古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』三井寺の僉議と山門への牒状

さる程に三井寺には貝鐘鳴らいて、大衆僉議す。「抑近日世上の體を案ずるに、佛法の衰微、王法の牢籠、まさにこの時に當れり。今度入道の暴惡を戒めずば、いづれの日をか期すべき。宮こゝに入御の御事、正八幡宮の衞護、新羅大明神の冥助にあらずや。天衆、地類も影向を垂れ、佛力、神力も降伏を加へまします事、などかなからん。なかんづく北嶺は圓宗一味の學地、南都は夏臈得度の戒場なり。牒奏の所になどか興せざるべき。」と、一味同心に僉議して、山へも奈良へも牒狀をこそ遣はしけれ。まづ山門への狀にいはく、「園城寺牒す。延曆寺の衙、ことに合力を致して、當時の破滅を助けられんと思ふ狀。右入道淨海、ほしいまゝに佛法を破滅し、王法を亂らんと欲す。愁歎きはまりなき所に、今月十五日の夜、一院第二の王子不慮の難を遁れんが爲に、ひそかに入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と號して、出し奉るべき由、頻りに責めありといへども出し奉るに能はず。依つて官軍を放ち遣はすべき旨、その聞えあり。當寺の破滅、まさにこの時に當れり。諸衆何ぞ愁歎せざらんや。なかんづく延曆、園城兩寺は、門跡二つに相分るといへども、學する所は、これ圓頓一味の敎門に同じ。譬へば鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たり。一方缺けんにおいては、いかでかその歎きなからんや。ていれば殊に合力を致して、當寺の破滅を助けられば、早く年來の遺恨を忘れ、住山の昔に復せん。衆徒の僉議かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書いたりける。山門の大衆、この狀を披見して、「こはいかに、當山の末寺でありながら、鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たりと、おさへて書く條、これ以て奇怪なり。」とて、返牒にも及ばず。その上入道相國、天台座主明雲大僧正に、衆徒を鎭めらるべき由のたまひければ、座主いそぎ登山して、大衆を鎭め給ふ。斯かりし程に宮の御方へは、不定の由をぞ申しける。また入道相國の謀に、近江米二萬石、北國の織延絹三千疋、往來の爲に山門へ寄せらる。これを谷々嶺々へ引かれけるに、俄の事にてありければ、一人して數多取る大衆もあり、また手を空しうして、一つも取らぬ衆徒もあり。何者のしわざにやありけん、落書をぞしたりける。山法師おりのべ衣薄くして恥をばえこそ隱さざりけれまた絹にも當らぬ大衆の詠みたりけるにや、織延を一きれも得ぬわれらさへうす恥をかく數に入るかな

