平家物語 ／ 『平家物語』鳥羽殿の二院対面と御幸の出立

同じき十七日、上皇嚴島御幸の御門出とて、入道相國の北の方二位殿の宿所、八條大宮へ御幸なる。その夜やがて嚴島の御神事始めらる。殿下より唐の御車、うつしの馬など參らせらる。あくる十八日、入道相國の邸へ入らせおはします。その日の暮れ方に、前の右大將宗盛の卿を召して、「明日嚴島へ御幸の御ついでに、鳥羽殿へ參つて、法皇の御見參に入らばやと思召すは、相國禪門に知らせずしては惡しかりなんや。」と仰せければ、宗盛の卿、「なんでふ事か候べき。」と奏せられたりければ、「さらば汝今宵鳥羽殿へ參りて、そのやうを申せかし。」と仰せければ、畏まり承つて、いそぎ鳥羽殿へ參つて、この由奏聞せられければ、法皇はあまりに思召す御幸にて、こは夢やらんとぞ仰せられける。あくる十九日、大宮の大納言隆季の卿、未だ夜深う參つて、御幸催されけり。この日頃聞えさせ給ひつる嚴島御幸をば、西八條の邸より既に遂げさせおはします。三月も半ば過ぎぬれど、霞にくもる有明の月は猶おぼろなり。越路を指して歸る鴈の、雲居におとづれ行くも、折ふしあはれにおぼしめす。未だ夜のうちに鳥羽殿へ御幸なる。門前にて御車より下りさせおはしまし、門の内へさし入らせ給ふに、人稀にして木ぐらく、ものさびしげなる御住居、まづあはれにぞおぼしめす。春既に暮れなんとす。夏木立にもなりにけり。梢の花色衰へて、宮の鶯聲老いたり。去年の正月六日朝覲の爲に、法住寺殿へ行幸ありしには、樂屋に亂聲を奏し、諸卿列に立つて、諸衞陣を引き、院司の公卿參り向つて、幔門を開き、掃部寮筵道を布き、正しかりし儀式、一事もなし。今日はたゞ夢とのみぞおぼしめす。櫻町の中納言重敎の卿參つて、御氣色申されたりければ、法皇ははや寢殿の階がくしの閒へ御幸なつて、待ち參らせ給ひけり。上皇は今年二十、あけがたの月の光にはえさせ給ひて、玉體もいとゞ美しうぞ見えさせまし〳〵ける。御母儀故建春門院にいたく似參らさせ給ひたりしかば、法皇はまづ故女院の御事おぼしめし出でて、御涙せきあへさせ給はず。兩院の御座、近くしつらはれたり。御問答は人承るに及ばず。御前には尼前ばかりぞ候はれける。やゝ久しく御物語せさせおはしまし、はるかに日たけて後、御暇申させ給ひて、鳥羽の草津より御船にぞ召されけり。上皇は法皇の離宮の古亭、幽閑寂寞の御住居、御心苦しう御覽じ置かせ給へば、法皇はまた上皇の旅泊の行宮、波の上、船の内の御有樣、おぼつかなくぞおぼしめされける。まことに宗廟、八幡、賀茂などをさしおかせ給ひて、はる〴〵と安藝の國までの御幸をば、神明もなどか御納受なかるべき。御願成就疑ひなしとぞ見えたりける。

