平家物語 ／ 『平家物語』成親、都を出て大物浦へ

さるほどに六月二日の日、新大納言成親の卿をば公卿の座に出し奉つて、御物參らせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。あづかりの武士難波の次郎經遠、御車を寄せて、「とう〳〵。」と申しければ、大納言心ならずぞ乘り給ふ。あはれ如何にもして今一度、小松殿に見え奉らばやと思はれけれども、それも叶はず。見まはせば軍兵ども、前後左右にうち圍んで、わが方ざまの者は一人もなし。たとひ重科を蒙つて遠國へ行く者も、人一人身に添へざるべき事やあると、車の内にてかきくどかれければ、守護の武士どもも皆鎧の袖をぞ濡らしける。西の朱雀を南へ行けば、大内山をも今はよそにぞ見給ひける。年頃見なれ奉りし雜色、牛飼に至るまで、皆淚を流し、袖を濡らさぬは無かりけり。まして都に残り止まり給ふ北の方、をさなき人々の心の中、推し量られてあはれなり。鳥羽殿を過ぎ給ふにも、この御所へ御幸なりしには、一度も御供にははづれざりしものをとて、わが山莊、洲濱殿とてありしをも、よそに見てこそ通られけれ。鳥羽の南の門出でて、船おそしとぞ急がせける。大納言、「同じく失はるべくば、都近きこの邊にてもあれかし。」とのたまひけるこそ、せめての事なれ。近う添ひ奉つたる武士を、「誰そ。」と問ひ給へば、「あづかりの武士難波の次郎經遠。」と、名乘り申す。「もしこの邊にわが方ざまの者やある、一人尋ねて參らせよ。船に乘らぬさきにいひ置くべきことあり。」と宣へば、經遠その邊り走りまはりて尋ねけれども、われこそ大納言殿の御方なれと申す者、一人もなし。その時大納言、淚をはら〳〵と流いて、「さりともわが世にありし時は、從ひつきし者ども、一二千人もありつらんに、今はよそにてだに、この有樣を見送る者のなかりける悲しさよ。」とて泣かれければ、たけき武士どもも、みな鎧の袖をぞぬらしける。たゞ身に添ふものとては、つきせぬ淚ばかりなり。熊野詣で、天王寺詣でなどには、二つ瓦の三つ棟に造りたる船に乘り、つぎの船二三十艘、漕ぎつゞけてこそありしに、今はけしかる、かきするゑ屋形船に、大幕引かせ、見もなれぬ兵どもに具せられて、今日をかぎりに都を出でて、波路はるかに赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。

新字：さるほどに六月二日の日、新大納言成親の卿をば公卿の座に出し奉つて、御物参らせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。あづかりの武士難波の次郎経遠、御車を寄せて、「とう〳〵。」と申しければ、大納言心ならずぞ乗り給ふ。あはれ如何にもして今一度、小松殿に見え奉らばやと思はれけれども、それも叶はず。見まはせば軍兵ども、前後左右にうち囲んで、わが方ざまの者は一人もなし。たとひ重科を蒙つて遠国へ行く者も、人一人身に添へざるべき事やあると、車の内にてかきくどかれければ、守護の武士どもも皆鎧の袖をぞ濡らしける。西の朱雀を南へ行けば、大内山をも今はよそにぞ見給ひける。年頃見なれ奉りし雑色、牛飼に至るまで、皆涙を流し、袖を濡らさぬは無かりけり。まして都に残り止まり給ふ北の方、をさなき人々の心の中、推し量られてあはれなり。鳥羽殿を過ぎ給ふにも、この御所へ御幸なりしには、一度も御供にははづれざりしものをとて、わが山荘、洲浜殿とてありしをも、よそに見てこそ通られけれ。鳥羽の南の門出でて、船おそしとぞ急がせける。大納言、「同じく失はるべくば、都近きこの辺にてもあれかし。」とのたまひけるこそ、せめての事なれ。近う添ひ奉つたる武士を、「誰そ。」と問ひ給へば、「あづかりの武士難波の次郎経遠。」と、名乗り申す。「もしこの辺にわが方ざまの者やある、一人尋ねて参らせよ。船に乗らぬさきにいひ置くべきことあり。」と宣へば、経遠その辺り走りまはりて尋ねけれども、われこそ大納言殿の御方なれと申す者、一人もなし。その時大納言、涙をはら〳〵と流いて、「さりともわが世にありし時は、従ひつきし者ども、一二千人もありつらんに、今はよそにてだに、この有様を見送る者のなかりける悲しさよ。」とて泣かれければ、たけき武士どもも、みな鎧の袖をぞぬらしける。たゞ身に添ふものとては、つきせぬ涙ばかりなり。熊野詣で、天王寺詣でなどには、二つ瓦の三つ棟に造りたる船に乗り、つぎの船二三十艘、漕ぎつゞけてこそありしに、今はけしかる、かきするゑ屋形船に、大幕引かせ、見もなれぬ兵どもに具せられて、今日をかぎりに都を出でて、波路はるかに赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。

書き下し

さるほどに六月二日の日、新大納言成親の卿をば公卿の座に出し奉つて、御物參らせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。あづかりの武士難波の次郎經遠、御車を寄せて、「とう〳〵。」と申しければ、大納言心ならずぞ乘り給ふ。あはれ如何にもして今一度、小松殿に見え奉らばやと思はれけれども、それも叶はず。見まはせば軍兵ども、前後左右にうち圍んで、わが方ざまの者は一人もなし。たとひ重科を蒙つて遠國へ行く者も、人一人身に添へざるべき事やあると、車の内にてかきくどかれければ、守護の武士どもも皆鎧の袖をぞ濡らしける。西の朱雀を南へ行けば、大内山をも今はよそにぞ見給ひける。年頃見なれ奉りし雜色、牛飼に至るまで、皆淚を流し、袖を濡らさぬは無かりけり。まして都に残り止まり給ふ北の方、をさなき人々の心の中、推し量られてあはれなり。鳥羽殿を過ぎ給ふにも、この御所へ御幸なりしには、一度も御供にははづれざりしものをとて、わが山莊、洲濱殿とてありしをも、よそに見てこそ通られけれ。鳥羽の南の門出でて、船おそしとぞ急がせける。大納言、「同じく失はるべくば、都近きこの邊にてもあれかし。」とのたまひけるこそ、せめての事なれ。近う添ひ奉つたる武士を、「誰そ。」と問ひ給へば、「あづかりの武士難波の次郎經遠。」と、名乘り申す。「もしこの邊にわが方ざまの者やある、一人尋ねて參らせよ。船に乘らぬさきにいひ置くべきことあり。」と宣へば、經遠その邊り走りまはりて尋ねけれども、われこそ大納言殿の御方なれと申す者、一人もなし。その時大納言、淚をはら〳〵と流いて、「さりともわが世にありし時は、從ひつきし者ども、一二千人もありつらんに、今はよそにてだに、この有樣を見送る者のなかりける悲しさよ。」とて泣かれければ、たけき武士どもも、みな鎧の袖をぞぬらしける。たゞ身に添ふものとては、つきせぬ淚ばかりなり。熊野詣で、天王寺詣でなどには、二つ瓦の三つ棟に造りたる船に乘り、つぎの船二三十艘、漕ぎつゞけてこそありしに、今はけしかる、かきするゑ屋形船に、大幕引かせ、見もなれぬ兵どもに具せられて、今日をかぎりに都を出でて、波路はるかに赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。