平家物語 ／ 『平家物語』幽王の烽火と重盛の示威
その後小松殿には、盛國承つて、著到つけたりけり。馳せ參じたる侍ども、一萬餘騎とぞしるしける。著到披見の後、大臣中門に出でて、侍どもに宣ひけるは、「日頃の契約を違へずして、みなかやうに參りたるこそ神妙なれ。異國にさる例あり。周の幽王、褒似といへる最愛の后を持ち給へり。天下第一の美人なり。されども幽王の御心にかなはざりける事には、褒似笑みを含まずとて、すべて笑ふことし給はず、異國のならひに、天下に兵亂の起る時は、所々に火を擧げ、大鼓をうつて、兵を召す謀あり。これを烽火と名づく。ある時天下に兵革起つて、所々に烽火を擧げたりければ、后これを御覽じて、『あなおびたゞし、火もあれ程まで多かりけりな。』とて、その時始めて笑ひ給へり。一度笑めば百の媚ありけり。幽王これをうれしき事にし給ひて、その事となく、常は烽火を擧げ給ふ、諸侯來るに寇なし、寇なければ則ち歸り去りぬ。かやうにすること度々に及べば、兵も參らず。ある時鄰國より兇賊起つて、幽王の都を攻めけるに、烽火を擧ぐれども、例の后の火に慣れて兵も參らず。その時都傾いて、幽王遂に亡びにけり。さてかの后、野干となつて走り失せけるぞ恐ろしき。かやうの事のある時は、自今以後これより召さんには、みなかくの如く參るべし。重盛今朝、別して天下の大事を聞き出でて召しつるなり。されどもこの事聞きなほしつゝ、ひがことにてありけり。さらばとう歸れ。」とて、侍共みな歸されけり。誠にさせる事をも聞き出されざりけれども、今朝父を諫め申されける言葉に從つて、わが身に勢のつくか、つかぬかの程をも知り、また父子、軍をせんとにはあらねども、かうして入道相國の謀叛の心も、やはらぎ給ふかとの謀とぞ聞えし。君君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからず。父父たらずといふとも、子以て子たらずんばあるべからず。君の爲には忠あつて、父の爲には孝あれと、文宣王ののたまひけるにたがはず。君もこの由聞召して、「今に始めぬ事なれども、内府が心の中こそ恥かしけれ。仇をば恩を以て報ぜられたり。」とぞ仰せける。「果報こそめでたうて、今大臣の大將に至らめ、容儀帶傾人にすぐれ、才智才覺さへ世に越えたるべきやは。」とぞ、時の人々感じあはれける。國に諫むる臣あれば、その國必ず安く、家に諫むる子あれば、その家必ず正しといへり。上代にも末代にもあり難かりし大臣なり。
新字：その後小松殿には、盛国承つて、著到つけたりけり。馳せ参じたる侍ども、一万余騎とぞしるしける。著到披見の後、大臣中門に出でて、侍どもに宣ひけるは、「日頃の契約を違へずして、みなかやうに参りたるこそ神妙なれ。異国にさる例あり。周の幽王、褒似といへる最愛の后を持ち給へり。天下第一の美人なり。されども幽王の御心にかなはざりける事には、褒似笑みを含まずとて、すべて笑ふことし給はず、異国のならひに、天下に兵乱の起る時は、所々に火を挙げ、大鼓をうつて、兵を召す謀あり。これを烽火と名づく。ある時天下に兵革起つて、所々に烽火を挙げたりければ、后これを御覧じて、『あなおびたゞし、火もあれ程まで多かりけりな。』とて、その時始めて笑ひ給へり。一度笑めば百の媚ありけり。幽王これをうれしき事にし給ひて、その事となく、常は烽火を挙げ給ふ、諸侯来るに寇なし、寇なければ則ち帰り去りぬ。かやうにすること度々に及べば、兵も参らず。ある時鄰国より兇賊起つて、幽王の都を攻めけるに、烽火を挙ぐれども、例の后の火に慣れて兵も参らず。その時都傾いて、幽王遂に亡びにけり。さてかの后、野干となつて走り失せけるぞ恐ろしき。かやうの事のある時は、自今以後これより召さんには、みなかくの如く参るべし。重盛今朝、別して天下の大事を聞き出でて召しつるなり。されどもこの事聞きなほしつゝ、ひがことにてありけり。さらばとう帰れ。」とて、侍共みな帰されけり。誠にさせる事をも聞き出されざりけれども、今朝父を諫め申されける言葉に従つて、わが身に勢のつくか、つかぬかの程をも知り、また父子、軍をせんとにはあらねども、かうして入道相国の謀叛の心も、やはらぎ給ふかとの謀とぞ聞えし。