兵要録抄録 ／ 義兵の七つの型下

孔明之於先主是也。六者。有欲報父祖之仇。而苦身下賢。延攬英雄。募敢死士而擧兵爲國雪恥者。如燕昭王伐齊。源賴朝滅平氏是也。七者。國大亂。未有定主。各〻守其疆域而待天下之定。若寇賊來仇。虜掠我人民。則起兵追擊。以除民之害矣。魏相所謂敵加於己。不得已而起者。謂之應兵。兵應者勝是也。蓋救天下之災。除民之害。則爲義兵。兵義者榮。以從民所喜也。或假義而求名。則爲爭名兵。兵爭者危。以逐名忘義也。或假仁義而貪利。則爲奸賊兵。兵貪者滅。以逆天背人也。後世此等之奸賊不鮮矣。有外假誅篡弑之名義。內懷自立之謀。遂廢君之子孫。殺忠臣者。此以賊掠賊。何逃其罪矣。有陽言要施善政於天下。垂功名於竹帛。實逐父殺子。重賦厚斂。而失衆者。此斷本趨末。豈不覆亡矣。世人不論其義與不義。唯小黠狡智。而攻取戰勝屢則稱之英雄良將也。君子惡名不正矣。

新字：孔明之於先主是也。六者。有欲報父祖之仇。而苦身下賢。延攬英雄。募敢死士而挙兵為国雪恥者。如燕昭王伐斉。源頼朝滅平氏是也。七者。国大乱。未有定主。各〻守其疆域而待天下之定。若寇賊来仇。虜掠我人民。則起兵追撃。以除民之害矣。魏相所謂敵加於己。不得已而起者。謂之応兵。兵応者勝是也。蓋救天下之災。除民之害。則為義兵。兵義者栄。以従民所喜也。或仮義而求名。則為争名兵。兵争者危。以逐名忘義也。或仮仁義而貪利。則為奸賊兵。兵貪者滅。以逆天背人也。後世此等之奸賊不鮮矣。有外仮誅篡弑之名義。内懐自立之謀。遂廃君之子孫。殺忠臣者。此以賊掠賊。何逃其罪矣。有陽言要施善政於天下。垂功名於竹帛。実逐父殺子。重賦厚斂。而失衆者。此断本趨末。豈不覆亡矣。世人不論其義与不義。唯小黠狡智。而攻取戦勝屡則称之英雄良将也。君子悪名不正矣。

書き下し

孔明の先主に於けるが如き是れなり。六は、父祖の仇を報いんと欲する有り、身を苦しめ賢に下り、英雄を延攬し、敢死の士を募りて兵を擧げ、國の爲に恥を雪ぐ者なり。燕の昭王の齊を伐ち、源賴朝の平氏を滅ぼす如き是れなり。七は、國大いに亂れ、未だ定主有らず、各〻其の疆域を守りて天下の定まるを待つ。若し寇賊來たり仇し、我が人民を虜掠すれば、則ち兵を起こして追擊し、以て民の害を除く。魏相の所謂、敵己に加はり、已むを得ずして起こる者、之を應兵と謂ふ、兵應ずる者は勝つ、是れなり。蓋し天下の災ひを救ひ、民の害を除くは、則ち義兵爲り。兵義なれば榮ゆ、民の喜ぶ所に從ふを以てなり。或いは義を假りて名を求むれば、則ち爭名の兵爲り。兵爭へば危し、名を逐ひて義を忘るるを以てなり。或いは仁義を假りて利を貪れば、則ち奸賊の兵爲り。兵貪れば滅ぶ、天に逆ひ人に背くを以てなり。後世此等の奸賊鮮からず。外に誅簒弑の名義を假り、内に自立の謀を懷き、遂に君の子孫を廢し、忠臣を殺す者あり。此れ賊を以て賊を掠むるなり、何ぞ其の罪を逃れん。陽に善政を天下に施し、功名を竹帛に垂れんと言ひ、實は父を逐ひ子を殺し、賦を重くし斂を厚くして、衆を失ふ者あり。此れ本を斷ちて末に趨るなり、豈に覆亡せざらんや。世人其の義と不義とを論ぜず、唯だ小黠狡智にして、攻取戰勝屢〻なれば則ち之を英雄良將と稱す。君子は名の正しからざるを惡む。