平治物語 ／ 『平治物語』信頼、供を失い仁和寺へ逃げ込む

さる程に信頼卿は義朝に捨てられて、八瀨の松原より取つて返されたり。それまでは侍共五十騎許りありけるが、「此の殿は人に頰を打たれて、返事をだにし給はねば、侍の主には叶ひ難し。行末もさこそおはせめ。」と散り〳〵に落ち行きしかば、傅子式部大輔ばかりにぞなりにける。餘りに疲れて見え給へば、或る谷河にて馬より抱き下し、干飯洗ひて進らせけれども、今朝の鯨波に驚きて後は、胸塞がりて、唾をだにもはか〴〵しく吞み入れ給はねば、まして一口も召さざりけり。又馬に搔きのせて、「何處へか入らせ給はん。」と問ひ奉れば、「仁和寺へ。」と宣ふ閒、蓮臺野へぞ出でにける。山法師の死したるを葬して歸る者共にぞ行き逢ひける。法師ばら之を見て、「此の夜中に忍びて通るは、落人の歸り來るにてぞあるらん。討ち留めて物具剥げ。」と罵りければ、式部大輔取りあへず、「是れは六波羅より落人を追うて長坂へ向ひて候が、敵は早落ち延びて候閒、歸り參るに、暗さは暗し、御方の勢に追ひ後れて侍るなり。」と答へければ、さもあらんとや思ひけん、既に通すべかりけるに、法師一人笠符を見んとや思ひけん、「誠しからず、野伏もなくて。」とて、松明振り擧げて近づけば、信頼先に打たれけるが、「あはや。」と驚きて、落つるともなく馬より下り、物具脱ぎ棄てて、鎧直垂より小具足、太刀、刀、馬鞍まで取りやかなひて、「命ばかりをば助け給へ。」とて、手を合はされければ、式部大輔も剝がれてけり。それより大白衣にて、這ふ〳〵仁和寺へ參り、昔の御恵みの餘波なれば、御助けぞあらんずらんとて、頸を延べてまゐりたる由、申し入れられたり。加之伏見中納言師仲卿も參り、越後中將成親も參られけり。上皇本より不便に思召さるゝ人々なれば、傍に隱し置かれて、先づ主上へ、「信頼をば助けさせ給へ。」と、御書を進らさせ給ひしかども、敢て御返事もなかりければ、重ねて、「愚老を憑みて參りたる者共なれば、枉げて助け置かせたまへ。」と申させ給ふ。御使もいまだ歸らざるに、三河守頼盛、淡路守敎盛、兩人大將にて三百餘騎仁和寺に押寄せ、信頼を始めて、上皇を憑み進らせて參り集まりたる謀叛の輩五十餘人、召捕つて歸られけり。越後中將成親朝臣は、島摺の直垂の上に繩附けて、六波羅の廐の前に引き居ゑられておはしけり。既に死罪に定まりたりしを、重盛今度の勳功の賞に申し替へて、預かりたまひけるなり。此の中將は院の御氣色能き人にて、院中の事申し沙汰せられけるが、重盛出仕の度ごとに芳心せられける故なりとなん。されば人は情あるべき事にや。

