古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 序

恐懼修省といふが如きことは今の人には悅ばれぬやうに見える。然し口に甘きが身に益するものとは定まつて居らぬ。耳に逆ふものが人を利することは却て有るものである。放縱で、倨傲で、畏れ憚ること無く自己を擴張するのを最も可なることのやうに思つて居るのが、今の多數の人の傾向の如く見えるが、人は自己を圓滿なるものと自負せぬ以上は、自己を擴張する前に自己を省察し修治することを至當の用意とする。修省論の縮刊の成るに臨みて、此の書が今に當りて猶世人の幾分かに要求せらるゝことを知りて、予と見を同じうする人の存せざるにあらざるを喜び、一言を卷端にしるす。修省の二字は大象傳に本づいてゐる。君子以て恐懼修省するとあるのが其の文である、數往知來の道は、恐懼を以て吉と爲し、開物成務の業は、修省を以て大を成すのである。恐懼して修省し、修省して恐懼すれば、天の祐は日に加はり、人の德は月に進むであらう。ただし今の世に當つて、修省の我に取つて重要なることを知らぬ人は少いが、恐懼の己に對して緊切なることを思はぬ人も少くは無い。時代の人情風氣の差が然らしむるのであらうが、天をも畏れず、神をも敬せぬのが、今の人である。隨つて今の人に缺けて居るのは恐懼の氣分であり、又今の人の有することを欲せぬのは恐懼の心狀である。然し恐懼といふことは、決して卑小なことでは無い。眞摯な、敬虔な、正直な、謙遜な、そして奥底に勇猛精進の大精神を懷いて居るものは、かならず恐懼するところが有るべき譯である。

新字:恐懼修省といふが如きことは今の人には悦ばれぬやうに見える。然し口に甘きが身に益するものとは定まつて居らぬ。耳に逆ふものが人を利することは却て有るものである。放縦で、倨傲で、畏れ憚ること無く自己を擴張するのを最も可なることのやうに思つて居るのが、今の多数の人の傾向の如く見えるが、人は自己を円満なるものと自負せぬ以上は、自己を擴張する前に自己を省察し修治することを至当の用意とする。修省論の縮刊の成るに臨みて、此の書が今に当りて猶世人の幾分かに要求せらるゝことを知りて、予と見を同じうする人の存せざるにあらざるを喜び、一言を巻端にしるす。修省の二字は大象伝に本づいてゐる。君子以て恐懼修省するとあるのが其の文である、数往知来の道は、恐懼を以て吉と為し、開物成務の業は、修省を以て大を成すのである。恐懼して修省し、修省して恐懼すれば、天の祐は日に加はり、人の徳は月に進むであらう。ただし今の世に当つて、修省の我に取つて重要なることを知らぬ人は少いが、恐懼の己に対して緊切なることを思はぬ人も少くは無い。時代の人情風気の差が然らしむるのであらうが、天をも畏れず、神をも敬せぬのが、今の人である。随つて今の人に欠けて居るのは恐懼の気分であり、又今の人の有することを欲せぬのは恐懼の心状である。然し恐懼といふことは、決して卑小なことでは無い。真摯な、敬虔な、正直な、謙遜な、そして奥底に勇猛精進の大精神を懐いて居るものは、かならず恐懼するところが有るべき訳である。

書き下し

恐懼修省といふが如きことは今の人には悅ばれぬやうに見える。然し口に甘きが身に益するものとは定まつて居らぬ。耳に逆ふものが人を利することは却て有るものである。放縱で、倨傲で、畏れ憚ること無く自己を擴張するのを最も可なることのやうに思つて居るのが、今の多數の人の傾向の如く見えるが、人は自己を圓滿なるものと自負せぬ以上は、自己を擴張する前に自己を省察し修治することを至當の用意とする。修省論の縮刊の成るに臨みて、此の書が今に當りて猶世人の幾分かに要求せらるゝことを知りて、予と見を同じうする人の存せざるにあらざるを喜び、一言を卷端にしるす。修省の二字は大象傳に本づいてゐる。君子以て恐懼修省するとあるのが其の文である、數往知來の道は、恐懼を以て吉と爲し、開物成務の業は、修省を以て大を成すのである。恐懼して修省し、修省して恐懼すれば、天の祐は日に加はり、人の德は月に進むであらう。ただし今の世に當つて、修省の我に取つて重要なることを知らぬ人は少いが、恐懼の己に對して緊切なることを思はぬ人も少くは無い。時代の人情風氣の差が然らしむるのであらうが、天をも畏れず、神をも敬せぬのが、今の人である。隨つて今の人に缺けて居るのは恐懼の氣分であり、又今の人の有することを欲せぬのは恐懼の心狀である。然し恐懼といふことは、決して卑小なことでは無い。眞摯な、敬虔な、正直な、謙遜な、そして奥底に勇猛精進の大精神を懷いて居るものは、かならず恐懼するところが有るべき譯である。

現代語訳

恐懼修省などという話は、今の人には喜ばれないように見えます。けれども、口に甘いものが身の益になるとは決まっていません。耳に痛いことのほうが、かえって人の役に立つことがあるものです。思うままに振る舞い、驕り高ぶり、畏れ慎むことなく自分を大きく広げるのが最もよいことだと考えているのが、いまの多くの人の傾向のように見えます。しかし、自分を欠けのない完全な者だと自負しない以上は、自分を広げる前に自分を省み、修め正すことこそ当然の心がけとすべきでしょう。『修省論』の縮刷版ができあがるにあたり、この書がいまなお世間の幾分かの人に求められていることを知り、私と同じ考えの人がいないわけではないことを喜んで、ひとこと巻頭に記します。修省の二字は、『易』の大象伝に基づいています。「君子は恐懼修省する」とあるのがその文です。往くものを数えて来るものを知る道は、恐懼によって吉となり、物を開き務めを成す事業は、修省によって大を成すのです。恐れつつ省み修め、省み修めつつ恐れるなら、天の助けは日ごとに増し、人の徳は月ごとに進むでしょう。ただし今の世では、修省が自分にとって大事だと知らない人は少ないものの、恐懼が自分にとって切実だと思わない人は少なくありません。時代の人情や風潮の違いがそうさせるのでしょうが、天をも畏れず、神をも敬わないのが今の人です。したがって、今の人に欠けているのは恐懼の気分であり、今の人が持ちたがらないのも恐懼の心の状態です。しかし恐懼というのは、決して卑小なことではありません。真摯で、敬虔で、正直で、謙遜で、そして心の奥底に勇猛精進の大きな精神を抱いている人は、きっと恐れ慎むところがあるはずなのです。

解説

露伴は、縮刷版の序と自序で、恐懼修省という言葉が今の人に好まれないと承知のうえで、あえて耳に痛い教えを掲げます。『易』の震の大象伝に由来する修省に、天を畏れる恐懼を結びつけるのが眼目です。自己の拡張ばかりを急ぐ世にあって、広げる前に省みよという主張は、成長や拡大が至上とされる現代の組織にも通じます。なお、天や神を畏れるという当時の見方が前提にありますが、何を畏れるかはひとまず問わず、謙虚さが努力の土台になると読めば、いまの仕事でも受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恐懼修省慢心謙虚自己省察易

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る