平家物語 ／ 『平家物語』重盛の諫言と死罪の思い止まり

大臣、「さ候へばとて、御命失ひ奉るまでの事は、よも候はじ。たとひさ候とも、重盛かうて候へば、御命には代りまゐらせ候べし。御心やすうおぼしめされ候へ。」とて、父の禪門の御前におはして、「あの大納言失はれん事は、よく〳〵御思惟候べし。その故は先祖修理の大夫顯季、白河の院に召しつかはれ參らせしよりこのかた、家にその例なき正二位の大納言に經上つて、あまつさへ當時、君無雙の御いとほしみ、頭を刎ねられん事しかるべうも候はず。唯都の外へ出されたらんに、事足り候ひなんず。北野の天神は時平の大臣の讒奏にて、うき名を西海の浪に流し、西の宮の大臣は、多田の滿仲の讒言に依つて、恨みを山陽の雲に寄す。各無實なりしかども、流罪せられ給ひにき。これみな延喜の聖代、安和の御門の御ひがごととぞ申し傳へたる。上古なほかくの如し。況んや末代においてをや。賢王なほ御誤りあり、況んや凡人に於てをや。既に召し置かれぬる上は、急ぎ失はれずとも何の恐れか候べき。刑の疑はしきをば輕んぜよ、功の疑はしきをば重んぜよとこそ見えて候へ。こと新らしき申しごとにて候へども、重盛かの大納言が妹に相具して候、維盛また婿なり、かやうに親しうまかりなりて候へば、申すとや思召され候らん。一向その儀では候はず。たゞ君の爲、國の爲、世の爲、家の爲の事を思つて申し候。」「一年故小納言入道信西が執權の時に相當つて、わが朝には嵯峨の皇帝の御時、右兵衞の督藤原の仲成を誅せられてよりこのかた、保元まで君二十五代の閒行はれざりし死罪を、始めて取行ひ、宇治の惡左府の死骸を掘り起いて、實檢せられたりし事なんどまでは、あまりなる御政とこそ存じ候へ。されば古の人も、死罪を行へば、海内に謀叛の輩絶えずとこそ申し傳へて候へ。このことばにつきて、中二年あつて、平治にまた世亂れて、信西が埋まれたりしを掘り起して、頭を刎ねて大路を渡されたまひき。保元に申し行ひし事の、いく程もなくて、はや身の上に報はれにきと思へば、おそろしうこそ候へ。これはさせる朝敵にても候はず、かた〴〵おそれあるべし。御榮華殘る所なければ、おほしめさるる事はあるまじけれども、子々孫々まで、繁昌こそあらまほしうは候へ。されば父祖の善悪は、必ず子孫に及ぶとこそ見えて候へ。積善の家には餘慶あり、積惡の門には餘殃止まるとこそ見えて候へ。いかさまにも今夜頭を刎ねられん事は、しかるべうも候はず。」と申されたりければ、入道げにもやと思はれけん、死罪をば思ひ止まり給ひけり。

