平家物語 ／ 『平家物語』義仲の願書と山鳩三羽

その願書にいはく、「歸命頂禮八幡大菩薩、日域朝廷の本主、累世明君の曩祖たり。寶祚を守らんがため、蒼生を利せんが爲に、三身の金容をあらはし、三所の權扉をおし開き給へり。こゝに頃年よりこのかた、平相國といふ者あつて、四海を管領し、萬民を惱亂せしむ。これ既に佛法の怨、王法の敵なり、義仲苟くも弓馬の家に生れて、僅に箕裘の塵を繼ぐ。かの暴惡を案ずるに、思慮を顧みるに能はず。運を天道に任せて身を國家に投ぐ。試みに義兵を起して兇器を退けんと欲す。然るに鬪戰兩家陣をあはすといへども、士卒未だ一致の勇を得ざる閒、區々の心を恐れたる所に、今一陣旗をあぐ、戰場にして忽ちに三所和光の社壇を拜す。機感の純熟明かなり。兇徒誅戮疑ひなし。歡喜涙こぼれて、渴仰肝にそむ。就中曾祖父前の陸奧の守義家の朝臣、身を宗廟の氏族に寄附して、名を八幡太郎義家と號せしよりこのかた、その門葉たる者、歸敬せずといふ事なし。義仲その後胤として、首を傾けて年久し。今この大功を起す事、たとへば嬰兒の蠡を以て巨海を量り、螳螂が斧を怒つて隆車に向ふが如し。然りといへども國の爲、君の爲にこれを起す。全く身の爲、家の爲にしてこれを起さず。志のいたり、神感そらにあり。たのもしきかな、悅ばしきかな。伏して願くは冥顯威を加へ、靈神力をあはせて、勝つ事を一時に決し、怨を四方へ退け給へ。しかれば則ち丹祈冥慮に叶ひ、玄鑑加護をなすべくば、まづ一の瑞相を見せしめ給へ。」壽永二年五月十一日、源の義仲敬んで白す。」と書いて、わが身を始めて、十三騎が上矢の鏑を拔き、願書に取添へて、大菩薩の御寶殿にぞ納めける。たのもしきかな八幡大菩薩、眞實の志二つなきをや、遙かに照覽し給ひけん、雲の中より山鳩三つ飛び來つて、源氏の白旗の上に飜飜す。昔神功皇后新羅を攻めさせ給ひし時、味方の戰弱く、異國の軍強くして、既にかうと見えし時、皇后天に御祈誓ありしかば、雲の中より靈鳩三つ飛び來つて、味方の楯の面にあらはれて、異國の軍敗れにけり。またこの人々の先祖頼義の朝臣、奧州の夷貞任、宗任を攻め給ひし時、御方の戰ひ弱く、兇賊の軍強くして、既にかうと見えしかば、頼義の朝臣敵の陣に向つて、これは全く私の火にあらず、神火なりとて火を放つ。風忽ちに夷賊の方へ吹き掩ひ、廚川の城燒け落ちぬ。その時軍敗れて貞任、宗任亡びにけり。木曾殿かやうの先蹤を思ひ出でて急ぎ馬より下り、兜をぬぎ、手水うがひをして、今この靈鳩を拜し給ひける、心の中こそたのもしけれ。

