平家物語 ／ 『平家物語』紅葉を焼かれても咎めぬ若き帝
高倉の院御在位の御時、人の從ひつき奉る事は、恐らくは延喜、天暦の帝と申すとも、これにはいかでまさらせ給ふべきとぞ、人申しける。大方賢王の名をあげ、仁徳の行を施させおはします事も、君御成人の後、清濁を分たせ給ひての上の御事でこそあるに、むけにこの君は未だ幼主の御時より、性を柔和に受けさせおはします。去んぬる承安のころほひは、御年十歳ばかりにやならせおはしましけん、あまりに紅葉を愛させ給ひて、北の陣に小山を築かせ、櫨、楓のまことに色美しうもみぢたるを植ゑさせ、紅葉の山と名づけて、ひねもすに叡覽あるに、なほ飽きたらせ給はず。然るをある夜、野分はしたなう吹いて、紅葉みな吹き散らし、落葉頗る狼藉なり。殿守の伴の造朝ぎよめすとて、これを悉く掃き捨ててけり。残れる枝、散れる木の葉をばかき集めて、風すさまじかりける朝なれば、縫殿の陣にて、酒暖めてたべける薪木にこそしてけれ。奉行の藏人、行幸より先にと、急ぎ行いて見るにあとかたもなし。いかにと問へばしかじかと答ふ。あなあさまし、さしも君の執しおぼしめされつる紅葉を、かやうにしつる事よ。知らず、汝等禁獄流罪にも及び、わが身もいかなる逆鱗にか預からんずらんと、思はじ事なう案じ續けてゐたりける所に、主上いとゞしく夜の御殿を出でさせもあへず、かしこへ行幸なつて紅葉を叡覽あるに、なかりければ、いかにと御尋ねありけり。藏人何と奏すべき旨もなし、ありのまゝに奏聞す。天機ことに御心よげにうち笑ませ給ひて、「林閒に酒を暖めて紅葉を燒くといふ詩の意をば、さればそれらには誰が敎へけるぞや。やさしうも仕つたるものかな。」とて、卻つて叡感にあづかつし上は、敢て救勘なかりけり。
新字：高倉の院御在位の御時、人の従ひつき奉る事は、恐らくは延喜、天暦の帝と申すとも、これにはいかでまさらせ給ふべきとぞ、人申しける。大方賢王の名をあげ、仁徳の行を施させおはします事も、君御成人の後、清濁を分たせ給ひての上の御事でこそあるに、むけにこの君は未だ幼主の御時より、性を柔和に受けさせおはします。去んぬる承安のころほひは、御年十歳ばかりにやならせおはしましけん、あまりに紅葉を愛させ給ひて、北の陣に小山を築かせ、櫨、楓のまことに色美しうもみぢたるを植ゑさせ、紅葉の山と名づけて、ひねもすに叡覧あるに、なほ飽きたらせ給はず。然るをある夜、野分はしたなう吹いて、紅葉みな吹き散らし、落葉頗る狼藉なり。殿守の伴の造朝ぎよめすとて、これを悉く掃き捨ててけり。残れる枝、散れる木の葉をばかき集めて、風すさまじかりける朝なれば、縫殿の陣にて、酒暖めてたべける薪木にこそしてけれ。奉行の蔵人、行幸より先にと、急ぎ行いて見るにあとかたもなし。いかにと問へばしかじかと答ふ。あなあさまし、さしも君の執しおぼしめされつる紅葉を、かやうにしつる事よ。知らず、汝等禁獄流罪にも及び、わが身もいかなる逆鱗にか預からんずらんと、思はじ事なう案じ続けてゐたりける所に、主上いとゞしく夜の御殿を出でさせもあへず、かしこへ行幸なつて紅葉を叡覧あるに、なかりければ、いかにと御尋ねありけり。蔵人何と奏すべき旨もなし、ありのまゝに奏聞す。天機ことに御心よげにうち笑ませ給ひて、「林閒に酒を暖めて紅葉を焼くといふ詩の意をば、さればそれらには誰が教へけるぞや。やさしうも仕つたるものかな。」とて、却つて叡感にあづかつし上は、敢て救勘なかりけり。
書き下し
