平家物語 ／ 『平家物語』夜更けの叫びと帝の自省

また安元のころほひ、御方違の行幸のありしに、さらでだに鷄人暁を唱ふ聲、明王の眠りを驚かす程にもなりしかば、いつも御寢覺がちにて、つや〳〵御寢もならざりけり。況んやさゆる霜夜のはげしきには、延喜の聖代、國土の民どもがいかに寒かるらんとて、夜の御殿にして御衣をぬがせ給ひける事などまでもおぼしめし出でて、わが帝徳の至らぬ事をぞ御なげきありける。やゝ、深更に及んで、ほど遠く人の叫ぶ聲しけり。供奉の人々は聞きもつけられず。主上はきこしめして、「たゞ今叫ぶは何者ぞ、あれ見てまゐれ。」と仰せければ、上臥したる殿上人、上日のものに仰せて尋ぬれば、ある辻にあやしの女童の長持の蓋さげたるが、泣くにてぞありける。いかにと問へば、主の女房の院の御所にさぶらはせ給ふが、この程やうやうにして仕立てられたりつる衣を持つて參る程に、たゞ今男の二三人まうで來て、奪ひ取つてまかりぬるぞや。今は御裝束があればこそ、御所にも候はせ給はめ。またはかく〳〵しう立ち宿らせたまふべき、親しき御方もましまさず、これを思ひつゞくるに泣くなり。」とぞいひける。さてかの女童を具して參り、この由奏聞したりければ、主上聞召して、「あな無慙、何者のしわざにてかあるらん。」とて、龍顔より御淚を流させ給ふぞかたじけなき。「堯の代の民は堯の心のすなほなるを以て心とする故に、皆すなほなり。今の代の民は朕が心を以て心とする故に、かたましき者朝にあつて罪を犯す。これ朕が恥にあらずや。」とぞ仰せける。「さるにても取られづらん衣は何色ぞ。」と仰せければ、しか〳〵の色と奏す。建禮門院その時は、未だ中宮にて渡らせ給ふ時なり。その御方へ、「さやうの色したる御衣や候。」と御尋ねありければ、さきのより遙かに色美しきが參りたるを、件の女童にぞ賜はせける。「未だ夜深し、またさる目にもぞあふ。」とて、上日の者を數多つけて、主の女房の局まで送らせまし〳〵けるぞかたじけなき。さればあやしの賤の男、賤の女に至るまで、たゞこの君千秋萬歲の寶算をぞ祈り奉る。

新字：また安元のころほひ、御方違の行幸のありしに、さらでだに鶏人暁を唱ふ声、明王の眠りを驚かす程にもなりしかば、いつも御寝覚がちにて、つや〳〵御寝もならざりけり。況んやさゆる霜夜のはげしきには、延喜の聖代、国土の民どもがいかに寒かるらんとて、夜の御殿にして御衣をぬがせ給ひける事などまでもおぼしめし出でて、わが帝徳の至らぬ事をぞ御なげきありける。やゝ、深更に及んで、ほど遠く人の叫ぶ声しけり。供奉の人々は聞きもつけられず。主上はきこしめして、「たゞ今叫ぶは何者ぞ、あれ見てまゐれ。」と仰せければ、上臥したる殿上人、上日のものに仰せて尋ぬれば、ある辻にあやしの女童の長持の蓋さげたるが、泣くにてぞありける。いかにと問へば、主の女房の院の御所にさぶらはせ給ふが、この程やうやうにして仕立てられたりつる衣を持つて参る程に、たゞ今男の二三人まうで来て、奪ひ取つてまかりぬるぞや。今は御装束があればこそ、御所にも候はせ給はめ。またはかく〳〵しう立ち宿らせたまふべき、親しき御方もましまさず、これを思ひつゞくるに泣くなり。」とぞいひける。さてかの女童を具して参り、この由奏聞したりければ、主上聞召して、「あな無慚、何者のしわざにてかあるらん。」とて、竜顔より御涙を流させ給ふぞかたじけなき。「堯の代の民は堯の心のすなほなるを以て心とする故に、皆すなほなり。今の代の民は朕が心を以て心とする故に、かたましき者朝にあつて罪を犯す。これ朕が恥にあらずや。」とぞ仰せける。「さるにても取られづらん衣は何色ぞ。」と仰せければ、しか〳〵の色と奏す。建礼門院その時は、未だ中宮にて渡らせ給ふ時なり。その御方へ、「さやうの色したる御衣や候。」と御尋ねありければ、さきのより遥かに色美しきが参りたるを、件の女童にぞ賜はせける。「未だ夜深し、またさる目にもぞあふ。」とて、上日の者を数多つけて、主の女房の局まで送らせまし〳〵けるぞかたじけなき。さればあやしの賤の男、賤の女に至るまで、たゞこの君千秋万歳の宝算をぞ祈り奉る。

書き下し

また安元のころほひ、御方違の行幸のありしに、さらでだに鷄人暁を唱ふ聲、明王の眠りを驚かす程にもなりしかば、いつも御寢覺がちにて、つや〳〵御寢もならざりけり。況んやさゆる霜夜のはげしきには、延喜の聖代、國土の民どもがいかに寒かるらんとて、夜の御殿にして御衣をぬがせ給ひける事などまでもおぼしめし出でて、わが帝徳の至らぬ事をぞ御なげきありける。やゝ、深更に及んで、ほど遠く人の叫ぶ聲しけり。供奉の人々は聞きもつけられず。主上はきこしめして、「たゞ今叫ぶは何者ぞ、あれ見てまゐれ。」と仰せければ、上臥したる殿上人、上日のものに仰せて尋ぬれば、ある辻にあやしの女童の長持の蓋さげたるが、泣くにてぞありける。いかにと問へば、主の女房の院の御所にさぶらはせ給ふが、この程やうやうにして仕立てられたりつる衣を持つて參る程に、たゞ今男の二三人まうで來て、奪ひ取つてまかりぬるぞや。今は御裝束があればこそ、御所にも候はせ給はめ。またはかく〳〵しう立ち宿らせたまふべき、親しき御方もましまさず、これを思ひつゞくるに泣くなり。」とぞいひける。さてかの女童を具して參り、この由奏聞したりければ、主上聞召して、「あな無慙、何者のしわざにてかあるらん。」とて、龍顔より御淚を流させ給ふぞかたじけなき。「堯の代の民は堯の心のすなほなるを以て心とする故に、皆すなほなり。今の代の民は朕が心を以て心とする故に、かたましき者朝にあつて罪を犯す。これ朕が恥にあらずや。」とぞ仰せける。「さるにても取られづらん衣は何色ぞ。」と仰せければ、しか〳〵の色と奏す。建禮門院その時は、未だ中宮にて渡らせ給ふ時なり。その御方へ、「さやうの色したる御衣や候。」と御尋ねありければ、さきのより遙かに色美しきが參りたるを、件の女童にぞ賜はせける。「未だ夜深し、またさる目にもぞあふ。」とて、上日の者を數多つけて、主の女房の局まで送らせまし〳〵けるぞかたじけなき。さればあやしの賤の男、賤の女に至るまで、たゞこの君千秋萬歲の寶算をぞ祈り奉る。