君君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからず。父父たらずといふとも、子以て子たらずんばあるべからず。君の為には忠あつて、父の為には孝あれと、文宣王ののたまひけるにたがはず。君もこの由聞召して、「今に始めぬ事なれども、内府が心の中こそ恥かしけれ。仇をば恩を以て報ぜられたり。」とぞ仰せける。「果報こそめでたうて、今大臣の大将に至らめ、容儀帯傾人にすぐれ、才智才覚さへ世に越えたるべきやは。」とぞ、時の人々感じあはれける。国に諫むる臣あれば、その国必ず安く、家に諫むる子あれば、その家必ず正しといへり。上代にも末代にもあり難かりし大臣なり。
書き下し
その後小松殿には、盛國承つて、著到つけたりけり。馳せ參じたる侍ども、一萬餘騎とぞしるしける。著到披見の後、大臣中門に出でて、侍どもに宣ひけるは、「日頃の契約を違へずして、みなかやうに參りたるこそ神妙なれ。異國にさる例あり。周の幽王、褒似といへる最愛の后を持ち給へり。天下第一の美人なり。されども幽王の御心にかなはざりける事には、褒似笑みを含まずとて、すべて笑ふことし給はず、異國のならひに、天下に兵亂の起る時は、所々に火を擧げ、大鼓をうつて、兵を召す謀あり。これを烽火と名づく。ある時天下に兵革起つて、所々に烽火を擧げたりければ、后これを御覽じて、『あなおびたゞし、火もあれ程まで多かりけりな。』とて、その時始めて笑ひ給へり。一度笑めば百の媚ありけり。幽王これをうれしき事にし給ひて、その事となく、常は烽火を擧げ給ふ、諸侯來るに寇なし、寇なければ則ち歸り去りぬ。かやうにすること度々に及べば、兵も參らず。ある時鄰國より兇賊起つて、幽王の都を攻めけるに、烽火を擧ぐれども、例の后の火に慣れて兵も參らず。その時都傾いて、幽王遂に亡びにけり。さてかの后、野干となつて走り失せけるぞ恐ろしき。かやうの事のある時は、自今以後これより召さんには、みなかくの如く參るべし。重盛今朝、別して天下の大事を聞き出でて召しつるなり。されどもこの事聞きなほしつゝ、ひがことにてありけり。さらばとう歸れ。」とて、侍共みな歸されけり。誠にさせる事をも聞き出されざりけれども、今朝父を諫め申されける言葉に從つて、わが身に勢のつくか、つかぬかの程をも知り、また父子、軍をせんとにはあらねども、かうして入道相國の謀叛の心も、やはらぎ給ふかとの謀とぞ聞えし。君君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからず。父父たらずといふとも、子以て子たらずんばあるべからず。君の爲には忠あつて、父の爲には孝あれと、文宣王ののたまひけるにたがはず。君もこの由聞召して、「今に始めぬ事なれども、内府が心の中こそ恥かしけれ。仇をば恩を以て報ぜられたり。」とぞ仰せける。「果報こそめでたうて、今大臣の大將に至らめ、容儀帶傾人にすぐれ、才智才覺さへ世に越えたるべきやは。」とぞ、時の人々感じあはれける。國に諫むる臣あれば、その國必ず安く、家に諫むる子あれば、その家必ず正しといへり。上代にも末代にもあり難かりし大臣なり。
現代語訳
その後小松殿では、盛国が承って着到（到着の記録）をつけた。馳せ参じた侍どもは、一万余騎と記した。着到を披見したのち、大臣は中門に出て、侍どもに言われた。「日頃の約束を違えず、皆このように参ったのは殊勝である。異国にこのような例がある。周の幽王は、褒姒という最愛の后を持っておられた。天下第一の美人である。ところが幽王の意にかなわなかったことには、褒姒は笑みを含まないといって、まったく笑うことをなさらなかった。異国の習いで、天下に兵乱が起こるときは、所々に火をあげ、大鼓を打って兵を召す仕掛けがある。これを烽火と名づける。あるとき天下に戦乱が起こって、所々に烽火をあげたところ、后はこれをご覧になって、『まあ大変な。火もあれほど多かったのですね。』と言って、そのとき初めて笑われた。一度笑えば百の媚びがあった。幽王はこれを嬉しいこととして、これといった理由もなく、いつも烽火をあげられた。諸侯が来ても敵はいない、敵がいなければ帰ってゆく。このようなことが度々に及ぶと、兵も参らなくなった。