高倉の院御在位の御時、人の從ひつき奉る事は、恐らくは延喜、天暦の帝と申すとも、これにはいかでまさらせ給ふべきとぞ、人申しける。大方賢王の名をあげ、仁徳の行を施させおはします事も、君御成人の後、清濁を分たせ給ひての上の御事でこそあるに、むけにこの君は未だ幼主の御時より、性を柔和に受けさせおはします。去んぬる承安のころほひは、御年十歳ばかりにやならせおはしましけん、あまりに紅葉を愛させ給ひて、北の陣に小山を築かせ、櫨、楓のまことに色美しうもみぢたるを植ゑさせ、紅葉の山と名づけて、ひねもすに叡覽あるに、なほ飽きたらせ給はず。然るをある夜、野分はしたなう吹いて、紅葉みな吹き散らし、落葉頗る狼藉なり。殿守の伴の造朝ぎよめすとて、これを悉く掃き捨ててけり。残れる枝、散れる木の葉をばかき集めて、風すさまじかりける朝なれば、縫殿の陣にて、酒暖めてたべける薪木にこそしてけれ。奉行の藏人、行幸より先にと、急ぎ行いて見るにあとかたもなし。いかにと問へばしかじかと答ふ。あなあさまし、さしも君の執しおぼしめされつる紅葉を、かやうにしつる事よ。知らず、汝等禁獄流罪にも及び、わが身もいかなる逆鱗にか預からんずらんと、思はじ事なう案じ續けてゐたりける所に、主上いとゞしく夜の御殿を出でさせもあへず、かしこへ行幸なつて紅葉を叡覽あるに、なかりければ、いかにと御尋ねありけり。藏人何と奏すべき旨もなし、ありのまゝに奏聞す。天機ことに御心よげにうち笑ませ給ひて、「林閒に酒を暖めて紅葉を燒くといふ詩の意をば、さればそれらには誰が敎へけるぞや。やさしうも仕つたるものかな。」とて、卻つて叡感にあづかつし上は、敢て救勘なかりけり。
現代語訳
高倉の院が御在位であったころ、人々が心服してお仕え申し上げることは、おそらく延喜・天暦の帝といえども、これ以上ではあり得まいと、人々は申した。だいたい賢王の名をあげ、仁徳の行いを施されることも、君が成人なさって善悪を見分けられるようになってからのことであるのに、この君はまだ幼い主の時から、生まれつき性質を柔和に受けておられた。さる承安のころ、御年は十歳ほどでいらっしゃったか、あまりに紅葉をお愛しになって、北の陣に小山を築かせ、櫨や楓の本当に美しく色づいたのを植えさせ、紅葉の山と名づけて、一日中ご覧になってもなお飽きなさらない。ところがある夜、野分が激しく吹いて、紅葉をすべて吹き散らし、落葉がひどく散らかっていた。殿守の下役の者が早朝の掃除をするといって、これをことごとく掃き捨ててしまった。残った枝や散った木の葉もかき集めて、風が荒々しく吹く朝であったので、縫殿の陣で酒を温めて飲むための薪にしてしまった。奉行の蔵人が、行幸より先にと急いで行って見ると、跡形もない。どうしたのかと尋ねると、これこれと答える。ああ情けない、あれほど主上が愛着なさっていた紅葉を、こんなふうにしてしまうとは。どうなることか、お前たちは禁獄や流罪にも及び、自分もどんなお怒りを受けることだろうと、考えないことのないほど思い悩んでいたところに、主上はたいそう急いで夜の御殿を出るのももどかしく、その場所へ行幸されて紅葉をご覧になると、ない。どうしたのかとお尋ねになった。蔵人はどう申し上げるべきすべもなく、ありのままに奏上した。主上は格別に機嫌よく笑みを浮かべなさって、「林間に酒を暖めて紅葉を焼く、という詩の心を、それならあの者たちに誰が教えたのか。風雅にもしたものだな。」と言って、かえってお褒めにあずかったうえは、まったく処罰はなかった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』新院高倉の崩御と澄憲の追悼上皇は一昨年、法皇の鳥羽殿におしこめられてわたらせ給ひし御事、去年高倉の宮の討たれさせ給ひし御ありさま、さしもたやすからぬ天下の大事、都うつりなど申すことに、御惱つかせ給ひて、御煩しう聞えさせ給ひしが、今また東大寺、興福寺の亡びぬる由聞召して、御惱いとゞ重らせおはします。