平家物語 ／ 『平家物語』都を襲う旋風と重盛の熊野祈願

さる程に同じき五月十二日の午の刻許り、京中に飆風おびたゞしう吹いて、人屋多く轉倒す。風は中の御門京極より起つて、坤の方へ吹いてゆくに、棟門、平門吹きぬいて、四五町十町ばかり吹きもてゆき、桁、長押、柱などは虛空に散在し、檜皮葺、板の類は、冬の木の葉の風に亂るゝが如し。夥しう鳴りどよむ音は、かの地獄の業風なりとも、これには過ぎじとぞ見えし。たゞ舍屋の破損するのみならず、命を失ふ者も多し。牛馬の類、數を知らずうち殺さる。これたゞごとにあらず、御卜あるべしとて、神祇官にして御卜あり。「今百日の中に祿を重んずる大臣の愼み、別して天下の大事、佛法、王法共に傾き、竝に兵革相續すべし。」とぞ、神祇官、陰陽寮共に占ひ奉る。同じき夏の頃、小松の大臣はかやうの事どもに、よろづ心細くや思はれけん、その頃熊野參詣の事ありけり。本宮證誠殿の御前にて靜かに法施進らせて、夜もすがら敬白せられけるは、「親父入道相國の體を見るに、惡逆無道にして、やゝもすれば君を惱まし奉る。その振舞を見るに、一期の榮花猶危し。重盛長子として、頻りに諫めを致すといへども、身不肖の間、かれ以て服膺せず。枝葉連續して、親を顯はし名を揚げん事難し。この時に當つて、重盛苟うも思へり。なまじひに列して世に浮沈せんこと、敢て良臣孝子の法にあらず。如かじ名を遁れ、身を退いて、今生の名望を投げ棄てて、來世の菩提を求めんに。但し凡夫薄智、是非に惑へるが故に、志をなほ恣にせず。南無權現、金剛童子、願はくは子孫繁榮絶えずして、仕へて朝廷に交はるべくば、入道の惡心を和げて、天下の安全を得しめたまへ。榮耀また一期に限つて、後昆恥に及ぶべくば、重盛が運命を縮めて、來世の苦輪を助け給へ。兩箇の求願、ひとへに冥助を仰ぐ。」と、肝膽を碎いて祈念せられければ、燈籠の火のやうなる物の、大臣の御身より出でて、はつと消ゆるが如くして失せにけり。人あまた見奉りけれども、恐れてこれを申さず。

新字：さる程に同じき五月十二日の午の刻許り、京中に飆風おびたゞしう吹いて、人屋多く転倒す。風は中の御門京極より起つて、坤の方へ吹いてゆくに、棟門、平門吹きぬいて、四五町十町ばかり吹きもてゆき、桁、長押、柱などは虚空に散在し、檜皮葺、板の類は、冬の木の葉の風に乱るゝが如し。夥しう鳴りどよむ音は、かの地獄の業風なりとも、これには過ぎじとぞ見えし。たゞ舎屋の破損するのみならず、命を失ふ者も多し。牛馬の類、数を知らずうち殺さる。これたゞごとにあらず、御卜あるべしとて、神祇官にして御卜あり。「今百日の中に禄を重んずる大臣の慎み、別して天下の大事、仏法、王法共に傾き、並に兵革相続すべし。」とぞ、神祇官、陰陽寮共に占ひ奉る。同じき夏の頃、小松の大臣はかやうの事どもに、よろづ心細くや思はれけん、その頃熊野参詣の事ありけり。本宮証誠殿の御前にて静かに法施進らせて、夜もすがら敬白せられけるは、「親父入道相国の体を見るに、悪逆無道にして、やゝもすれば君を悩まし奉る。その振舞を見るに、一期の栄花猶危し。重盛長子として、頻りに諫めを致すといへども、身不肖の間、かれ以て服膺せず。枝葉連続して、親を顕はし名を揚げん事難し。この時に当つて、重盛苟うも思へり。なまじひに列して世に浮沈せんこと、敢て良臣孝子の法にあらず。如かじ名を遁れ、身を退いて、今生の名望を投げ棄てて、来世の菩提を求めんに。但し凡夫薄智、是非に惑へるが故に、志をなほ恣にせず。南無権現、金剛童子、願はくは子孫繁栄絶えずして、仕へて朝廷に交はるべくば、入道の悪心を和げて、天下の安全を得しめたまへ。栄耀また一期に限つて、後昆恥に及ぶべくば、重盛が運命を縮めて、来世の苦輪を助け給へ。両箇の求願、ひとへに冥助を仰ぐ。」と、肝胆を砕いて祈念せられければ、灯籠の火のやうなる物の、大臣の御身より出でて、はつと消ゆるが如くして失せにけり。人あまた見奉りけれども、恐れてこれを申さず。

書き下し

さる程に同じき五月十二日の午の刻許り、京中に飆風おびたゞしう吹いて、人屋多く轉倒す。風は中の御門京極より起つて、坤の方へ吹いてゆくに、棟門、平門吹きぬいて、四五町十町ばかり吹きもてゆき、桁、長押、柱などは虛空に散在し、檜皮葺、板の類は、冬の木の葉の風に亂るゝが如し。夥しう鳴りどよむ音は、かの地獄の業風なりとも、これには過ぎじとぞ見えし。たゞ舍屋の破損するのみならず、命を失ふ者も多し。牛馬の類、數を知らずうち殺さる。これたゞごとにあらず、御卜あるべしとて、神祇官にして御卜あり。「今百日の中に祿を重んずる大臣の愼み、別して天下の大事、佛法、王法共に傾き、竝に兵革相續すべし。」とぞ、神祇官、陰陽寮共に占ひ奉る。同じき夏の頃、小松の大臣はかやうの事どもに、よろづ心細くや思はれけん、その頃熊野參詣の事ありけり。本宮證誠殿の御前にて靜かに法施進らせて、夜もすがら敬白せられけるは、「親父入道相國の體を見るに、惡逆無道にして、やゝもすれば君を惱まし奉る。その振舞を見るに、一期の榮花猶危し。重盛長子として、頻りに諫めを致すといへども、身不肖の間、かれ以て服膺せず。枝葉連續して、親を顯はし名を揚げん事難し。この時に當つて、重盛苟うも思へり。なまじひに列して世に浮沈せんこと、敢て良臣孝子の法にあらず。如かじ名を遁れ、身を退いて、今生の名望を投げ棄てて、來世の菩提を求めんに。但し凡夫薄智、是非に惑へるが故に、志をなほ恣にせず。南無權現、金剛童子、願はくは子孫繁榮絶えずして、仕へて朝廷に交はるべくば、入道の惡心を和げて、天下の安全を得しめたまへ。榮耀また一期に限つて、後昆恥に及ぶべくば、重盛が運命を縮めて、來世の苦輪を助け給へ。兩箇の求願、ひとへに冥助を仰ぐ。」と、肝膽を碎いて祈念せられければ、燈籠の火のやうなる物の、大臣の御身より出でて、はつと消ゆるが如くして失せにけり。人あまた見奉りけれども、恐れてこれを申さず。