古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』南都への牒状と清盛の専横

また南都への狀にいはく、「園城寺牒す。興福寺の衙。殊に合力を致して、當寺の破滅を助けられんと乞ふ狀。右佛法の殊勝なる事は、王法を守らんがため、王法また長久なる事は、すなはち佛法による。こゝに入道前の太政大臣平の朝臣清盛公、法名淨海、ほしいままに國威をひそかにし、朝政を亂り、内につけ、外につけ、怨みをなし、歎きをなす閒、今月十五日の夜、一院第二の皇子不慮の難を遁れんが爲に、俄に入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と號して出し奉るべき旨、頻りに責めありといへども、衆徒一向惜しみ奉つて、出し奉るに能はず。依つてかの禪門、武士を當寺へ入れんと欲す。佛法といひ、王法といひ、一時にまさに破滅せんと欲す。昔唐の會昌天子、軍兵をもつて佛法を亡ぼさしめし時、清凉山の衆合戰を致してこれを防ぐ。王權なほかくの如し。いかにいはんや謀叛八逆の輩に於てをや。誰の人か匡正すべきぞや。なかんづく南京は例なくして、罪なき長者を配流せらる。この時にあらずんば、いづれの日か會稽を遂げん。願はくは衆徒、内には佛法の破滅を助け、外には惡逆の叛類を退けば、同心の至り、本懷に足んぬべし、衆徒の僉議、かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書きたりける。

新字:また南都への状にいはく、「園城寺牒す。興福寺の衙。殊に合力を致して、当寺の破滅を助けられんと乞ふ状。右仏法の殊勝なる事は、王法を守らんがため、王法また長久なる事は、すなはち仏法による。こゝに入道前の太政大臣平の朝臣清盛公、法名浄海、ほしいままに国威をひそかにし、朝政を乱り、内につけ、外につけ、怨みをなし、嘆きをなす閒、今月十五日の夜、一院第二の皇子不慮の難を遁れんが為に、俄に入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と号して出し奉るべき旨、頻りに責めありといへども、衆徒一向惜しみ奉つて、出し奉るに能はず。依つてかの禅門、武士を当寺へ入れんと欲す。仏法といひ、王法といひ、一時にまさに破滅せんと欲す。昔唐の会昌天子、軍兵をもつて仏法を亡ぼさしめし時、清凉山の衆合戦を致してこれを防ぐ。王権なほかくの如し。いかにいはんや謀叛八逆の輩に於てをや。誰の人か匡正すべきぞや。なかんづく南京は例なくして、罪なき長者を配流せらる。この時にあらずんば、いづれの日か会稽を遂げん。願はくは衆徒、内には仏法の破滅を助け、外には悪逆の叛類を退けば、同心の至り、本懐に足んぬべし、衆徒の僉議、かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書きたりける。

書き下し

また南都への狀にいはく、「園城寺牒す。興福寺の衙。殊に合力を致して、當寺の破滅を助けられんと乞ふ狀。右佛法の殊勝なる事は、王法を守らんがため、王法また長久なる事は、すなはち佛法による。こゝに入道前の太政大臣平の朝臣清盛公、法名淨海、ほしいままに國威をひそかにし、朝政を亂り、内につけ、外につけ、怨みをなし、歎きをなす閒、今月十五日の夜、一院第二の皇子不慮の難を遁れんが爲に、俄に入寺せしめ給ふ。こゝに院宣と號して出し奉るべき旨、頻りに責めありといへども、衆徒一向惜しみ奉つて、出し奉るに能はず。依つてかの禪門、武士を當寺へ入れんと欲す。佛法といひ、王法といひ、一時にまさに破滅せんと欲す。昔唐の會昌天子、軍兵をもつて佛法を亡ぼさしめし時、清凉山の衆合戰を致してこれを防ぐ。王權なほかくの如し。いかにいはんや謀叛八逆の輩に於てをや。誰の人か匡正すべきぞや。なかんづく南京は例なくして、罪なき長者を配流せらる。この時にあらずんば、いづれの日か會稽を遂げん。願はくは衆徒、内には佛法の破滅を助け、外には惡逆の叛類を退けば、同心の至り、本懷に足んぬべし、衆徒の僉議、かくの如し。依つて牒奏件の如し。治承四年五月十八日、大衆等。」とぞ書きたりける。

現代語訳

また南都への状に言う。「園城寺が牒する。興福寺の役所に、特に力を合わせて、当寺の破滅を助けて頂きたいと乞う状。右、仏法が優れているのは王法を守るためであり、王法がまた長く続くのは、すなわち仏法によるのである。ここに、入道前の太政大臣平朝臣清盛公、法名浄海は、ほしいままに国の威を私し、朝政を乱し、内にも外にも怨みを生み、嘆きを生んでいる折、今月十五日の夜、一院の第二の皇子が思いがけない災難を逃れるために、急に当寺に入られた。ここに院宣と称して差し出すようにとしきりに責められたが、衆徒はひたすらお惜しみ申して、差し出すことができなかった。そこで、かの禅門は武士を当寺へ入れようとしている。仏法といい王法といい、一時にまさに破滅しようとしている。昔、唐の会昌天子が軍兵で仏法を滅ぼそうとしたとき、清涼山の衆徒が合戦してこれを防いだ。王権でさえこのとおりである。まして謀叛八逆の輩においてはなおさらである。誰が正すべきであろうか。とりわけ南京は先例もなく罪もない長者を配流された。この時でなければ、いつ会稽の恥をすすぐことができようか。願わくは衆徒は、内には仏法の破滅を助け、外には悪逆の叛徒を退けて頂ければ、同心の至り、本懐に足りるであろう。衆徒の評議はこのとおりである。よって牒して奏すること件のとおり。治承四年五月十八日、大衆ら」と書いたのであった。

解説

山門宛てと同じ日付の、南都(興福寺)宛ての牒状です。こちらは対等を強調せず、仏法と王法は互いに支え合うという大きな筋から入り、南都自身が清盛に長者を流された恨みを持つことに触れて、行動を促しています。同じ依頼でも、相手の事情や痛みに合わせて訴え方を変えている点が読みどころです。協力を求めるなら、自分の困りごとだけでなく、相手が動く理由を相手の側から用意することが要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

南都興福寺牒状仏法と王法会昌天子共通の敵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る