兵術要訓抄録 ／ 畠水練の兵術者

當時試會刀勝負にて、我才覺を以て勝利を得るといへども、畠水練の兵術者多き也、其譯は、試會刀は竹に皮をきせたるものにて、討れても突れても深疵を受る程の事はなし、故に肉心の兵術者たりとも、才覺を以て勝事も有るべし、眞劔の障ても、命に抱る勝負には、肉心の才覺にては、其塲を經がたし、當時臆病なる肉心の兵術者抔、いさゝかの理を以て試會刀勝負に勝てば我は達人と思ふ、大なる誤也、中々試會刀勝負の小刀細工にて心を安んぜば大なる過あらん、兎角眞劔勝負の理を考へ、剛敵にあふとも一心不動の修行すべし、又當時戰塲の働なきゆへ、眞劔勝負を試る事はならざる故、眞劔の塲にての心の强弱動靜を知る事ならずと云へども、

新字：当時試会刀勝負にて、我才覚を以て勝利を得るといへども、畠水練の兵術者多き也、其訳は、試会刀は竹に皮をきせたるものにて、討れても突れても深疵を受る程の事はなし、故に肉心の兵術者たりとも、才覚を以て勝事も有るべし、真剣の障ても、命に抱る勝負には、肉心の才覚にては、其塲を経がたし、当時臆病なる肉心の兵術者抔、いさゝかの理を以て試会刀勝負に勝てば我は達人と思ふ、大なる誤也、中々試会刀勝負の小刀細工にて心を安んぜば大なる過あらん、兎角真剣勝負の理を考へ、剛敵にあふとも一心不動の修行すべし、又当時戦塲の働なきゆへ、真剣勝負を試る事はならざる故、真剣の塲にての心の強弱動静を知る事ならずと云へども、

書き下し

當時試會刀勝負にて、我才覺を以て勝利を得るといへども、畠水練の兵術者多き也、其譯は、試會刀は竹に皮をきせたるものにて、討れても突れても深疵を受る程の事はなし、故に肉心の兵術者たりとも、才覺を以て勝事も有るべし、眞劔の障ても、命に抱る勝負には、肉心の才覺にては、其塲を經がたし、當時臆病なる肉心の兵術者抔、いさゝかの理を以て試會刀勝負に勝てば我は達人と思ふ、大なる誤也、中々試會刀勝負の小刀細工にて心を安んぜば大なる過あらん、兎角眞劔勝負の理を考へ、剛敵にあふとも一心不動の修行すべし、又當時戰塲の働なきゆへ、眞劔勝負を試る事はならざる故、眞劔の塲にての心の强弱動靜を知る事ならずと云へども、