新字：さる程に信頼卿は義朝に捨てられて、八瀨の松原より取つて返されたり。それまでは侍共五十騎許りありけるが、「此の殿は人に頬を打たれて、返事をだにし給はねば、侍の主には叶ひ難し。行末もさこそおはせめ。」と散り〳〵に落ち行きしかば、傅子式部大輔ばかりにぞなりにける。余りに疲れて見え給へば、或る谷河にて馬より抱き下し、干飯洗ひて進らせけれども、今朝の鯨波に驚きて後は、胸塞がりて、唾をだにもはか〴〵しく呑み入れ給はねば、まして一口も召さざりけり。又馬に搔きのせて、「何処へか入らせ給はん。」と問ひ奉れば、「仁和寺へ。」と宣ふ閒、蓮台野へぞ出でにける。山法師の死したるを葬して帰る者共にぞ行き逢ひける。法師ばら之を見て、「此の夜中に忍びて通るは、落人の帰り来るにてぞあるらん。討ち留めて物具剥げ。」と罵りければ、式部大輔取りあへず、「是れは六波羅より落人を追うて長坂へ向ひて候が、敵は早落ち延びて候閒、帰り参るに、暗さは暗し、御方の勢に追ひ後れて侍るなり。」と答へければ、さもあらんとや思ひけん、既に通すべかりけるに、法師一人笠符を見んとや思ひけん、「誠しからず、野伏もなくて。」とて、松明振り挙げて近づけば、信頼先に打たれけるが、「あはや。」と驚きて、落つるともなく馬より下り、物具脱ぎ棄てて、鎧直垂より小具足、太刀、刀、馬鞍まで取りやかなひて、「命ばかりをば助け給へ。」とて、手を合はされければ、式部大輔も剥がれてけり。それより大白衣にて、這ふ〳〵仁和寺へ参り、昔の御恵みの余波なれば、御助けぞあらんずらんとて、頸を延べてまゐりたる由、申し入れられたり。加之伏見中納言師仲卿も参り、越後中将成親も参られけり。上皇本より不便に思召さるゝ人々なれば、傍に隠し置かれて、先づ主上へ、「信頼をば助けさせ給へ。」と、御書を進らさせ給ひしかども、敢て御返事もなかりければ、重ねて、「愚老を憑みて参りたる者共なれば、枉げて助け置かせたまへ。」と申させ給ふ。御使もいまだ帰らざるに、三河守頼盛、淡路守教盛、両人大将にて三百余騎仁和寺に押寄せ、信頼を始めて、上皇を憑み進らせて参り集まりたる謀叛の輩五十余人、召捕つて帰られけり。越後中将成親朝臣は、島摺の直垂の上に縄附けて、六波羅の厩の前に引き居ゑられておはしけり。既に死罪に定まりたりしを、重盛今度の勲功の賞に申し替へて、預かりたまひけるなり。此の中将は院の御気色能き人にて、院中の事申し沙汰せられけるが、重盛出仕の度ごとに芳心せられける故なりとなん。されば人は情あるべき事にや。

書き下し

さる程に信頼卿は義朝に捨てられて、八瀨の松原より取つて返されたり。それまでは侍共五十騎許りありけるが、「此の殿は人に頰を打たれて、返事をだにし給はねば、侍の主には叶ひ難し。行末もさこそおはせめ。」と散り〳〵に落ち行きしかば、傅子式部大輔ばかりにぞなりにける。餘りに疲れて見え給へば、或る谷河にて馬より抱き下し、干飯洗ひて進らせけれども、今朝の鯨波に驚きて後は、胸塞がりて、唾をだにもはか〴〵しく吞み入れ給はねば、まして一口も召さざりけり。又馬に搔きのせて、「何處へか入らせ給はん。」と問ひ奉れば、「仁和寺へ。」と宣ふ閒、蓮臺野へぞ出でにける。山法師の死したるを葬して歸る者共にぞ行き逢ひける。法師ばら之を見て、「此の夜中に忍びて通るは、落人の歸り來るにてぞあるらん。討ち留めて物具剥げ。」と罵りければ、式部大輔取りあへず、「是れは六波羅より落人を追うて長坂へ向ひて候が、敵は早落ち延びて候閒、歸り參るに、暗さは暗し、御方の勢に追ひ後れて侍るなり。」と答へければ、さもあらんとや思ひけん、既に通すべかりけるに、法師一人笠符を見んとや思ひけん、「誠しからず、野伏もなくて。」とて、松明振り擧げて近づけば、信頼先に打たれけるが、「あはや。」と驚きて、落つるともなく馬より下り、物具脱ぎ棄てて、鎧直垂より小具足、太刀、刀、馬鞍まで取りやかなひて、「命ばかりをば助け給へ。」とて、手を合はされければ、式部大輔も剝がれてけり。それより大白衣にて、這ふ〳〵仁和寺へ參り、昔の御恵みの餘波なれば、御助けぞあらんずらんとて、頸を延べてまゐりたる由、申し入れられたり。加之伏見中納言師仲卿も參り、越後中將成親も參られけり。上皇本より不便に思召さるゝ人々なれば、傍に隱し置かれて、先づ主上へ、「信頼をば助けさせ給へ。」と、御書を進らさせ給ひしかども、敢て御返事もなかりければ、重ねて、「愚老を憑みて參りたる者共なれば、枉げて助け置かせたまへ。」と申させ給ふ。御使もいまだ歸らざるに、三河守頼盛、淡路守敎盛、兩人大將にて三百餘騎仁和寺に押寄せ、信頼を始めて、上皇を憑み進らせて參り集まりたる謀叛の輩五十餘人、召捕つて歸られけり。越後中將成親朝臣は、島摺の直垂の上に繩附けて、六波羅の廐の前に引き居ゑられておはしけり。既に死罪に定まりたりしを、重盛今度の勳功の賞に申し替へて、預かりたまひけるなり。此の中將は院の御氣色能き人にて、院中の事申し沙汰せられけるが、重盛出仕の度ごとに芳心せられける故なりとなん。されば人は情あるべき事にや。