法皇なのめならず御なげきありしほどに、同じき十四日六波羅池殿にて、新院遂に崩御なりぬ。御宇十二年、德政千萬端、詩書、仁義の廢れぬる道を起し、理世安樂の絶えたる跡をつぎ給ふ。三明六通の羅漢も免れ給はず、幻術變化の權者も遁れぬ道なれば、有爲無常のならひとはいひながら、ことわり過ぎてぞ覺えける。やがてその夜、東山の麓、清閑寺へ移し奉り、夕の煙にたぐへつゝ、春の霞と昇らせ給ひぬ。澄憲法印、葬送に參り逢はんとて、急ぎ山より下られけるが、はや道にて、煙と立上らせ給ふを見參らせて、泣く〳〵かくぞ詠じ給ひける。常に見し君がみゆきを今日とへばかへらぬ旅と聞くぞ悲しきまたある女房の、帝かくれさせ給ひぬと承つて、泣く〳〵思ひつゞけけり。雲の上ゆくすゑ遠く見し月の光消えぬと聞くぞわびしき御年二十一、内には十戒を保ちて慈悲を先とし、外には五常を亂らせ給はず、禮儀を正しうせさせおはします。末代の賢王にておはしければ、世の惜しみ奉る事、月日の光を失へるが如し。斯樣に人の願ひも叶はず、民の果報も拙き、たゞ人閒の境こそ悲しけれ。
-
平家物語・『平家物語』安徳帝の即位と以仁王の不遇同じき二十二日、新帝の御卽位あり。大極殿にて行はるべかりしかども、一年炎上の後は未だ造りも出されず。大極殿なからん上は、太政官の廳にて行はるべきかと公卿僉議ありしかば、九條殿申させ給ひけるには、「太政官の廳は、凡人の家に取らば公文所體の所なり。大極殿なからん上は、紫宸殿にてこそ御卽位はあるべけれ。」と申させ給へば、紫宸殿にてぞ御卽位はありける。いんじ康保四年十一月十一日、冷泉院の御卽位紫宸殿にてありしは、主上御邪氣によつて、大極殿への御幸かなはざりし御故なり。後三條の院の延久の嘉例にまかせて、太政官の廳にて行はるべきものをと、人々申し合はれけれども、その時の九條殿の御はからひの上は、とかくに及ばず。東宮踐祚ありしかば、中宮は弘徽殿より仁壽殿へ移つて、やがて高御座へ參らせ給ふ。平家の人々みな出仕せられける中に、小松殿の公達たちは、去年大臣薨ぜられにしかば、倚廬にて籠居せられけり。藏人の左衞門の權の佐定長、今度の御卽位に違亂なくめでたきやうを、厚紙十枚許りに書いて、入道相國の北の方八條二位殿へ參らせたりければ、笑みを含んでぞ喜ばれける。かやうにはなやかに、めでたき事どもありしかども、世閒は猶にが〳〵しうぞ見えし。その頃一院第二の皇子、以仁の王と申しは、御母加賀の大納言季成の卿の御女なり。三條高倉にまし〳〵ければ、高倉の宮とぞ申しける。いんじ永萬元年十一月十五日の曉御年十五にて、忍びつゝ近衞河原の大宮の御所にて、ひそかに御元服ありけり。御手跡美しうあそばし、御才覺もすぐれてまし〳〵ければ、太子にも立ち、位にも卽かせ給ふべかりしかども、故建春門院の御猜みによつて、おし籠められさせ給ひけり。花の下の春の遊びには、紫毫をふるつて、手づから御作を書き、月の前の秋の宴には、玉笛を吹いて、みづから雅音をあやつり給ふ。かくしてあかし暮させ給ふほどに、治承四年には御年三十にぞならせましまし〳〵ける。その頃近衞河原に候はれける源三位入道頼政、ある夜ひそかにこの宮の所に參りて、申されける事こそ恐ろしけれ。
-