あるとき隣国から凶賊が起こって幽王の都を攻めたが、烽火をあげても、いつもの后の火に慣れて兵も参らない。そのとき都は傾き、幽王はついに滅びてしまった。さてあの后は、野干（狐）となって走り去ったというのは恐ろしいことだ。このような事があるときは、今後はこれから召すならば、みなこのように参れ。重盛は今朝、特別に天下の大事を聞き出して召したのだ。しかしこの事は聞き直してみると、間違いであった。ならば早く帰れ。」と、侍どもをみな帰された。本当にたいした事を聞き出されたのではなかったが、今朝父を諫め申された言葉に従って、わが身に勢力がつくか、つかないかの程をも知り、また父子が戦をしようというのではないが、こうして入道相国の謀叛の心も和らぐかという謀とのことであった。「君が君らしくなくとも、臣は臣らしくなくてはならない。父が父らしくなくとも、子は子らしくなくてはならない。君のためには忠があり、父のためには孝あれと、文宣王（孔子）がおっしゃったのに違わない。」法皇もこの由をお聞きになって、「今に始まらぬことだが、内府の心の中こそ恥ずかしい。仇を恩で報われた。」とおっしゃった。「果報がめでたくて、若くして大臣大将に至ったのだろうが、容貌や風采が人にまさり、才智才覚までも世に越えているものか。」と、当時の人々は感嘆した。「国に諫める臣があれば、その国は必ず安らかで、家に諫める子があれば、その家は必ず正しい」と言われる。上代にも末代にもまれな大臣である。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』重盛、鎧姿の父を諫めて泣く大臣は舎弟宗盛の卿の座上につきたまふ。入道宣ひ出さるゝ事もなく、大臣もまた申し上げらるゝ旨もなし。やゝあつて入道宣ひけるは、「あの成親の卿が謀叛は、事の數にも候はず。一向法皇の御結構にて候ひけるぞや。しばらく世をしづめんほど、法皇をば鳥羽の北殿へ遷し參らするか、しからずばこれへまれ、御幸をなし參らせんとおもふは如何に。」と宣へば、大臣聞きもあへ給はず、はら〳〵とぞ泣かれける。入道、「さていかにやいかに。」とあきれ給へば、やゝあつて大臣涙をおさへて、「この仰せ承り候に、御運ははや末になりぬと覺え候。人の運命の傾かんとては、必ず惡事をおもひ立ち候なり。また御有樣を見參らせ候に、さらにうつゝとも覺えず候。さすがわが朝は、邊地粟散の境とは申しながら、天照大神の御子孫國の主として、天兒屋根命の御末、朝の政を掌らせ給ひしよりこのかた、太政大臣の官に至る人の甲冑を鎧ふ事、禮儀を背くにあらずや。なかんづく御出家の御身なり。それ三世の諸佛、解脫幢相の法衣をぬぎ棄てて、忽ちに甲冑を鎧ひ、弓箭を帶しまします事、内には破戒無慚の罪を招くのみならず、外には仁義禮智信の法にも背き候ひなんず。かた〴〵恐れある申し事にて候へ共、心の底に旨趣を残すべきにも候はず。
-
平家物語・『平家物語』君と父の板挟み、重盛の覚悟これは尤も君の御理にて候へば、叶はざらんまでも、院中を守護しまゐらせ候べし。その故は、重盛はじめ敍爵より、今大臣の大將に至るまで、しかしながら君の御恩ならずといふ事なし。その恩の重き事を思へば、千顆萬顆の玉にも越え、その恩の深き色を按ずるに、一入再入の紅にもなほ過ぎたらん。しからば院中へまゐり籠り候べし。その儀にて候はば、重盛が身に代り、命に代らんと契りたる侍ども、少々候らん。これらを召具して、院の御所法住寺殿を守護しまゐらせ候はば、さすが以ての外の御大事にてこそ候はんずらめ。悲しきかな、君の御爲に奉公の忠を致さんとすれば、迷盧八萬の巓よりもなほ高き父の恩、忽ちに忘れんとす。痛ましきかな、不孝の罪を遁れんとすれば、君の御爲には既に不忠の逆臣ともなりぬべし。進退これきはまれり。是非いかにも辨へ難し。申し受くる所詮は、たゞ重盛が首を召され候へ。その故は、院參の御供をも仕るべからず、また院中をも守護し參らすべからず。さればかの蕭何は、大功かたへに越えたるによつて、官大相國に至り、劔を帶し履をはきながら、殿上へ上る事を許されしかども、叡慮に背く事ありしかば、高祖、重ういましめて、深う罪せられにき。