことを喜び、人の役に立つこと、そして人の多い土地は周囲からも一目置かれると述べます。水鳥が水面下で足を動かすように、見えない努力を怠らない姿勢は、現代の仕事にも重なります。謙虚さと人に尽くす心を併せて学べる章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慢心謙虚井の蛙重阿弥人の用水鳥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る