新字:さる程に三井寺には貝鐘鳴らいて、大衆僉議す。「抑近日世上の体を案ずるに、仏法の衰微、王法の牢籠、まさにこの時に当れり。今度入道の暴悪を戒めずば、いづれの日をか期すべき。宮こゝに入御の御事、正八幡宮の衛護、新羅大明神の冥助にあらずや。天衆、地類も影向を垂れ、仏力、神力も降伏を加へまします事、などかなからん。なかんづく北嶺は円宗一味の学地、南都は夏臈得度の戒場なり。牒奏の所になどか興せざるべき。」と、一味同心に僉議して、山へも奈良へも牒状をこそ遣はしけれ。まづ山門への状にいはく、「園城寺牒す。延暦寺の衙、ことに合力を致して、当時の破滅を助けられんと思ふ状。右入道浄海、ほしいまゝに仏法を破滅し、王法を乱らんと欲す。愁嘆きはまりなき所に、今月十五日の夜、一院第二の王子不慮の難を遁れんが為に、ひそかに入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と号して、出し奉るべき由、頻りに責めありといへども出し奉るに能はず。依つて官軍を放ち遣はすべき旨、その聞えあり。当寺の破滅、まさにこの時に当れり。諸衆何ぞ愁嘆せざらんや。なかんづく延暦、園城両寺は、門跡二つに相分るといへども、学する所は、これ円頓一味の教門に同じ。譬へば鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たり。一方欠けんにおいては、いかでかその嘆きなからんや。ていれば殊に合力を致して、当寺の破滅を助けられば、早く年来の遺恨を忘れ、住山の昔に復せん。衆徒の僉議かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書いたりける。山門の大衆、この状を披見して、「こはいかに、当山の末寺でありながら、鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たりと、おさへて書く条、これ以て奇怪なり。」とて、返牒にも及ばず。その上入道相国、天台座主明雲大僧正に、衆徒を鎮めらるべき由のたまひければ、座主いそぎ登山して、大衆を鎮め給ふ。斯かりし程に宮の御方へは、不定の由をぞ申しける。また入道相国の謀に、近江米二万石、北国の織延絹三千疋、往来の為に山門へ寄せらる。これを谷々嶺々へ引かれけるに、俄の事にてありければ、一人して数多取る大衆もあり、また手を空しうして、一つも取らぬ衆徒もあり。何者のしわざにやありけん、落書をぞしたりける。山法師おりのべ衣薄くして恥をばえこそ隠さざりけれまた絹にも当らぬ大衆の詠みたりけるにや、織延を一きれも得ぬわれらさへうす恥をかく数に入るかな

書き下し

さる程に三井寺には貝鐘鳴らいて、大衆僉議す。「抑近日世上の體を案ずるに、佛法の衰微、王法の牢籠、まさにこの時に當れり。今度入道の暴惡を戒めずば、いづれの日をか期すべき。宮こゝに入御の御事、正八幡宮の衞護、新羅大明神の冥助にあらずや。天衆、地類も影向を垂れ、佛力、神力も降伏を加へまします事、などかなからん。なかんづく北嶺は圓宗一味の學地、南都は夏臈得度の戒場なり。牒奏の所になどか興せざるべき。」と、一味同心に僉議して、山へも奈良へも牒狀をこそ遣はしけれ。まづ山門への狀にいはく、「園城寺牒す。延曆寺の衙、ことに合力を致して、當時の破滅を助けられんと思ふ狀。右入道淨海、ほしいまゝに佛法を破滅し、王法を亂らんと欲す。愁歎きはまりなき所に、今月十五日の夜、一院第二の王子不慮の難を遁れんが爲に、ひそかに入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と號して、出し奉るべき由、頻りに責めありといへども出し奉るに能はず。依つて官軍を放ち遣はすべき旨、その聞えあり。當寺の破滅、まさにこの時に當れり。諸衆何ぞ愁歎せざらんや。なかんづく延曆、園城兩寺は、門跡二つに相分るといへども、學する所は、これ圓頓一味の敎門に同じ。譬へば鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たり。一方缺けんにおいては、いかでかその歎きなからんや。ていれば殊に合力を致して、當寺の破滅を助けられば、早く年來の遺恨を忘れ、住山の昔に復せん。衆徒の僉議かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書いたりける。山門の大衆、この狀を披見して、「こはいかに、當山の末寺でありながら、鳥の左右の翼の如く、また車の二つの輪に似たりと、おさへて書く條、これ以て奇怪なり。」とて、返牒にも及ばず。その上入道相國、天台座主明雲大僧正に、衆徒を鎭めらるべき由のたまひければ、座主いそぎ登山して、大衆を鎭め給ふ。斯かりし程に宮の御方へは、不定の由をぞ申しける。また入道相國の謀に、近江米二萬石、北國の織延絹三千疋、往來の爲に山門へ寄せらる。これを谷々嶺々へ引かれけるに、俄の事にてありければ、一人して數多取る大衆もあり、また手を空しうして、一つも取らぬ衆徒もあり。何者のしわざにやありけん、落書をぞしたりける。山法師おりのべ衣薄くして恥をばえこそ隱さざりけれまた絹にも當らぬ大衆の詠みたりけるにや、織延を一きれも得ぬわれらさへうす恥をかく數に入るかな