かやうの先蹤を思へば、富貴といひ、榮華といひ、朝恩と申し、重職といひ、かた〴〵極めさせ給ひぬれば、御運の盡きんこと難かるべきにあらず。富貴の家には祿位重疊せり、復び實なる木は、その根必ずいたむと見えて候。心細くこそ候へ。いつまでか命生きて、亂れん世をも見候べき。たゞ末代に生を受けて、斯かる憂き目にあひ候重盛が果報のほどこそつたなう候へ。たゞ今も侍一人に仰せつけられ、御坪の内へ引出されて、重盛が頭の刎ねられんずる事は、いと易いほどの御ことでこそ候はんずらめ、これを各聞き給へ。」とて直衣の袖もしぼるばかりにかきくどき、さめ〴〵と泣き給へば、その座になみゐ給へる平家一門の人々、みな袖をぞ濡らされける。
-
平家物語・『平家物語』小松殿の召集と清盛の引き下がり入道、頼みきつたる内府は、かやうにのたまふ、世にも力なげにて、「いや〳〵それまでの事は思ひも寄りさうず。惡黨どもの申す事に、君のつかせ給ひて、いかなるひがことなどもや、出で來んずらんと思ふばかりでこそ候へ。」大臣、「たとひいかなるひがこと出で來候へばとて、君をば何とかし參らせたまふべき。」とて、つい立つて中門に出で、侍どもに宣ひけるは、「たゞ今これにて申しつる事どもをば、汝等はよく承らずや、今朝よりこれに候ひて、かやうの事どもを、申ししづめんとは存じつれども、あまりにひたさわぎに見えつる閒、まづ歸りつるなり。院參の御供においては、重盛が頭の刎ねられたらんを見て仕れ。さればまづ人參れ。」とて小松殿へぞ歸られける。その後大臣、主馬の判官盛國を召して、「重盛こそ今朝より別して、天下の大事を聞き出したんなれ。われをわれと思はんずる者どもは、物具して急ぎまゐれと催せ。」とのたまへば、馳せまはつて披露す。おほろげにては騒ぎ給はぬ人の、かやうの披露のあるは、まことに別の仔細のあるにこそとて、われも〳〵と馳せまゐる。淀、羽束師、宇治、岡の屋、日野、勸修寺、醍醐、小栗栖、梅津、桂、大原、志津原、芹生の里にあふれゐたる兵ども、或は鎧著て、未だ兜を著ぬもあり、或は矢負うて、未だ弓を持たぬもあり。片鐙踏むや蹈まずにて、あわて騒いで馳せ參る。小松殿に騒ぐ事ありと聞えしかば、西八條に數千騎ありける兵ども、入道にはかうとも申しも入れず、さやめきつれて、みな小松殿へぞ馳せたりける。弓箭にたづさはる程の者は、一人も残らず。筑後の守貞能がたゞ一人候ひけるを、御前へ召して、「内府は何と思ひて、これらをばみな、かやうに呼び取るやらん。今朝これにていひつるやうに、淨海がもとへ討手などもや向けんずらん。」とのたまへば、貞能涙をはら〳〵と流いて、「人も人にこそよらせたまひ候へ。いかでか只今さる御事候べき。今朝これにて申させたまひつる御事どもをば、はやみな御後悔ぞ候らん。」と申しければ、入道いや〳〵、内府に中たがうては、あしかりなんとや思はれけん、法皇迎へ參らせんとおもはれける心もやはらぎ、急ぎ腹卷ぬぎ置き、素絹の衣に袈裟うちかけて、いと心にも起らぬ念誦してこそおはしけれ。
-
平家物語・『平家物語』法皇の涙と宗盛の栄華の対比法皇は六條東の洞院に御車を立てて叡覽あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て竝べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈從して遣りつゞけらる。藏人の頭親宗以下の殿上人十六人前驅す。中納言四人、三位中將も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され參らせて、樣々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も從はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十餘人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六條を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども裝束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衞門の督に御淨衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御淨衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