新字：同じき十七日、上皇厳島御幸の御門出とて、入道相国の北の方二位殿の宿所、八条大宮へ御幸なる。その夜やがて厳島の御神事始めらる。殿下より唐の御車、うつしの馬など参らせらる。あくる十八日、入道相国の邸へ入らせおはします。その日の暮れ方に、前の右大将宗盛の卿を召して、「明日厳島へ御幸の御ついでに、鳥羽殿へ参つて、法皇の御見参に入らばやと思召すは、相国禅門に知らせずしては悪しかりなんや。」と仰せければ、宗盛の卿、「なんでふ事か候べき。」と奏せられたりければ、「さらば汝今宵鳥羽殿へ参りて、そのやうを申せかし。」と仰せければ、畏まり承つて、いそぎ鳥羽殿へ参つて、この由奏聞せられければ、法皇はあまりに思召す御幸にて、こは夢やらんとぞ仰せられける。あくる十九日、大宮の大納言隆季の卿、未だ夜深う参つて、御幸催されけり。この日頃聞えさせ給ひつる厳島御幸をば、西八条の邸より既に遂げさせおはします。三月も半ば過ぎぬれど、霞にくもる有明の月は猶おぼろなり。越路を指して帰る鴈の、雲居におとづれ行くも、折ふしあはれにおぼしめす。未だ夜のうちに鳥羽殿へ御幸なる。門前にて御車より下りさせおはしまし、門の内へさし入らせ給ふに、人稀にして木ぐらく、ものさびしげなる御住居、まづあはれにぞおぼしめす。春既に暮れなんとす。夏木立にもなりにけり。梢の花色衰へて、宮の鶯声老いたり。去年の正月六日朝覲の為に、法住寺殿へ行幸ありしには、楽屋に乱声を奏し、諸卿列に立つて、諸衛陣を引き、院司の公卿参り向つて、幔門を開き、掃部寮筵道を布き、正しかりし儀式、一事もなし。今日はたゞ夢とのみぞおぼしめす。桜町の中納言重教の卿参つて、御気色申されたりければ、法皇ははや寝殿の階がくしの閒へ御幸なつて、待ち参らせ給ひけり。上皇は今年二十、あけがたの月の光にはえさせ給ひて、玉体もいとゞ美しうぞ見えさせまし〳〵ける。御母儀故建春門院にいたく似参らさせ給ひたりしかば、法皇はまづ故女院の御事おぼしめし出でて、御涙せきあへさせ給はず。両院の御座、近くしつらはれたり。御問答は人承るに及ばず。御前には尼前ばかりぞ候はれける。やゝ久しく御物語せさせおはしまし、はるかに日たけて後、御暇申させ給ひて、鳥羽の草津より御船にぞ召されけり。上皇は法皇の離宮の古亭、幽閑寂寞の御住居、御心苦しう御覧じ置かせ給へば、法皇はまた上皇の旅泊の行宮、波の上、船の内の御有様、おぼつかなくぞおぼしめされける。まことに宗廟、八幡、賀茂などをさしおかせ給ひて、はる〴〵と安芸の国までの御幸をば、神明もなどか御納受なかるべき。御願成就疑ひなしとぞ見えたりける。

書き下し

同じき十七日、上皇嚴島御幸の御門出とて、入道相國の北の方二位殿の宿所、八條大宮へ御幸なる。その夜やがて嚴島の御神事始めらる。殿下より唐の御車、うつしの馬など參らせらる。あくる十八日、入道相國の邸へ入らせおはします。その日の暮れ方に、前の右大將宗盛の卿を召して、「明日嚴島へ御幸の御ついでに、鳥羽殿へ參つて、法皇の御見參に入らばやと思召すは、相國禪門に知らせずしては惡しかりなんや。」と仰せければ、宗盛の卿、「なんでふ事か候べき。」と奏せられたりければ、「さらば汝今宵鳥羽殿へ參りて、そのやうを申せかし。」と仰せければ、畏まり承つて、いそぎ鳥羽殿へ參つて、この由奏聞せられければ、法皇はあまりに思召す御幸にて、こは夢やらんとぞ仰せられける。あくる十九日、大宮の大納言隆季の卿、未だ夜深う參つて、御幸催されけり。この日頃聞えさせ給ひつる嚴島御幸をば、西八條の邸より既に遂げさせおはします。三月も半ば過ぎぬれど、霞にくもる有明の月は猶おぼろなり。越路を指して歸る鴈の、雲居におとづれ行くも、折ふしあはれにおぼしめす。未だ夜のうちに鳥羽殿へ御幸なる。門前にて御車より下りさせおはしまし、門の内へさし入らせ給ふに、人稀にして木ぐらく、ものさびしげなる御住居、まづあはれにぞおぼしめす。春既に暮れなんとす。夏木立にもなりにけり。梢の花色衰へて、宮の鶯聲老いたり。去年の正月六日朝覲の爲に、法住寺殿へ行幸ありしには、樂屋に亂聲を奏し、諸卿列に立つて、諸衞陣を引き、院司の公卿參り向つて、幔門を開き、掃部寮筵道を布き、正しかりし儀式、一事もなし。今日はたゞ夢とのみぞおぼしめす。櫻町の中納言重敎の卿參つて、御氣色申されたりければ、法皇ははや寢殿の階がくしの閒へ御幸なつて、待ち參らせ給ひけり。上皇は今年二十、あけがたの月の光にはえさせ給ひて、玉體もいとゞ美しうぞ見えさせまし〳〵ける。御母儀故建春門院にいたく似參らさせ給ひたりしかば、法皇はまづ故女院の御事おぼしめし出でて、御涙せきあへさせ給はず。兩院の御座、近くしつらはれたり。御問答は人承るに及ばず。御前には尼前ばかりぞ候はれける。やゝ久しく御物語せさせおはしまし、はるかに日たけて後、御暇申させ給ひて、鳥羽の草津より御船にぞ召されけり。上皇は法皇の離宮の古亭、幽閑寂寞の御住居、御心苦しう御覽じ置かせ給へば、法皇はまた上皇の旅泊の行宮、波の上、船の内の御有樣、おぼつかなくぞおぼしめされける。まことに宗廟、八幡、賀茂などをさしおかせ給ひて、はる〴〵と安藝の國までの御幸をば、神明もなどか御納受なかるべき。御願成就疑ひなしとぞ見えたりける。