現代語訳

そのうち三井寺では貝鐘を鳴らして、大衆が評議した。「そもそも近ごろの世の様子を考えると、仏法の衰え、王法の閉塞は、まさにこの時に当たっている。今度入道の暴悪を戒めなければ、いつの日を期待できようか。宮がここへお入りになったことは、正八幡宮のご守護、新羅大明神の冥助ではないか。天衆・地類も姿を現し、仏力・神力も降伏の力を加えて下さらぬはずがない。とりわけ北嶺(比叡山)は円宗一味の学問の地、南都は夏臘を重ねて得度する戒の場である。牒を奏する先として、どうして立ち上がって下さらないことがあろうか」と、一味同心に評議して、山へも奈良へも牒状を送った。まず山門への状に言う。「園城寺が牒する。延暦寺の役所に、特に力を合わせて、現在の寺の破滅を助けて頂きたいと思う状。右、入道浄海はほしいままに仏法を破滅させ、王法を乱そうとしている。嘆きは極まりないところ、今月十五日の夜、一院(後白河院)の第二の王子が、思いがけない災難を逃れるために、ひそかに当寺に入られた。ここで院宣と称して、差し出すようにとしきりに責められたが、差し出すことはできない。そのため官軍を差し向けるとの噂がある。当寺の破滅は、まさにこの時である。諸衆はどうして嘆かずにいられようか。とりわけ延暦寺と園城寺の両寺は、門跡が二つに分かれているとはいえ、学ぶところは円頓一味の教えに同じである。たとえば鳥の左右の翼のようであり、また車の二つの輪に似ている。一方が欠けたら、どうして嘆きがないことがあろうか。だから特に力を合わせて、当寺の破滅を助けて頂けるなら、すぐに長年の遺恨を忘れ、昔の仲に戻ろう。衆徒の評議はこのとおりである。よって牒して奏すること件のとおり。治承四年五月十八日、大衆ら」と書いてあった。山門の大衆は、この状を見て、「これはどうしたことか、当山の末寺でありながら、鳥の左右の翼のよう、また車の二つの輪に似ていると、同格に書く条、まことに怪しからぬ」と言って、返牒にも及ばなかった。そのうえ入道相国が、天台座主明雲大僧正に、衆徒を鎮めるようにと言われたので、座主は急いで登山して、大衆を鎮められた。こうしているうちに、宮のほうへは、あてにならないと申し送った。また入道相国の謀として、近江米二万石、北国の織延絹三千疋を、往来の費用として山門へ寄進された。これを谷々峰々へ分けたところ、急なことだったので、一人で多く取る大衆もあれば、手を空しくして一つも取らない衆徒もあった。誰のしわざであったか、落書をした。山法師おりのべ衣薄くして恥をばえこそ隠さざりけれ(山法師は織延の衣が薄いので恥を隠せなかった)。また絹に当たらなかった大衆が詠んだのだろうか、織延を一きれも得ぬわれらさへうす恥をかく数に入るかな(織延を一切れも得なかった我らまで、薄い恥をかく仲間に入ってしまったことよ)。

解説

三井寺は延暦寺に「鳥の左右の翼」と対等を訴えましたが、山門はそれを末寺の分際と受け取り、助力を断りました。そこへ清盛が米と絹を贈り、座主を通じて懐柔します。贈り物は不公平に行き渡り、衆徒は落書で自分たちを笑う有様でした。同盟の頼み方ひとつで相手の自尊心を傷つけること、また利益の配分が団結を崩すことを、この章は具体的に見せます。協力を求める時の言葉選びと、相手方の利害の読みが、結果を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

園城寺延暦寺牒状鳥の翼織延絹懐柔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る