平家物語・『平家物語』夜更けの叫びと帝の自省また安元のころほひ、御方違の行幸のありしに、さらでだに鷄人暁を唱ふ聲、明王の眠りを驚かす程にもなりしかば、いつも御寢覺がちにて、つや〳〵御寢もならざりけり。況んやさゆる霜夜のはげしきには、延喜の聖代、國土の民どもがいかに寒かるらんとて、夜の御殿にして御衣をぬがせ給ひける事などまでもおぼしめし出でて、わが帝徳の至らぬ事をぞ御なげきありける。やゝ、深更に及んで、ほど遠く人の叫ぶ聲しけり。供奉の人々は聞きもつけられず。主上はきこしめして、「たゞ今叫ぶは何者ぞ、あれ見てまゐれ。」と仰せければ、上臥したる殿上人、上日のものに仰せて尋ぬれば、ある辻にあやしの女童の長持の蓋さげたるが、泣くにてぞありける。いかにと問へば、主の女房の院の御所にさぶらはせ給ふが、この程やうやうにして仕立てられたりつる衣を持つて參る程に、たゞ今男の二三人まうで來て、奪ひ取つてまかりぬるぞや。今は御裝束があればこそ、御所にも候はせ給はめ。またはかく〳〵しう立ち宿らせたまふべき、親しき御方もましまさず、これを思ひつゞくるに泣くなり。」とぞいひける。さてかの女童を具して參り、この由奏聞したりければ、主上聞召して、「あな無慙、何者のしわざにてかあるらん。」とて、龍顔より御淚を流させ給ふぞかたじけなき。「堯の代の民は堯の心のすなほなるを以て心とする故に、皆すなほなり。今の代の民は朕が心を以て心とする故に、かたましき者朝にあつて罪を犯す。これ朕が恥にあらずや。」とぞ仰せける。「さるにても取られづらん衣は何色ぞ。」と仰せければ、しか〳〵の色と奏す。建禮門院その時は、未だ中宮にて渡らせ給ふ時なり。その御方へ、「さやうの色したる御衣や候。」と御尋ねありければ、さきのより遙かに色美しきが參りたるを、件の女童にぞ賜はせける。「未だ夜深し、またさる目にもぞあふ。」とて、上日の者を數多つけて、主の女房の局まで送らせまし〳〵けるぞかたじけなき。さればあやしの賤の男、賤の女に至るまで、たゞこの君千秋萬歲の寶算をぞ祈り奉る。
-
平家物語・『平家物語』葵の前と高倉帝の自制それに何よりもまたあはれなりしことは、中宮の御方に候はれける女房の召使ひける上童、思はざる外、龍顔に咫尺する事ありけり。たゞ世の常、あからさまにてもなくして、まめやかに御志深かりければ、主の女房も召使はず、卻つて主の如くにぞいつきもてなしける。その上詠謠にいへることあり、「男を產んでも喜歡することなかれ、女を生みても悲酸する事なかれ。男はこれ侯にだも封ぜられず、女は妃たりとて后に立つ。」といへり。めでたかりける幸ひかな。この人女御、后ともてなされ、國母、仙院とも仰がれんずとて、その名を葵の前と申しければ、内々は葵の女御などぞさゝやきあはれける。主上はこれを聞召して、その後は召さざりけり。これは御志の盡きぬるにあらず、たゞ世の謗りを憚らせたまふに依つてなり。されば御ながめがちにて、つや〳〵供御も聞召さず、御惱とて、常は夜の御殿にのみ入らせおはします。その時の關白松殿、この由を承つて、主上御心の盡きぬる事こそおはすなれ。申し慰め參らせんとて、急ぎ御參内あつて、「さ樣に叡慮にかゝらせましまさんにおいては、何でふ事か候べき。件の女房召され參らすべしと覺え候。品尋ねらるゝに及ばず、基房やがて猶子に仕り候はん。」と奏せさせ給へば、主上仰せなりけるは、「いさとよ、そこに計らひ申すもさる事なれども、位をすべつて後は、まゝさる例もあるなり。まさしう在位の時、さやうの事は後代の謗りなるべし。」とて、聞召しも入れざりければ、關白殿力及ばせ給はず、御淚をおさへて御退出ありけり。その後主上、緑の薄樣のにほひ殊に深かりけるに、古きことなれども、おほしめし出でて、かうぞあそばされける。忍ぶれど色に出でにけりわが戀は物や思ふと人の問ふまで冷泉の少將隆房これを賜はりついで、件の葵の前に賜はせたれば、これを取つて懷に入れ、顔うち赤め、例ならぬ心ち出で來たりとて、里へ歸り、うち臥すこと五六日して、遂にはかなくなりにけり。君が一日の恩の爲に妾が百年の身を過つとも、かやうの事をや申すべき。昔唐の太宗の、鄭仁基が女を元觀殿に入れんとせさせ給ひしを、魏徴、かの女既に陸氏に約せりと諫め申したりければ、殿に入れらるゝ事を止められたりしには、少しも違はせ給はぬ、今の君の御心ばせかなとぞ、人申しける。
