平家物語 ／ 『平家物語』関白基房の流罪と基通の異例昇進

法印歸り參つて、この由奏聞せられければ、法皇も道理至極して、重ねて仰せ下さるゝ旨もなし。同じき十六日、入道相國この日頃思ひ立ち給へる事なれば、關白殿を始め奉りて、太政大臣以下の卿相雲客四十三人が官職を止めて、おしこめ奉らる。中にも關白殿をば太宰の帥に移して、鎭西へとぞ聞えし。「かからん世には、とてもかくてもありなん。」とて、鳥羽のほとり故川といふ所にて御出家あり。御年三十五。「禮儀よく知召して、曇りなき鏡にておはしつる人を。」とて、世の惜しみ奉る事なのめならず。遠流の人の道にて出家したるをば、約束の國へは遣はさぬ事にてある間、始めは日向の國と定められたりしかども、これは御出家の間、備前の國府の邊、湯迫といふ所にぞ置き奉る。大臣流罪の例は左大臣蘇我の赤兄、右大臣豐成、左大臣魚名、右大臣菅原、かけまくも忝く今の北野の天神の御事なり。左大臣高明公、內大臣藤原の伊周公に至るまで、その例旣に六人、されども攝政關白流罪の例はこれ始めとぞ承る。故中殿の御子、二位の中將基通は入道の增にておはしければ、大臣關白になし奉らる。さんぬる圓融院の御宇、天祿三年十一月一日の日、一條の攝政謙德公失せ給ひしかば、御弟堀川の關白忠義公、その時はいまだ從二位の中納言にておはしき。その御弟法興院の大入道兼家公、その頃は大納言の右大將にてまし〳〵ければ、忠義公は御弟に加階越えられさせ給ひたりしかども、今また越えかへして、內大臣正二位して內覽の宣旨蒙らせ給ひしをこそ、人みな耳目を驚かしたる御昇進とは申し合はれしか。これはそれにはなほ超過せり。非參議二位の中將より、大中納言を經ずして大臣攝政になる事、これはじめ。普賢寺殿の御ことなり。上卿、宰相、大外記、大夫、史に至るまで、みなあきれたる樣にてぞ候はれける。

新字：法印帰り参つて、この由奏聞せられければ、法皇も道理至極して、重ねて仰せ下さるゝ旨もなし。同じき十六日、入道相国この日頃思ひ立ち給へる事なれば、関白殿を始め奉りて、太政大臣以下の卿相雲客四十三人が官職を止めて、おしこめ奉らる。中にも関白殿をば太宰の帥に移して、鎮西へとぞ聞えし。「かからん世には、とてもかくてもありなん。」とて、鳥羽のほとり故川といふ所にて御出家あり。御年三十五。「礼儀よく知召して、曇りなき鏡にておはしつる人を。」とて、世の惜しみ奉る事なのめならず。遠流の人の道にて出家したるをば、約束の国へは遣はさぬ事にてある間、始めは日向の国と定められたりしかども、これは御出家の間、備前の国府の辺、湯迫といふ所にぞ置き奉る。大臣流罪の例は左大臣蘇我の赤兄、右大臣豊成、左大臣魚名、右大臣菅原、かけまくも忝く今の北野の天神の御事なり。左大臣高明公、内大臣藤原の伊周公に至るまで、その例既に六人、されども摂政関白流罪の例はこれ始めとぞ承る。故中殿の御子、二位の中将基通は入道の增にておはしければ、大臣関白になし奉らる。さんぬる円融院の御宇、天禄三年十一月一日の日、一条の摂政謙徳公失せ給ひしかば、御弟堀川の関白忠義公、その時はいまだ従二位の中納言にておはしき。その御弟法興院の大入道兼家公、その頃は大納言の右大将にてまし〳〵ければ、忠義公は御弟に加階越えられさせ給ひたりしかども、今また越えかへして、内大臣正二位して内覧の宣旨蒙らせ給ひしをこそ、人みな耳目を驚かしたる御昇進とは申し合はれしか。これはそれにはなほ超過せり。非参議二位の中将より、大中納言を経ずして大臣摂政になる事、これはじめ。普賢寺殿の御ことなり。上卿、宰相、大外記、大夫、史に至るまで、みなあきれたる様にてぞ候はれける。

書き下し

法印歸り參つて、この由奏聞せられければ、法皇も道理至極して、重ねて仰せ下さるゝ旨もなし。同じき十六日、入道相國この日頃思ひ立ち給へる事なれば、關白殿を始め奉りて、太政大臣以下の卿相雲客四十三人が官職を止めて、おしこめ奉らる。中にも關白殿をば太宰の帥に移して、鎭西へとぞ聞えし。「かからん世には、とてもかくてもありなん。」とて、鳥羽のほとり故川といふ所にて御出家あり。御年三十五。「禮儀よく知召して、曇りなき鏡にておはしつる人を。」とて、世の惜しみ奉る事なのめならず。遠流の人の道にて出家したるをば、約束の國へは遣はさぬ事にてある間、始めは日向の國と定められたりしかども、これは御出家の間、備前の國府の邊、湯迫といふ所にぞ置き奉る。大臣流罪の例は左大臣蘇我の赤兄、右大臣豐成、左大臣魚名、右大臣菅原、かけまくも忝く今の北野の天神の御事なり。左大臣高明公、內大臣藤原の伊周公に至るまで、その例旣に六人、されども攝政關白流罪の例はこれ始めとぞ承る。故中殿の御子、二位の中將基通は入道の增にておはしければ、大臣關白になし奉らる。さんぬる圓融院の御宇、天祿三年十一月一日の日、一條の攝政謙德公失せ給ひしかば、御弟堀川の關白忠義公、その時はいまだ從二位の中納言にておはしき。その御弟法興院の大入道兼家公、その頃は大納言の右大將にてまし〳〵ければ、忠義公は御弟に加階越えられさせ給ひたりしかども、今また越えかへして、內大臣正二位して內覽の宣旨蒙らせ給ひしをこそ、人みな耳目を驚かしたる御昇進とは申し合はれしか。これはそれにはなほ超過せり。非參議二位の中將より、大中納言を經ずして大臣攝政になる事、これはじめ。普賢寺殿の御ことなり。上卿、宰相、大外記、大夫、史に至るまで、みなあきれたる樣にてぞ候はれける。