新字：大臣、「さ候へばとて、御命失ひ奉るまでの事は、よも候はじ。たとひさ候とも、重盛かうて候へば、御命には代りまゐらせ候べし。御心やすうおぼしめされ候へ。」とて、父の禅門の御前におはして、「あの大納言失はれん事は、よく〳〵御思惟候べし。その故は先祖修理の大夫顕季、白河の院に召しつかはれ参らせしよりこのかた、家にその例なき正二位の大納言に経上つて、あまつさへ当時、君無双の御いとほしみ、頭を刎ねられん事しかるべうも候はず。唯都の外へ出されたらんに、事足り候ひなんず。北野の天神は時平の大臣の讒奏にて、うき名を西海の浪に流し、西の宮の大臣は、多田の満仲の讒言に依つて、恨みを山陽の雲に寄す。各無実なりしかども、流罪せられ給ひにき。これみな延喜の聖代、安和の御門の御ひがごととぞ申し伝へたる。上古なほかくの如し。況んや末代においてをや。賢王なほ御誤りあり、況んや凡人に於てをや。既に召し置かれぬる上は、急ぎ失はれずとも何の恐れか候べき。刑の疑はしきをば軽んぜよ、功の疑はしきをば重んぜよとこそ見えて候へ。こと新らしき申しごとにて候へども、重盛かの大納言が妹に相具して候、維盛また婿なり、かやうに親しうまかりなりて候へば、申すとや思召され候らん。一向その儀では候はず。たゞ君の為、国の為、世の為、家の為の事を思つて申し候。」「一年故小納言入道信西が執権の時に相当つて、わが朝には嵯峨の皇帝の御時、右兵衛の督藤原の仲成を誅せられてよりこのかた、保元まで君二十五代の閒行はれざりし死罪を、始めて取行ひ、宇治の悪左府の死骸を掘り起いて、実検せられたりし事なんどまでは、あまりなる御政とこそ存じ候へ。されば古の人も、死罪を行へば、海内に謀叛の輩絶えずとこそ申し伝へて候へ。このことばにつきて、中二年あつて、平治にまた世乱れて、信西が埋まれたりしを掘り起して、頭を刎ねて大路を渡されたまひき。保元に申し行ひし事の、いく程もなくて、はや身の上に報はれにきと思へば、おそろしうこそ候へ。これはさせる朝敵にても候はず、かた〴〵おそれあるべし。御栄華残る所なければ、おほしめさるる事はあるまじけれども、子々孫々まで、繁昌こそあらまほしうは候へ。されば父祖の善悪は、必ず子孫に及ぶとこそ見えて候へ。積善の家には余慶あり、積悪の門には余殃止まるとこそ見えて候へ。いかさまにも今夜頭を刎ねられん事は、しかるべうも候はず。」と申されたりければ、入道げにもやと思はれけん、死罪をば思ひ止まり給ひけり。

書き下し

大臣、「さ候へばとて、御命失ひ奉るまでの事は、よも候はじ。たとひさ候とも、重盛かうて候へば、御命には代りまゐらせ候べし。御心やすうおぼしめされ候へ。」とて、父の禪門の御前におはして、「あの大納言失はれん事は、よく〳〵御思惟候べし。その故は先祖修理の大夫顯季、白河の院に召しつかはれ參らせしよりこのかた、家にその例なき正二位の大納言に經上つて、あまつさへ當時、君無雙の御いとほしみ、頭を刎ねられん事しかるべうも候はず。唯都の外へ出されたらんに、事足り候ひなんず。北野の天神は時平の大臣の讒奏にて、うき名を西海の浪に流し、西の宮の大臣は、多田の滿仲の讒言に依つて、恨みを山陽の雲に寄す。各無實なりしかども、流罪せられ給ひにき。これみな延喜の聖代、安和の御門の御ひがごととぞ申し傳へたる。上古なほかくの如し。況んや末代においてをや。賢王なほ御誤りあり、況んや凡人に於てをや。既に召し置かれぬる上は、急ぎ失はれずとも何の恐れか候べき。刑の疑はしきをば輕んぜよ、功の疑はしきをば重んぜよとこそ見えて候へ。こと新らしき申しごとにて候へども、重盛かの大納言が妹に相具して候、維盛また婿なり、かやうに親しうまかりなりて候へば、申すとや思召され候らん。一向その儀では候はず。たゞ君の爲、國の爲、世の爲、家の爲の事を思つて申し候。」「一年故小納言入道信西が執權の時に相當つて、わが朝には嵯峨の皇帝の御時、右兵衞の督藤原の仲成を誅せられてよりこのかた、保元まで君二十五代の閒行はれざりし死罪を、始めて取行ひ、宇治の惡左府の死骸を掘り起いて、實檢せられたりし事なんどまでは、あまりなる御政とこそ存じ候へ。されば古の人も、死罪を行へば、海内に謀叛の輩絶えずとこそ申し傳へて候へ。このことばにつきて、中二年あつて、平治にまた世亂れて、信西が埋まれたりしを掘り起して、頭を刎ねて大路を渡されたまひき。保元に申し行ひし事の、いく程もなくて、はや身の上に報はれにきと思へば、おそろしうこそ候へ。これはさせる朝敵にても候はず、かた〴〵おそれあるべし。御榮華殘る所なければ、おほしめさるる事はあるまじけれども、子々孫々まで、繁昌こそあらまほしうは候へ。されば父祖の善悪は、必ず子孫に及ぶとこそ見えて候へ。積善の家には餘慶あり、積惡の門には餘殃止まるとこそ見えて候へ。いかさまにも今夜頭を刎ねられん事は、しかるべうも候はず。」と申されたりければ、入道げにもやと思はれけん、死罪をば思ひ止まり給ひけり。