平治物語 ／ 『平治物語』信頼の動転と義朝の見限り

大内には三方の門を鎖し固め、面をば開かれたり。昭明建禮の脇の小門をも、倶に開きて、大庭には馬ども多く引立てたり。梅壺、桐壺、籬壺、紫宸殿の前後、東光殿の脇の壺まで、兵ひしと竝み居たり。是れ皆源氏の勢なれば、白旗二十餘流打立てたり。大宮表には平家の赤旗三十餘流差揚げて、勇み進める三千餘騎、一度に鬨をどつと作りければ、大内も響きわたりて夥し。鯢波に驚きて、唯今までゆゝしく見えられつる信頼卿、顏色變りて草葉の如くにて、南階を下られけるが、膝戰ひて下りかねたり。人なみ〳〵に馬に乘らんと、引寄せさせたれども、太りせめたる大の男の、大鎧は著たり、馬は大きなり、乘り煩ふ上、主の心にも似ず、はやり切つたる逸物なれば、つと出でん〳〵としけるを、舎人七八人寄つて馬を抱へたり。放たば天へも飛びぬべし。穆王八匹の天馬の駒も、かくやと覺ゆる許りにて、乘りかね給ふ所を、侍二人つと寄つて、「疾く召し候へ。」と押し揚げたり。餘りにや押したりけん、弓手の方へ乘りこして、伏樣にどうと落つ。急ぎ引起して見れば、顏に砂ひしと附き、鼻血流れて見苦しかりけり。義朝此の體を見て、日來は大將とて恐れ給ひけるが、はたと睨みて、「あの信頼といふ不覺人は臆したりな。」とて、日華門を打出でて、郁芳門へ向はれければ、信頼も鼻血押拭ひ、兎角して馬にかき乘せられ、待賢門へ向はれけるが、物の用に合ふべしとも見えざりけり。

新字：大内には三方の門を鎖し固め、面をば開かれたり。昭明建礼の脇の小門をも、倶に開きて、大庭には馬ども多く引立てたり。梅壺、桐壺、籬壺、紫宸殿の前後、東光殿の脇の壺まで、兵ひしと並み居たり。是れ皆源氏の勢なれば、白旗二十余流打立てたり。大宮表には平家の赤旗三十余流差揚げて、勇み進める三千余騎、一度に鬨をどつと作りければ、大内も響きわたりて夥し。鯢波に驚きて、唯今までゆゝしく見えられつる信頼卿、顔色変りて草葉の如くにて、南階を下られけるが、膝戦ひて下りかねたり。人なみ〳〵に馬に乗らんと、引寄せさせたれども、太りせめたる大の男の、大鎧は著たり、馬は大きなり、乗り煩ふ上、主の心にも似ず、はやり切つたる逸物なれば、つと出でん〳〵としけるを、舎人七八人寄つて馬を抱へたり。放たば天へも飛びぬべし。穆王八匹の天馬の駒も、かくやと覚ゆる許りにて、乗りかね給ふ所を、侍二人つと寄つて、「疾く召し候へ。」と押し揚げたり。余りにや押したりけん、弓手の方へ乗りこして、伏様にどうと落つ。急ぎ引起して見れば、顔に砂ひしと附き、鼻血流れて見苦しかりけり。義朝此の体を見て、日来は大将とて恐れ給ひけるが、はたと睨みて、「あの信頼といふ不覚人は臆したりな。」とて、日華門を打出でて、郁芳門へ向はれければ、信頼も鼻血押拭ひ、兎角して馬にかき乗せられ、待賢門へ向はれけるが、物の用に合ふべしとも見えざりけり。

書き下し

大内には三方の門を鎖し固め、面をば開かれたり。昭明建禮の脇の小門をも、倶に開きて、大庭には馬ども多く引立てたり。梅壺、桐壺、籬壺、紫宸殿の前後、東光殿の脇の壺まで、兵ひしと竝み居たり。是れ皆源氏の勢なれば、白旗二十餘流打立てたり。大宮表には平家の赤旗三十餘流差揚げて、勇み進める三千餘騎、一度に鬨をどつと作りければ、大内も響きわたりて夥し。鯢波に驚きて、唯今までゆゝしく見えられつる信頼卿、顏色變りて草葉の如くにて、南階を下られけるが、膝戰ひて下りかねたり。人なみ〳〵に馬に乘らんと、引寄せさせたれども、太りせめたる大の男の、大鎧は著たり、馬は大きなり、乘り煩ふ上、主の心にも似ず、はやり切つたる逸物なれば、つと出でん〳〵としけるを、舎人七八人寄つて馬を抱へたり。放たば天へも飛びぬべし。穆王八匹の天馬の駒も、かくやと覺ゆる許りにて、乘りかね給ふ所を、侍二人つと寄つて、「疾く召し候へ。」と押し揚げたり。餘りにや押したりけん、弓手の方へ乘りこして、伏樣にどうと落つ。急ぎ引起して見れば、顏に砂ひしと附き、鼻血流れて見苦しかりけり。義朝此の體を見て、日來は大將とて恐れ給ひけるが、はたと睨みて、「あの信頼といふ不覺人は臆したりな。」とて、日華門を打出でて、郁芳門へ向はれければ、信頼も鼻血押拭ひ、兎角して馬にかき乘せられ、待賢門へ向はれけるが、物の用に合ふべしとも見えざりけり。