新字：その願書にいはく、「帰命頂礼八幡大菩薩、日域朝廷の本主、累世明君の曩祖たり。宝祚を守らんがため、蒼生を利せんが為に、三身の金容をあらはし、三所の権扉をおし開き給へり。こゝに頃年よりこのかた、平相国といふ者あつて、四海を管領し、万民を悩乱せしむ。これ既に仏法の怨、王法の敵なり、義仲苟くも弓馬の家に生れて、僅に箕裘の塵を継ぐ。かの暴悪を案ずるに、思慮を顧みるに能はず。運を天道に任せて身を国家に投ぐ。試みに義兵を起して兇器を退けんと欲す。然るに闘戦両家陣をあはすといへども、士卒未だ一致の勇を得ざる閒、区々の心を恐れたる所に、今一陣旗をあぐ、戦場にして忽ちに三所和光の社壇を拝す。機感の純熟明かなり。兇徒誅戮疑ひなし。歓喜涙こぼれて、渇仰肝にそむ。就中曽祖父前の陸奥の守義家の朝臣、身を宗廟の氏族に寄附して、名を八幡太郎義家と号せしよりこのかた、その門葉たる者、帰敬せずといふ事なし。義仲その後胤として、首を傾けて年久し。今この大功を起す事、たとへば嬰児の蠡を以て巨海を量り、螳螂が斧を怒つて隆車に向ふが如し。然りといへども国の為、君の為にこれを起す。全く身の為、家の為にしてこれを起さず。志のいたり、神感そらにあり。たのもしきかな、悦ばしきかな。伏して願くは冥顕威を加へ、霊神力をあはせて、勝つ事を一時に決し、怨を四方へ退け給へ。しかれば則ち丹祈冥慮に叶ひ、玄鑑加護をなすべくば、まづ一の瑞相を見せしめ給へ。」寿永二年五月十一日、源の義仲敬んで白す。」と書いて、わが身を始めて、十三騎が上矢の鏑を抜き、願書に取添へて、大菩薩の御宝殿にぞ納めける。たのもしきかな八幡大菩薩、真実の志二つなきをや、遥かに照覧し給ひけん、雲の中より山鳩三つ飛び来つて、源氏の白旗の上に翻翻す。昔神功皇后新羅を攻めさせ給ひし時、味方の戦弱く、異国の軍強くして、既にかうと見えし時、皇后天に御祈誓ありしかば、雲の中より霊鳩三つ飛び来つて、味方の楯の面にあらはれて、異国の軍敗れにけり。またこの人々の先祖頼義の朝臣、奥州の夷貞任、宗任を攻め給ひし時、御方の戦ひ弱く、兇賊の軍強くして、既にかうと見えしかば、頼義の朝臣敵の陣に向つて、これは全く私の火にあらず、神火なりとて火を放つ。風忽ちに夷賊の方へ吹き掩ひ、廚川の城焼け落ちぬ。その時軍敗れて貞任、宗任亡びにけり。木曽殿かやうの先蹤を思ひ出でて急ぎ馬より下り、兜をぬぎ、手水うがひをして、今この霊鳩を拝し給ひける、心の中こそたのもしけれ。

書き下し

その願書にいはく、「歸命頂禮八幡大菩薩、日域朝廷の本主、累世明君の曩祖たり。寶祚を守らんがため、蒼生を利せんが爲に、三身の金容をあらはし、三所の權扉をおし開き給へり。こゝに頃年よりこのかた、平相國といふ者あつて、四海を管領し、萬民を惱亂せしむ。これ既に佛法の怨、王法の敵なり、義仲苟くも弓馬の家に生れて、僅に箕裘の塵を繼ぐ。かの暴惡を案ずるに、思慮を顧みるに能はず。運を天道に任せて身を國家に投ぐ。試みに義兵を起して兇器を退けんと欲す。然るに鬪戰兩家陣をあはすといへども、士卒未だ一致の勇を得ざる閒、區々の心を恐れたる所に、今一陣旗をあぐ、戰場にして忽ちに三所和光の社壇を拜す。機感の純熟明かなり。兇徒誅戮疑ひなし。歡喜涙こぼれて、渴仰肝にそむ。就中曾祖父前の陸奧の守義家の朝臣、身を宗廟の氏族に寄附して、名を八幡太郎義家と號せしよりこのかた、その門葉たる者、歸敬せずといふ事なし。義仲その後胤として、首を傾けて年久し。今この大功を起す事、たとへば嬰兒の蠡を以て巨海を量り、螳螂が斧を怒つて隆車に向ふが如し。然りといへども國の爲、君の爲にこれを起す。全く身の爲、家の爲にしてこれを起さず。志のいたり、神感そらにあり。たのもしきかな、悅ばしきかな。伏して願くは冥顯威を加へ、靈神力をあはせて、勝つ事を一時に決し、怨を四方へ退け給へ。しかれば則ち丹祈冥慮に叶ひ、玄鑑加護をなすべくば、まづ一の瑞相を見せしめ給へ。」壽永二年五月十一日、源の義仲敬んで白す。」と書いて、わが身を始めて、十三騎が上矢の鏑を拔き、願書に取添へて、大菩薩の御寶殿にぞ納めける。たのもしきかな八幡大菩薩、眞實の志二つなきをや、遙かに照覽し給ひけん、雲の中より山鳩三つ飛び來つて、源氏の白旗の上に飜飜す。昔神功皇后新羅を攻めさせ給ひし時、味方の戰弱く、異國の軍強くして、既にかうと見えし時、皇后天に御祈誓ありしかば、雲の中より靈鳩三つ飛び來つて、味方の楯の面にあらはれて、異國の軍敗れにけり。またこの人々の先祖頼義の朝臣、奧州の夷貞任、宗任を攻め給ひし時、御方の戰ひ弱く、兇賊の軍強くして、既にかうと見えしかば、頼義の朝臣敵の陣に向つて、これは全く私の火にあらず、神火なりとて火を放つ。風忽ちに夷賊の方へ吹き掩ひ、廚川の城燒け落ちぬ。その時軍敗れて貞任、宗任亡びにけり。木曾殿かやうの先蹤を思ひ出でて急ぎ馬より下り、兜をぬぎ、手水うがひをして、今この靈鳩を拜し給ひける、心の中こそたのもしけれ。