-
平家物語・『平家物語』宮の三井寺入りと頼政の決起の由来さる程に宮は高倉を北へ、近衞を東へ、賀茂河を渡らせ給ひて、如意山へ入らせおはします。むかし清見原の天皇、大友の皇子に襲はれさせ給ひて、吉野山へ入らせ給ひけるにこそ、少女の姿をば借らせ給ひけるなれ。今この宮の御有樣も、それには少しもたがはせ給ふべからず。知らぬ山路を、夜もすがらはる〳〵と分け入らせ給ふに、いつならはしの御事なれば、御足より出づる血は、砂を染めて紅の如し。夏草の茂みが中の露けさも、さこそは所せうおぼしめされけめ。かくして曉がたに三井寺へ入らせおはします。かひなき命の惜しさに、衆徒を頼んで入御ありと仰せければ、大衆大きにかしこまり喜んで、法輪院に御所をしつらひ、かたの如く供御し出いて奉る。あくる十六日、高倉の宮の御謀叛起させ給ひて、三井寺へ落ちさせ給ふぞやと申すほどこそありけれ、京中の騷動なのめならず。抑この源三位入道頼政は、年來日頃もあればこそありけめ、今年いかなる心にて謀叛をば起されけるぞといふに、平家の次男宗盛の卿の不思議のことをのみし給ひけるに依つてなり。されば人の世にあればとて、すゞろにいふまじきことをいひ、すまじき事をするは、よく〳〵思慮あるべき事なり。たとへばその頃三位入道の嫡子伊豆の守仲綱のもとに、九重に聞えたる名馬あり。鹿毛なる馬のならびなき逸物、乘り走り心むけ、世にあるべしとも覺えず。名をば木の下とぞいはれける。宗盛の卿使者を立てて、「聞え候名馬を賜はつて見候はばや。」とのたまひ遣はされたりければ、伊豆の守の返事には、「さる馬をば持つて候ひしを、この程あまりに乘りつからかして候程に、しばらくいたはらせんが爲に、田舍へつかはして候。」と申されければ、さらんには力及ばずとて、その後は沙汰なかりけるが、多くなみゐたりける平家の侍ども、「あつぱれその馬は一昨日も候ひし、昨日も見えて候、けさも庭乘りし候ひつる。」など、口々に申しければ、「さては惜しむ、ござんなれ、にくし、乞へ。」とて、侍して馳せさせ、文などして、一時が中に五六度、七八度など乞はれければ、三位入道これを聞き、伊豆の守に向つてのたまひけるは、「たとひ金を以てまるめたる馬なりとも、それほど人の乞はうずるに、惜しむべぎやうやある。その馬速かに六波羅へつかはせよ。」とこそ宣ひけれ。
-
『神皇正統記』巻五 第八十代 高倉院第八十代、第四十三世、高倉院。諱は憲仁、後白河第五の御子。御母皇后平滋子、贈左大臣時信の女也。戊子の年即位、己丑に改元。上皇天下をしらせ給こともとのごとし。清盛権をもはらにせしことは、ことさらに此御代のこと也。其女徳子入内して女御とす。即立后ありき。末つかたやうやう所々に反乱のきこえあり。清盛一家非分のわざ天意にそむきけるにこそ。嫡子内大臣重盛は心ばへさかしくて、父の悪行などもいさめとゞめけるさへ世をはやくしぬ。いよいよおごりをきはめ、権をほしきまゝにす。時の執柄にて菩提院の関白基房の大臣おはせしも、中らひよろしからぬことありて、太宰権帥にうつして配流せらる。妙音院の師長のおとゞも京中をいださる。その外につみせらるゝ人おほかりき。従三位源頼政と云しもの、院の御子似仁の王とて元服ばかりし給しかど、親王の宣などだになくて、かたはらなる宮おはせしをすゝめ申て、国々にある源氏の武士等にあひふれて平氏をうしなはんとはかりけり。ことあらはれて皇子もうしなはれ給ぬ。