兵要録抄録 ／ 身を修めて国を治める

夫天下之本則在國。國之本則在家。家之本則在身。故欲平治天下國家者。先脩其身。身脩。則一家化之。推及則一國治。一國能治。則天下歸之。是以君子躬行。而率下以德。故民觀感而心服。撫民以仁。故民懷恩。而親附其上。齊之以禮。故上下分定而不亂。勵之以義。故民知恥。而委身竭忠。不顧死亡。威之以法。故民畏而不犯。行之以信。故以誠感誠。民不變其操守。是以國富且强。民安而樂。有事則能戰固守。故敵國服于威德。天下歸命。

新字：夫天下之本則在国。国之本則在家。家之本則在身。故欲平治天下国家者。先脩其身。身脩。則一家化之。推及則一国治。一国能治。則天下帰之。是以君子躬行。而率下以徳。故民観感而心服。撫民以仁。故民懐恩。而親附其上。斉之以礼。故上下分定而不乱。励之以義。故民知恥。而委身竭忠。不顧死亡。威之以法。故民畏而不犯。行之以信。故以誠感誠。民不変其操守。是以国富且強。民安而楽。有事則能戦固守。故敵国服于威徳。天下帰命。

書き下し

夫れ天下の本は則ち國に在り。國の本は則ち家に在り。家の本は則ち身に在り。故に天下國家を平治せんと欲する者は、先づ其の身を脩む。身脩まれば、則ち一家之に化す。推し及ぼせば則ち一國治まる。一國能く治まれば、則ち天下歸す。是を以て君子は躬行して、下を率ゐるに德を以てす。故に民觀感して心服す。民を撫するに仁を以てす。故に民恩を懷ひて其の上に親附す。之を齊ふるに禮を以てす。故に上下分定まりて亂れず。之を勵ますに義を以てす。故に民恥を知りて身を委ね忠を竭くし、死亡を顧みず。之を威するに法を以てす。故に民畏れて犯さず。之を行ふに信を以てす。故に誠を以て誠に感じ、民其の操守を變へず。是を以て國富み且つ强く、民安んじて樂しむ。事有れば則ち能く戰ひ固く守る。故に敵國は威德に服し、天下命に歸す。