古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第二則

舉趙州示眾云至道無難唯嫌揀擇纔有語言。是揀擇是明白老僧不在明白裏是汝還護惜也無時有僧問。既不在明白裏。護惜箇什麼州云。我亦不知僧云。和尚既不知。為什麼却道不在明白裏州云。問事即得。禮拜了退。

新字:舉趙州示衆云至道無難唯嫌揀択纔有語言。是揀択是明白老僧不在明白裏是汝還護惜也無時有僧問。既不在明白裏。護惜箇什麼州云。我亦不知僧云。和尚既不知。為什麼却道不在明白裏州云。問事即得。礼拝了退。

書き下し

挙す。趙州衆に示して云く、「至道無難、唯だ揀択を嫌ふ。纔かに語言有れば、是れ揀択、是れ明白。老僧は明白裏に在らず。是れ汝還た護惜すや也た無や」。時に僧有りて問ふ、「既に明白裏に在らずんば、箇の什麼をか護惜せん」。州云く、「我も亦た知らず」。僧云く、「和尚既に知らずんば、什麼と為てか却つて明白裏に在らずと道ふ」。州云く、「事を問ふことは即ち得たり。礼拝し了つて退け」。

現代語訳

取り上げる。趙州が大衆に示して言った。「至高の道は難しくない。ただ選り好みを嫌うだけだ。わずかでも言葉があれば、それは選り好みか、さもなくば明白だ。わしは明白の中にはいない。それでもお前たちはそれを大事に守るか」。そのとき一人の僧が問うた。「明白の中にいないのなら、何を大事に守るのですか」。趙州は言った。「わしも知らぬ」。僧は言った。「和尚がご存じないのなら、なぜ明白の中にいないとおっしゃるのですか」。趙州は言った。「問うことはもう済んだ。礼拝して下がれ」。

解説

第二則の本則で、主人公は唐代の禅僧趙州従諗である。趙州は三祖僧璨の『信心銘』冒頭「至道無難、唯嫌揀擇」を取り上げ、言葉にすればそれは選り好みか明白かのどちらかになると言い、自分は明白の中にさえいないと示す。僧はその空いたところを突いて、では何を守るのかと迫るが、趙州は「我も亦た知らず」とかわし、さらに追及されても「事を問ふことは即ち得たり」と退ける。悟りの明るさにすら腰を据えない自在さが眼目である。現代の働く者には、正しさや明快さにしがみつくことも一つの執着であり、問いに答え切らない余白にこそ柔軟さが宿るという示唆になる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

至道無難揀択趙州分別執着公案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る