平治物語 ／ 『平治物語』酔う信頼と消えた帝

さる程に信頼卿は、此の事夢にも知らず、いつもの沈醉なれば、斯かる一大事を思ひ立ちながら、醉ひ臥して、女房共に、「爰うて彼處さすれ。」とて寢たまひけるに、越後中將成親、二十七日の曙に走りきたり、「如何にかくてはおはするぞ。行幸は他所へ成り候ひぬ、今は殘り留まる卿相雲客一人も候はず。偏に御運の極めとこそ覺え候へ。」と告げられければ、信頼、「よもさはあらじものを、經宗、惟方に堅く申し含めたれば。」と宣へば、「其の人共の計らひとこそ聞え候へ。」と申されければ、急ぎ一本御書所へ參られたれども、上皇も坐さず。「まさしく曉まで御おとなひのありつるものを。」と宣へども、おはしまさず。上皇御出の時、北面の侍平右左衞尉泰頼は、骨あるものなれば、召して御寢所に置かせ給ひけるが、御まねびを違はず申しけるなり。遙かに延びさせ給ひぬらんと覺えし時、御寢所を三度拜みて出でけるなり。「かゝる不思議なかりせば、泰頼程の下薦の、爭でか御寢所へは參るべき。」とぞ申しける。黑戸の御所へ參られけれども、主上も渡らせ給はず。手を打ちて走り歸り、「此の事披露なし給ひそ。」と、中將の耳にさゝやき給ふぞ哀れなる。さて別當を尋ねらるゝもなく、新大納言もおはせねば、此の者共に出し拔かれにけりとて、大の男のふとりせめたるが、怒りに怒りて、跳り上り〳〵陸梁せられけれども、板敷のみ響きて、跳り出せる事もなし。

新字：さる程に信頼卿は、此の事夢にも知らず、いつもの沈酔なれば、斯かる一大事を思ひ立ちながら、酔ひ臥して、女房共に、「爰うて彼処さすれ。」とて寝たまひけるに、越後中将成親、二十七日の曙に走りきたり、「如何にかくてはおはするぞ。行幸は他所へ成り候ひぬ、今は残り留まる卿相雲客一人も候はず。偏に御運の極めとこそ覚え候へ。」と告げられければ、信頼、「よもさはあらじものを、経宗、惟方に堅く申し含めたれば。」と宣へば、「其の人共の計らひとこそ聞え候へ。」と申されければ、急ぎ一本御書所へ参られたれども、上皇も坐さず。「まさしく暁まで御おとなひのありつるものを。」と宣へども、おはしまさず。上皇御出の時、北面の侍平右左衛尉泰頼は、骨あるものなれば、召して御寝所に置かせ給ひけるが、御まねびを違はず申しけるなり。遥かに延びさせ給ひぬらんと覚えし時、御寝所を三度拝みて出でけるなり。「かゝる不思議なかりせば、泰頼程の下薦の、争でか御寝所へは参るべき。」とぞ申しける。黒戸の御所へ参られけれども、主上も渡らせ給はず。手を打ちて走り帰り、「此の事披露なし給ひそ。」と、中将の耳にさゝやき給ふぞ哀れなる。さて別当を尋ねらるゝもなく、新大納言もおはせねば、此の者共に出し抜かれにけりとて、大の男のふとりせめたるが、怒りに怒りて、跳り上り〳〵陸梁せられけれども、板敷のみ響きて、跳り出せる事もなし。

書き下し

さる程に信頼卿は、此の事夢にも知らず、いつもの沈醉なれば、斯かる一大事を思ひ立ちながら、醉ひ臥して、女房共に、「爰うて彼處さすれ。」とて寢たまひけるに、越後中將成親、二十七日の曙に走りきたり、「如何にかくてはおはするぞ。行幸は他所へ成り候ひぬ、今は殘り留まる卿相雲客一人も候はず。偏に御運の極めとこそ覺え候へ。」と告げられければ、信頼、「よもさはあらじものを、經宗、惟方に堅く申し含めたれば。」と宣へば、「其の人共の計らひとこそ聞え候へ。」と申されければ、急ぎ一本御書所へ參られたれども、上皇も坐さず。「まさしく曉まで御おとなひのありつるものを。」と宣へども、おはしまさず。上皇御出の時、北面の侍平右左衞尉泰頼は、骨あるものなれば、召して御寢所に置かせ給ひけるが、御まねびを違はず申しけるなり。遙かに延びさせ給ひぬらんと覺えし時、御寢所を三度拜みて出でけるなり。「かゝる不思議なかりせば、泰頼程の下薦の、爭でか御寢所へは參るべき。」とぞ申しける。黑戸の御所へ參られけれども、主上も渡らせ給はず。手を打ちて走り歸り、「此の事披露なし給ひそ。」と、中將の耳にさゝやき給ふぞ哀れなる。さて別當を尋ねらるゝもなく、新大納言もおはせねば、此の者共に出し拔かれにけりとて、大の男のふとりせめたるが、怒りに怒りて、跳り上り〳〵陸梁せられけれども、板敷のみ響きて、跳り出せる事もなし。