古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平治物語 / 『平治物語』女房姿の二条帝、六波羅へ

さる程に主上は、北の陣に御車をたて、女房の飾りを召して御鬘を奉る。同じく御寶物共を渡し奉らんとて、内侍所の御唐櫃も、大床まで出したりけるを、鎌田が郎等怪しめ奉りて、留め進らせけるを、伏見源中納言師仲卿に申合はせて、坊門の局の宿所へぞ遷し奉りける。中宮も主上と一つ御車にぞ召されける。別當惟方、新大納言經宗、直衣に柏挾みして供奉し、藻壁門より行幸なし奉れば、此の門は金子、平山固めたり。家忠、「如何なる御車ぞ。」と申せば、別當、「上臈女房達の出でさせ給ふなり。惟方があるぞ。別の仔細あるまじ。」と宣へども、金子猶怪しみて、弓の弭にて簾搔揚げ、松明振り入れて見奉れば、二條院御在位の初め、御歲十七になり給ふ上、龍顏本より美しく坐すに、華やかなる御衣は召されたり、誠に目も迷ふばかりの女房に見えさせ給ふ。中宮はおはします、爭でか見咎め奉らん。故なく落し進らせけり。清盛の郎等伊藤武者景綱、黑絲縅の腹卷の上に、小張著て雜色になる。館太郎貞康、黑革の腹卷の上に、牛飼の裝束して、御車を仕る。上東門をからりと遣り出すほどこそあれ、土御門を飛ぶが如くに行幸なる。左衞門佐重盛、三河守頼盛、常陸介經盛三百餘騎にて、土御門東洞院に待ち受け奉り、御車の前後を守護して、六波羅へこそ入れ奉りけれ。事故なく行幸成りてければ、平家の人々勇み悅ぶ事限りなし。軈て藏人右少辨成頼を以て、六波羅を皇居となされたり。「朝敵ならじと思はん輩は、急ぎ馳せ參らせよ。」と觸れられければ、大殿、關白殿、太政大臣、左大臣、内大臣已下、公卿殿上人、我も〳〵と參られけり。内裏へと志して馳せ參る兵ども、此の由を聞きて、我先にと急ぎ參りければ、六波羅の門前には、馬車の立所もなくせき合ひたるに、色節の下部に鎧うたる兵相交りて、雲霞の如くに河原表まで充ち滿ちたり。清盛は之を見て、「家門繁昌弓箭の面目。」とぞ悦び給ひける。

新字:さる程に主上は、北の陣に御車をたて、女房の飾りを召して御鬘を奉る。同じく御宝物共を渡し奉らんとて、内侍所の御唐櫃も、大床まで出したりけるを、鎌田が郎等怪しめ奉りて、留め進らせけるを、伏見源中納言師仲卿に申合はせて、坊門の局の宿所へぞ遷し奉りける。中宮も主上と一つ御車にぞ召されける。別当惟方、新大納言経宗、直衣に柏挟みして供奉し、藻壁門より行幸なし奉れば、此の門は金子、平山固めたり。家忠、「如何なる御車ぞ。」と申せば、別当、「上臈女房達の出でさせ給ふなり。惟方があるぞ。別の仔細あるまじ。」と宣へども、金子猶怪しみて、弓の弭にて簾搔揚げ、松明振り入れて見奉れば、二条院御在位の初め、御歳十七になり給ふ上、竜顔本より美しく坐すに、華やかなる御衣は召されたり、誠に目も迷ふばかりの女房に見えさせ給ふ。中宮はおはします、争でか見咎め奉らん。故なく落し進らせけり。清盛の郎等伊藤武者景綱、黒糸縅の腹巻の上に、小張著て雑色になる。館太郎貞康、黒革の腹巻の上に、牛飼の装束して、御車を仕る。上東門をからりと遣り出すほどこそあれ、土御門を飛ぶが如くに行幸なる。左衛門佐重盛、三河守頼盛、常陸介経盛三百余騎にて、土御門東洞院に待ち受け奉り、御車の前後を守護して、六波羅へこそ入れ奉りけれ。事故なく行幸成りてければ、平家の人々勇み悦ぶ事限りなし。軈て蔵人右少弁成頼を以て、六波羅を皇居となされたり。「朝敵ならじと思はん輩は、急ぎ馳せ参らせよ。」と触れられければ、大殿、関白殿、太政大臣、左大臣、内大臣已下、公卿殿上人、我も〳〵と参られけり。内裏へと志して馳せ参る兵ども、此の由を聞きて、我先にと急ぎ参りければ、六波羅の門前には、馬車の立所もなくせき合ひたるに、色節の下部に鎧うたる兵相交りて、雲霞の如くに河原表まで充ち満ちたり。清盛は之を見て、「家門繁昌弓箭の面目。」とぞ悦び給ひける。

