平家物語 ／ 『平家物語』知盛の下知と坂東武者への侮り

さる程に源平兩方陣をあはせて、鬨をつくる。上は梵天までも聞え、下は堅牢地神も驚き給ふらんとぞ覺えたる。鬨の聲も靜まりしかば、新中納言知盛の卿、船の屋形に進み出で、大音聲をあげて、「天竺、震旦にも、日本わが朝にも、雙びなき名將勇士といへども、運命盡きぬれば力及ばず。されども名こそ惜しけれ。東國の者どもに弱氣見すな。何の爲にか命をば惜しむべき。軍ようせよ者共、唯これのみぞ思ふ事よ。」とのたまへば、飛驒の三郎左衞門景經御前に候ひけるが、「これ承れ侍共。」とぞ下知しける。上總の悪七兵衞進み出でて、「それ坂東武者は馬の上にてこそ口はきき候へども、船軍をばいつ調練し候べき。たとへば魚の木に上つたるでこそ候はんずらめ。一々に取つて海に漬けなんものを。」とぞ申しける。越中の次郎兵衞進み出でて、「同じうは大將の源九郎と組みあひ給へ。九郎はせいの小さき男の、色の白かんなるが、向歯の少しさし出でて、殊にしるかんなるぞ。但し鎧直垂を常に著かふなれば、きつと見分けがたかりなん。」とぞ申しける。悪七兵衞かさねて、「なんでふその小冠者め、たとひ心こそ猛くとも、何程の事かあるべき。しや片脇に、挾んで海に入れなんものを。」とぞ申しける。

新字：さる程に源平両方陣をあはせて、鬨をつくる。上は梵天までも聞え、下は堅牢地神も驚き給ふらんとぞ覚えたる。鬨の声も静まりしかば、新中納言知盛の卿、船の屋形に進み出で、大音声をあげて、「天竺、震旦にも、日本わが朝にも、双びなき名将勇士といへども、運命尽きぬれば力及ばず。されども名こそ惜しけれ。東国の者どもに弱気見すな。何の為にか命をば惜しむべき。軍ようせよ者共、唯これのみぞ思ふ事よ。」とのたまへば、飛驒の三郎左衛門景経御前に候ひけるが、「これ承れ侍共。」とぞ下知しける。上総の悪七兵衛進み出でて、「それ坂東武者は馬の上にてこそ口はきき候へども、船軍をばいつ調練し候べき。たとへば魚の木に上つたるでこそ候はんずらめ。一々に取つて海に漬けなんものを。」とぞ申しける。越中の次郎兵衛進み出でて、「同じうは大将の源九郎と組みあひ給へ。九郎はせいの小さき男の、色の白かんなるが、向歯の少しさし出でて、殊にしるかんなるぞ。但し鎧直垂を常に著かふなれば、きつと見分けがたかりなん。」とぞ申しける。悪七兵衛かさねて、「なんでふその小冠者め、たとひ心こそ猛くとも、何程の事かあるべき。しや片脇に、挟んで海に入れなんものを。」とぞ申しける。

書き下し

さる程に源平兩方陣をあはせて、鬨をつくる。上は梵天までも聞え、下は堅牢地神も驚き給ふらんとぞ覺えたる。鬨の聲も靜まりしかば、新中納言知盛の卿、船の屋形に進み出で、大音聲をあげて、「天竺、震旦にも、日本わが朝にも、雙びなき名將勇士といへども、運命盡きぬれば力及ばず。されども名こそ惜しけれ。東國の者どもに弱氣見すな。何の爲にか命をば惜しむべき。軍ようせよ者共、唯これのみぞ思ふ事よ。」とのたまへば、飛驒の三郎左衞門景經御前に候ひけるが、「これ承れ侍共。」とぞ下知しける。上總の悪七兵衞進み出でて、「それ坂東武者は馬の上にてこそ口はきき候へども、船軍をばいつ調練し候べき。たとへば魚の木に上つたるでこそ候はんずらめ。一々に取つて海に漬けなんものを。」とぞ申しける。越中の次郎兵衞進み出でて、「同じうは大將の源九郎と組みあひ給へ。九郎はせいの小さき男の、色の白かんなるが、向歯の少しさし出でて、殊にしるかんなるぞ。但し鎧直垂を常に著かふなれば、きつと見分けがたかりなん。」とぞ申しける。悪七兵衞かさねて、「なんでふその小冠者め、たとひ心こそ猛くとも、何程の事かあるべき。しや片脇に、挾んで海に入れなんものを。」とぞ申しける。