碧巌録 ／ 第二則

垂示云。乾坤窄。日月星辰一時黑。直饒棒如雨點。喝似雷奔。也未當得向上宗乘中事。設使三世諸佛。只可自知。歷代祖師全提不起。一大藏教詮注不及。明眼衲僧自救不了。到這裏。作麼生請益。道箇佛字。拖泥帶水。道箇禪字。滿面慚惶。久參上士不待言之。後學初機直須究取。

新字：垂示云。乾坤窄。日月星辰一時黒。直饒棒如雨点。喝似雷奔。也未当得向上宗乗中事。設使三世諸仏。只可自知。歴代祖師全提不起。一大蔵教詮注不及。明眼衲僧自救不了。到這裏。作麼生請益。道箇仏字。拖泥帯水。道箇禅字。満面慚惶。久参上士不待言之。後学初機直須究取。

書き下し

垂示に云く、乾坤窄く、日月星辰一時に黒し。直饒ひ棒雨点の如く、喝雷奔に似たるも、也た未だ向上宗乗中の事に当得せず。設使ひ三世の諸仏も只だ自ら知るべく、歴代の祖師も全提不起、一大蔵教も詮注不及、明眼の衲僧も自救不了。這裏に到つて、作麼生か請益せん。箇の仏の字を道ふも、泥を拖き水を帯ぶ。箇の禅の字を道ふも、満面慚惶す。久参の上士は之を言ふことを待たず、後学初機は直に須らく究取すべし。