-
平家物語・『平家物語』重盛の諫めと西光の放言衆徒歸り上りければ、一院もいそぎ六波羅より還御なる、重盛の卿ばかりぞ、御送りには參られける。父の卿は參られず。なほ用心の爲かとぞ見えし。重盛の卿、御送りより歸られたりければ、父の大納言のたまひけるは、「さても一院の御幸こそ、大きにおそれ覺ゆれ。かねてもおぼしめしより、仰せらるゝ旨のあればこそ、かうは聞ゆらめ。それにも猶うちとけ給ふまじ。」とのたまへば、重盛の卿申されけるは、「この事ゆめ〳〵、御けしきにも、御言葉にも出させ給ふべからず。人に心つけ顏に、なかなかあしき御事なり。これにつけても、よく〳〵叡慮に背かせ給はで、人のために御なさけを施させまします、神明三寶加護あるべし、さらんに取つては、御身のおそれ候まじ。」とて立たれければ、「重盛の卿はゆゝしう、おほやうなるものかな。」とぞ、父の卿も宣ひける。一院還御の後、御前にうとからぬ近習者たち、あまた候はれけるに、「さても不思議の事を申し出したるものかな。つゆも思召しよらぬものを。」と仰せければ、院中の切者に西光法師といふものあり。折ふし御前近う候ひけるが、進み出でて、「天に口なし、人を以ていはせよと申す。平家以ての外に過分に候閒、天の御計らひにや。」とぞ申しける。人々、「この事よしなし。壁に耳あり恐ろし〳〵。」とぞ、各さゝやき合はれける。
-
平家物語・『平家物語』重盛の諫言と死罪の思い止まり大臣、「さ候へばとて、御命失ひ奉るまでの事は、よも候はじ。たとひさ候とも、重盛かうて候へば、御命には代りまゐらせ候べし。御心やすうおぼしめされ候へ。」とて、父の禪門の御前におはして、「あの大納言失はれん事は、よく〳〵御思惟候べし。その故は先祖修理の大夫顯季、白河の院に召しつかはれ參らせしよりこのかた、家にその例なき正二位の大納言に經上つて、あまつさへ當時、君無雙の御いとほしみ、頭を刎ねられん事しかるべうも候はず。唯都の外へ出されたらんに、事足り候ひなんず。北野の天神は時平の大臣の讒奏にて、うき名を西海の浪に流し、西の宮の大臣は、多田の滿仲の讒言に依つて、恨みを山陽の雲に寄す。各無實なりしかども、流罪せられ給ひにき。これみな延喜の聖代、安和の御門の御ひがごととぞ申し傳へたる。上古なほかくの如し。況んや末代においてをや。賢王なほ御誤りあり、況んや凡人に於てをや。既に召し置かれぬる上は、急ぎ失はれずとも何の恐れか候べき。刑の疑はしきをば輕んぜよ、功の疑はしきをば重んぜよとこそ見えて候へ。こと新らしき申しごとにて候へども、重盛かの大納言が妹に相具して候、維盛また婿なり、かやうに親しうまかりなりて候へば、申すとや思召され候らん。一向その儀では候はず。たゞ君の爲、國の爲、世の爲、家の爲の事を思つて申し候。」「一年故小納言入道信西が執權の時に相當つて、わが朝には嵯峨の皇帝の御時、右兵衞の督藤原の仲成を誅せられてよりこのかた、保元まで君二十五代の閒行はれざりし死罪を、始めて取行ひ、宇治の惡左府の死骸を掘り起いて、實檢せられたりし事なんどまでは、あまりなる御政とこそ存じ候へ。されば古の人も、死罪を行へば、海内に謀叛の輩絶えずとこそ申し傳へて候へ。このことばにつきて、中二年あつて、平治にまた世亂れて、信西が埋まれたりしを掘り起して、頭を刎ねて大路を渡されたまひき。保元に申し行ひし事の、いく程もなくて、はや身の上に報はれにきと思へば、おそろしうこそ候へ。これはさせる朝敵にても候はず、かた〴〵おそれあるべし。御榮華殘る所なければ、おほしめさるる事はあるまじけれども、子々孫々まで、繁昌こそあらまほしうは候へ。されば父祖の善悪は、必ず子孫に及ぶとこそ見えて候へ。積善の家には餘慶あり、積惡の門には餘殃止まるとこそ見えて候へ。いかさまにも今夜頭を刎ねられん事は、しかるべうも候はず。」と申されたりければ、入道げにもやと思はれけん、死罪をば思ひ止まり給ひけり。