書き下し

さる程に主上は、北の陣に御車をたて、女房の飾りを召して御鬘を奉る。同じく御寶物共を渡し奉らんとて、内侍所の御唐櫃も、大床まで出したりけるを、鎌田が郎等怪しめ奉りて、留め進らせけるを、伏見源中納言師仲卿に申合はせて、坊門の局の宿所へぞ遷し奉りける。中宮も主上と一つ御車にぞ召されける。別當惟方、新大納言經宗、直衣に柏挾みして供奉し、藻壁門より行幸なし奉れば、此の門は金子、平山固めたり。家忠、「如何なる御車ぞ。」と申せば、別當、「上臈女房達の出でさせ給ふなり。惟方があるぞ。別の仔細あるまじ。」と宣へども、金子猶怪しみて、弓の弭にて簾搔揚げ、松明振り入れて見奉れば、二條院御在位の初め、御歲十七になり給ふ上、龍顏本より美しく坐すに、華やかなる御衣は召されたり、誠に目も迷ふばかりの女房に見えさせ給ふ。中宮はおはします、爭でか見咎め奉らん。故なく落し進らせけり。清盛の郎等伊藤武者景綱、黑絲縅の腹卷の上に、小張著て雜色になる。館太郎貞康、黑革の腹卷の上に、牛飼の裝束して、御車を仕る。上東門をからりと遣り出すほどこそあれ、土御門を飛ぶが如くに行幸なる。左衞門佐重盛、三河守頼盛、常陸介經盛三百餘騎にて、土御門東洞院に待ち受け奉り、御車の前後を守護して、六波羅へこそ入れ奉りけれ。事故なく行幸成りてければ、平家の人々勇み悅ぶ事限りなし。軈て藏人右少辨成頼を以て、六波羅を皇居となされたり。「朝敵ならじと思はん輩は、急ぎ馳せ參らせよ。」と觸れられければ、大殿、關白殿、太政大臣、左大臣、内大臣已下、公卿殿上人、我も〳〵と參られけり。内裏へと志して馳せ參る兵ども、此の由を聞きて、我先にと急ぎ參りければ、六波羅の門前には、馬車の立所もなくせき合ひたるに、色節の下部に鎧うたる兵相交りて、雲霞の如くに河原表まで充ち滿ちたり。清盛は之を見て、「家門繁昌弓箭の面目。」とぞ悦び給ひける。

現代語訳

さて主上は、北の陣に御車を立て、女房の装束を召して鬘をお付けした。同じく宝物類を移し申そうと、内侍所の御唐櫃も大床まで出したのを、鎌田の郎等が怪しんで留めたので、伏見の源中納言師仲卿と相談して、坊門の局の宿所に移し申した。中宮も主上と同じ御車に乗られた。別当惟方、新大納言経宗が直衣に柏挟みをして供奉し、藻壁門から行幸申し上げると、この門は金子、平山が固めていた。家忠が「どなたの御車か。」と言うと、別当は、「上臈の女房たちがお出になるのだ。惟方がいる。別に仔細はあるまい。」と言われたが、金子はなお怪しんで、弓のはずで簾をかき上げ、松明を振り入れて見申し上げると、二条院は御在位の初めで、お年は十七におなりになるうえ、お顔がもとから美しくいらして、華やかな御衣をお召しなので、本当に目も迷うほどの女房に見えた。中宮もおられるので、どうして見咎めよう。そのままお通し申した。清盛の郎等伊藤武者景綱は、黒糸威の腹巻の上に簡素な上着を着て雑色になり、館太郎貞康は、黒革の腹巻の上に牛飼いの装束を着て、御車を操った。上東門をからりと出したかと思うや、土御門を飛ぶように行幸になる。左衛門佐重盛、三河守頼盛、常陸介経盛が三百余騎で土御門東洞院に待ち受け、御車の前後を守護して、六波羅へ入れ申し上げた。無事に行幸が成ったので、平家の人々の勇み喜ぶことは限りない。すぐに蔵人右少弁成頼を使って、六波羅を皇居とされた。「朝敵でないと思う者は、急ぎ馳せ参れ。」と触れられると、大殿、関白殿、太政大臣、左大臣、内大臣以下、公卿殿上人が、我も我もと参られた。内裏へと志して馳せ参る兵どもも、これを聞いて、我先にと急いで参ったので、六波羅の門前には馬も車も立つ所もなくひしめき合い、色とりどりの衣の下部に鎧を着た兵が交じり、雲か霞のように河原のあたりまで満ち満ちた。清盛はこれを見て、「家門の繁昌、弓矢の面目だ。」と喜ばれた。

解説

二条天皇が女房の装いで内裏を抜け出し、清盛の六波羅に入る場面です。信頼方の門番は、供の別当の言葉と車中の姿を信じて通しました。決定的な局面で、どちらが帝を擁しているかが、公卿や兵の去就を一気に動かします。名分を握った側に人が集まる様子は、組織の正統性や旗印が、実力以上に人の動きを左右することを示します。何を旗印に人を集めるかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二条帝六波羅行幸女房の装い名分平家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る