平家物語 ／ 『平家物語』有王、主を求めて鬼界が島へ渡る

さる程に鬼界が島の流人ども、二人は召し還されて都へ上りぬ。今一人殘されて、うかりし島の島守となりにけるこそうたてけれ。僧都の幼うより不便にして召し使はれける童あり。名をば有王とぞ申しける。鬼界が島の流人ども、今日既に都へ入ると聞えしかば、有王鳥羽まで行き向つて見けれども、わが主は見え給はず。「いかに。」と問へば、「それはなほ罪深しとて、一人島に殘されぬ。」と聞いて、心憂しなどもおろかなり。常は六波羅邊にたゝずみて聞きけれども、いつ赦免あるべしとも聞き出さざりければ、僧都の御女の忍うでおはしける所へは參りて、「この瀨にも洩れさせ給ひて、御上りも候はず。今はいかにもしてかの島へ渡つて、御行方をも尋ね參らせばやと存じ候。御文賜はつて參り候はん。」と申しければ、姫御前斜ならずに喜び、やがて書いてぞたうでける。暇を乞ふともよも許さじとて、父にも母にも知らせず、唐船の纜は、四月五月に解くなれば、夏衣たつを遲くや思ひけん、三月の末に都を立つて、多くの波路を凌ぎつゝ、薩摩潟へぞ下りける。薩摩よりかの島へ渡る船津にて、有王を人あやしめ、著たる物を剥ぎ取りなどしけれども、少しも後悔せず。姫御前の御文ばかりぞ、人に見せじと、髻の中には隱しける。さて商人船に乘つて件の島へ渡つて見るに、都にてかすかに傳へ聞きしは事の數ならず、田もなし、畑もなし、里もなし、村もなし。おのづから人はあれども、いふことばをも聞き知らず。有王島の者に行き向つて、「もの申さう。」といへば、「何事。」と答ふ。「これに都より流させ給ひたる、法勝寺の執行俊寬僧都と申す人の行末や知りたる。」と問ふに、法勝寺とも執行とも知りたらばこそ返事はせめ、唯頭を振つて知らぬといふ。

新字：さる程に鬼界が島の流人ども、二人は召し還されて都へ上りぬ。今一人残されて、うかりし島の島守となりにけるこそうたてけれ。僧都の幼うより不便にして召し使はれける童あり。名をば有王とぞ申しける。鬼界が島の流人ども、今日既に都へ入ると聞えしかば、有王鳥羽まで行き向つて見けれども、わが主は見え給はず。「いかに。」と問へば、「それはなほ罪深しとて、一人島に残されぬ。」と聞いて、心憂しなどもおろかなり。常は六波羅辺にたゝずみて聞きけれども、いつ赦免あるべしとも聞き出さざりければ、僧都の御女の忍うでおはしける所へは参りて、「この瀨にも洩れさせ給ひて、御上りも候はず。今はいかにもしてかの島へ渡つて、御行方をも尋ね参らせばやと存じ候。御文賜はつて参り候はん。」と申しければ、姫御前斜ならずに喜び、やがて書いてぞたうでける。暇を乞ふともよも許さじとて、父にも母にも知らせず、唐船の纜は、四月五月に解くなれば、夏衣たつを遅くや思ひけん、三月の末に都を立つて、多くの波路を凌ぎつゝ、薩摩潟へぞ下りける。薩摩よりかの島へ渡る船津にて、有王を人あやしめ、著たる物を剥ぎ取りなどしけれども、少しも後悔せず。姫御前の御文ばかりぞ、人に見せじと、髻の中には隠しける。さて商人船に乗つて件の島へ渡つて見るに、都にてかすかに伝へ聞きしは事の数ならず、田もなし、畑もなし、里もなし、村もなし。おのづから人はあれども、いふことばをも聞き知らず。有王島の者に行き向つて、「もの申さう。」といへば、「何事。」と答ふ。「これに都より流させ給ひたる、法勝寺の執行俊寛僧都と申す人の行末や知りたる。」と問ふに、法勝寺とも執行とも知りたらばこそ返事はせめ、唯頭を振つて知らぬといふ。

書き下し

さる程に鬼界が島の流人ども、二人は召し還されて都へ上りぬ。今一人殘されて、うかりし島の島守となりにけるこそうたてけれ。僧都の幼うより不便にして召し使はれける童あり。名をば有王とぞ申しける。鬼界が島の流人ども、今日既に都へ入ると聞えしかば、有王鳥羽まで行き向つて見けれども、わが主は見え給はず。「いかに。」と問へば、「それはなほ罪深しとて、一人島に殘されぬ。」と聞いて、心憂しなどもおろかなり。常は六波羅邊にたゝずみて聞きけれども、いつ赦免あるべしとも聞き出さざりければ、僧都の御女の忍うでおはしける所へは參りて、「この瀨にも洩れさせ給ひて、御上りも候はず。今はいかにもしてかの島へ渡つて、御行方をも尋ね參らせばやと存じ候。御文賜はつて參り候はん。」と申しければ、姫御前斜ならずに喜び、やがて書いてぞたうでける。暇を乞ふともよも許さじとて、父にも母にも知らせず、唐船の纜は、四月五月に解くなれば、夏衣たつを遲くや思ひけん、三月の末に都を立つて、多くの波路を凌ぎつゝ、薩摩潟へぞ下りける。薩摩よりかの島へ渡る船津にて、有王を人あやしめ、著たる物を剥ぎ取りなどしけれども、少しも後悔せず。姫御前の御文ばかりぞ、人に見せじと、髻の中には隱しける。さて商人船に乘つて件の島へ渡つて見るに、都にてかすかに傳へ聞きしは事の數ならず、田もなし、畑もなし、里もなし、村もなし。おのづから人はあれども、いふことばをも聞き知らず。有王島の者に行き向つて、「もの申さう。」といへば、「何事。」と答ふ。「これに都より流させ給ひたる、法勝寺の執行俊寬僧都と申す人の行末や知りたる。」と問ふに、法勝寺とも執行とも知りたらばこそ返事はせめ、唯頭を振つて知らぬといふ。