兵要録抄録 ／ 民を養い教え禁ずる

凡治國之道。養民生。復民性。禁民非。是爲三要也。均井地。薄賦斂。使民以時。敎民種桑麻。農夫耕耘。女子蠶繰。民不徒力。國不空地。則衣食給。而不憂養父母妻子。民有恒心。而國盜賊不起。國靜民寧。繇玆商賈聚而通市。匠工來而制器。國用饒足。而民富且樂。謂之養民生也。養而無敎。則民不知禮義。無禮則上下擾。無義則後其君。敎之之道。鄕村設塾。郡國立學校。備敎授官。置經書。辨費用。入士民之子弟而敎之。塾學書數。讀經書。學校解字講義。俾人人知格物致知脩己治人之道。故國孝弟忠信禮義廉恥之風興矣。謂之復民性也。雖敎養有法。不豫禁民非。則邪曲起而國亂也。故國郡鄕村。各〻設官擧賢。任德定法禁。揭條例以輔治敎。使民莫得罪者矣。如有犯法者。則糺其罪狀。盡其理。而與衆俱棄之於市。以糺萬民。謂之禁民非也。蓋衣食足。故民樂而不思亂矣。國有敎。故民知義。而不犯上矣。豫禁非。故奸曲邪謀者不起矣。國政如此。則天下無敵。

新字：凡治国之道。養民生。復民性。禁民非。是為三要也。均井地。薄賦斂。使民以時。教民種桑麻。農夫耕耘。女子蠶繰。民不徒力。国不空地。則衣食給。而不憂養父母妻子。民有恒心。而国盗賊不起。国静民寧。繇玆商賈聚而通市。匠工来而制器。国用饒足。而民富且楽。謂之養民生也。養而無教。則民不知礼義。無礼則上下擾。無義則後其君。教之之道。郷村設塾。郡国立学校。備教授官。置経書。弁費用。入士民之子弟而教之。塾学書数。読経書。学校解字講義。俾人人知格物致知脩己治人之道。故国孝弟忠信礼義廉恥之風興矣。謂之復民性也。雖教養有法。不予禁民非。則邪曲起而国乱也。故国郡郷村。各〻設官挙賢。任徳定法禁。掲条例以輔治教。使民莫得罪者矣。如有犯法者。則糺其罪状。尽其理。而与衆倶棄之於市。以糺万民。謂之禁民非也。蓋衣食足。故民楽而不思乱矣。国有教。故民知義。而不犯上矣。予禁非。故奸曲邪謀者不起矣。国政如此。則天下無敵。

書き下し

凡そ國を治むるの道は、民の生を養ひ、民の性を復し、民の非を禁ず。是を三要と爲すなり。井地を均しくし、賦斂を薄くし、民を使ふに時を以てし、民に桑麻を種ゑしめ、農夫は耕耘し、女子は蠶繰す。民徒らに力あらず、國空しき地あらざれば、則ち衣食給して、父母妻子を養ふを憂へず。民恒心有りて、國に盜賊起こらず。國靜かに民寧し。玆に繇りて商賈聚まりて市に通じ、匠工來たりて器を制し、國用饒足にして、民富み且つ樂しむ。之を民の生を養ふと謂ふなり。養ひて敎ふること無ければ、則ち民禮義を知らず。禮無ければ則ち上下擾れ、義無ければ則ち其の君を後にす。之を敎ふるの道は、鄕村に塾を設け、郡國に學校を立て、敎授官を備へ、經書を置き、費用を辨じ、士民の子弟を入れて之を敎ふ。塾は書數を學び、經書を讀み、學校は字を解し義を講ず。人々をして格物致知、己を脩め人を治むるの道を知らしむ。故に國に孝弟忠信禮義廉恥の風興る。之を民の性を復すと謂ふ。敎養に法有りと雖も、豫め民の非を禁ぜざれば、則ち邪曲起こりて國亂る。故に國郡鄕村に、各〻官を設けて賢を擧げ、德に任じて法禁を定め、條例を揭げて以て治敎を輔け、民をして罪を得ること莫からしむ。如し法を犯す者有れば、則ち其の罪狀を糺し、其の理を盡くして、衆と俱に之を市に棄て、以て萬民を糺す。之を民の非を禁ずと謂ふ。蓋し衣食足る、故に民樂しみて亂を思はず。國に敎へ有り、故に民義を知りて上を犯さず。豫め非を禁ず、故に奸曲邪謀の者起こらず。國政此の如くなれば、則ち天下に敵無し。