平家物語 ／ 『平家物語』二代の后への諫言と父の説得

このこと天下において、異なる詔旨なれば、公卿僉議有りて、各意見をいふ。「まづ異朝の先蹤をとぶらふに、震旦の則天皇后は唐の太宗の后、高宗皇帝の繼母なり。太宗崩御の後、高宗の后に立ち給ふ事あり。それは異朝の先規たる上、別段の事なり。しかれどもわが朝には、神武天皇よりこの方、人皇七十餘代に至るまで、未だ二代の后に立たせ給ふ例を聞かず。」と、諸卿一同に訴へ申されたりければ、上皇もしかるべからざる由、こしらへ申させ給へども、主上仰せなりけるは、「天子に父母なし。われ十善の戒功によつて、今萬乘の寶位を保つ。これ程の事、などか叡慮にまかせざるべき。」とて、やがて御入内の日、宣下せられける上は、上皇も力及ばせ給はず。大宮かくときこしめされけるより、御涙に沈ませおはします。先帝におくれ參らせにし久壽の秋のはじめ、同じ野原の露とも消え、家をも出で、世をも遁れたりせば、今斯かる憂き耳をば聞かざらましとぞ、御歎きありける。父の大臣こしらへ申させ給ひけるは、「世に從はざるを以て、狂人とすと見えたり。既に詔命を下さる、仔細を申すに所なし。たゞ速かに參らせ給ふべきなり。もし皇子御誕生あつて、君も國母といはれ、愚老も外祖と仰がるべき瑞相にてもや候らん。これひとへに愚老を扶けさせまします、御孝行の御至りなるべし。」と、やう〳〵にこしらへ申させ給へども、御返事もなかりけり。

新字：このこと天下において、異なる詔旨なれば、公卿僉議有りて、各意見をいふ。「まづ異朝の先蹤をとぶらふに、震旦の則天皇后は唐の太宗の后、高宗皇帝の継母なり。太宗崩御の後、高宗の后に立ち給ふ事あり。それは異朝の先規たる上、別段の事なり。しかれどもわが朝には、神武天皇よりこの方、人皇七十余代に至るまで、未だ二代の后に立たせ給ふ例を聞かず。」と、諸卿一同に訴へ申されたりければ、上皇もしかるべからざる由、こしらへ申させ給へども、主上仰せなりけるは、「天子に父母なし。われ十善の戒功によつて、今万乗の宝位を保つ。これ程の事、などか叡慮にまかせざるべき。」とて、やがて御入内の日、宣下せられける上は、上皇も力及ばせ給はず。大宮かくときこしめされけるより、御涙に沈ませおはします。先帝におくれ参らせにし久寿の秋のはじめ、同じ野原の露とも消え、家をも出で、世をも遁れたりせば、今斯かる憂き耳をば聞かざらましとぞ、御嘆きありける。父の大臣こしらへ申させ給ひけるは、「世に従はざるを以て、狂人とすと見えたり。既に詔命を下さる、仔細を申すに所なし。たゞ速かに参らせ給ふべきなり。もし皇子御誕生あつて、君も国母といはれ、愚老も外祖と仰がるべき瑞相にてもや候らん。これひとへに愚老を扶けさせまします、御孝行の御至りなるべし。」と、やう〳〵にこしらへ申させ給へども、御返事もなかりけり。

書き下し

このこと天下において、異なる詔旨なれば、公卿僉議有りて、各意見をいふ。「まづ異朝の先蹤をとぶらふに、震旦の則天皇后は唐の太宗の后、高宗皇帝の繼母なり。太宗崩御の後、高宗の后に立ち給ふ事あり。それは異朝の先規たる上、別段の事なり。しかれどもわが朝には、神武天皇よりこの方、人皇七十餘代に至るまで、未だ二代の后に立たせ給ふ例を聞かず。」と、諸卿一同に訴へ申されたりければ、上皇もしかるべからざる由、こしらへ申させ給へども、主上仰せなりけるは、「天子に父母なし。われ十善の戒功によつて、今萬乘の寶位を保つ。これ程の事、などか叡慮にまかせざるべき。」とて、やがて御入内の日、宣下せられける上は、上皇も力及ばせ給はず。大宮かくときこしめされけるより、御涙に沈ませおはします。先帝におくれ參らせにし久壽の秋のはじめ、同じ野原の露とも消え、家をも出で、世をも遁れたりせば、今斯かる憂き耳をば聞かざらましとぞ、御歎きありける。父の大臣こしらへ申させ給ひけるは、「世に從はざるを以て、狂人とすと見えたり。既に詔命を下さる、仔細を申すに所なし。たゞ速かに參らせ給ふべきなり。もし皇子御誕生あつて、君も國母といはれ、愚老も外祖と仰がるべき瑞相にてもや候らん。これひとへに愚老を扶けさせまします、御孝行の御至りなるべし。」と、やう〳〵にこしらへ申させ給へども、御返事もなかりけり。